Aikawarazu na Bokura (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 13:27, 8 August 2020

2020-08-08T13:27:47Z

← Older revision		Revision as of 09:27, 8 August 2020
Line 6:		Line 6:
	\| Year = 1991		\| Year = 1991
	\| Translation =		\| Translation =
	\| sample = [[File:~~a04_09~~.ogg]]		\| sample = [[File:a05_09.ogg]]
	\| notes =		\| notes =
	\| singles =		\| singles =

ErreFan at 13:25, 8 August 2020

2020-08-08T13:25:58Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
+{{BzLyrics
-[[File:INTHELIFE.jpg|link=IN THE LIFE|border|right|90px]]
+| JapaneseTitle  = あいかわらずなボクら
-{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
+| EnglishTitle   = We're the Same As Ever
-|-
+| Music          = Tak Matsumoto
+| Lyrics         = Koshi Inaba
-<pre>
+| Year           = 1991
-Romanized Title      Aikawarazu na Bokura
+| Translation    =
-Japanese Title       あいかわらずなボクら
+| sample         = [[File:a04_09.ogg]]
-English Title        We're the Same As Ever
+| notes          =
-Music                Tak Matsumoto
+No matter where we go...
-Lyrics               Koshi Inaba
+There will always be a way down this road
-Release Date         1991
+I wanna find things to do that will lighten up both of us
-</pre>
+Isn't it great if I can see the person I love whenever I want?
-|}
+I wanna make peace again after we finish quarreling
-== Romaji ==
+Somebody who's always right... Does such a person exist?
+Well, that's not the most important thing, is it?
-Ima made suki na koto mo shitashi<br>
+"Let's go, let's go"—we're the same as ever
-Tamani gaman mo shitekita<br>
+</poem></div>
-"Aitsu wa dame da" nante kimi katen ni<br>
+| kanjilyrics    = <poem>
-Kimenai de yokei na osewa da yo<br>
+今まで好きなこともしたし
 たまに我慢もしてきた
 「あいつはダメだ」 なんてキミ勝手に
@@ Line 55: / Line 69: @@
 いつでも正しい人なんているのかな
 まあ そんなこと たいした問題じゃないネ
-行こうよ行こうよ あいかわらずなボクら</poem>
+行こうよ行こうよ あいかわらずなボクら
 </poem>
-== English ==
+}}

Account: /* English */

2017-04-02T18:22:15Z

English

← Older revision		Revision as of 14:22, 2 April 2017
Line 68:		Line 68:
	Rather than being weighed down by impossibilities...		Rather than being weighed down by impossibilities...
	"Let's go, let's go"—tell yourself that		"Let's go, let's go"—tell yourself that

	~~I wanna find things to do that will lighten up both of us~~
	~~Isn't it great if I can see the person I love whenever I want?~~
	~~I wanna make peace again after we finish quarreling~~
	~~Isn't it great if I can do whatever I want whenever I want?~~

	I wanna find things to do that will lighten up both of us		I wanna find things to do that will lighten up both of us

Account: /* English */

2017-04-02T18:22:01Z

English

← Older revision		Revision as of 14:22, 2 April 2017
Line 59:		Line 59:
	== English ==		== English ==

	~~Up to~~ now, we ~~have~~ come so far by doing things we ~~like <br>~~		<poem>Until now, we've come this far by doing things we liked
	~~and~~ occasionally tolerating each other~~<br>~~		And occasionally tolerating each other
	"He's no good"~~, don~~'t ~~decide by yourself<br>~~		"He's no good"—don't make such arbitrary judgments
	Such unnecessary tasks ~~to take care of~~ me~~<br>~~		Such unnecessary tasks aren't for me
	~~<br>~~
	~~It's fine wherever~~ we go~~<br>~~		No matter where we go...
	There will always be ~~ways to walk on somehow<br>~~		There will always be a way down this road
	Rather than being ~~weighted with impossible ideas<br>~~		Rather than being weighed down by impossibilities...
	Let's go, let's go~~, tell it to~~ yourself~~<br>~~		"Let's go, let's go"—tell yourself that
	~~<br>~~
	I wanna find things to do that will lighten up both of us~~<br>~~		I wanna find things to do that will lighten up both of us
	Isn't it great if I can see the person I love whenever I want to?~~<br>~~		Isn't it great if I can see the person I love whenever I want?
	I want to make peace again after we finish quarreling~~<br>~~		I wanna make peace again after we finish quarreling
	Isn't it great if I can do whatever I want whenever I want to?~~<br>~~		Isn't it great if I can do whatever I want whenever I want?
	~~<br>~~
	~~Maybe there~~'s always ~~somebody who is correct<br>~~		I wanna find things to do that will lighten up both of us
	Well, ~~but~~ that's not the most important thing, is it?~~<br>~~		Isn't it great if I can see the person I love whenever I want?
	Let's go, let's go~~, we are~~ the same as ever<br>		I wanna make peace again after we finish quarreling
			Isn't it great if I can do whatever I want whenever I want?

			Somebody who's always right... Does such a person exist?
			Well, that's not the most important thing, is it?
			"Let's go, let's go"—we're the same as ever</poem>

Jd-: /* Japanese */

2013-10-06T07:52:04Z

Japanese

← Older revision		Revision as of 03:52, 6 October 2013
Line 38:		Line 38:

	== Japanese ==		== Japanese ==
			<poem>今まで好きなこともしたし
			たまに我慢もしてきた
			「あいつはダメだ」なんてキミ勝手に
			決めないで余計なお世話だよ

			どこに行ってもいい
			道なんていくらでもある
			立てなくなるほど考えこむより
			行こうよ行こうよ自分を叫ぼう

			元気なうちにやりたいこと見つけだしたいよ
			大好きなひとに会いたいときに会えればいいのにな
			気がすむまでケンカして仲直りしたいよ
			やりたいようにやりたいことできればいいのにな

			いつでも正しい人なんているのかな
			まあそんなことたいした問題じゃないネ
			行こうよ行こうよあいかわらずなボクら</poem>

	== English ==		== English ==

Jd- at 23:22, 11 January 2013

2013-01-11T23:22:52Z

← Older revision		Revision as of 19:22, 11 January 2013
Line 7:		Line 7:
	Romanized Title Aikawarazu na Bokura		Romanized Title Aikawarazu na Bokura
	Japanese Title あいかわらずなボクら		Japanese Title あいかわらずなボクら
	English Title We ~~Are~~ the Same As Ever		English Title We're the Same As Ever

	Music Tak Matsumoto		Music Tak Matsumoto

Jd- at 23:22, 11 January 2013

2013-01-11T23:22:35Z

← Older revision		Revision as of 19:22, 11 January 2013
Line 7:		Line 7:
	Romanized Title Aikawarazu na Bokura		Romanized Title Aikawarazu na Bokura
	Japanese Title あいかわらずなボクら		Japanese Title あいかわらずなボクら
	English Title We Are ~~The~~ Same As Ever		English Title We Are the Same As Ever

	Music Tak Matsumoto		Music Tak Matsumoto

Jd- at 18:48, 14 July 2012

2012-07-14T18:48:26Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:INTHELIFE.jpg\|link=IN THE LIFE\|border\|right\|90px]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

Jd- at 23:45, 20 January 2012

2012-01-20T23:45:51Z

← Older revision		Revision as of 19:45, 20 January 2012
Line 42:		Line 42:
	Up to now, we have come so far by doing things we like <br>		Up to now, we have come so far by doing things we like <br>
	and occasionally tolerating each other<br>		and occasionally tolerating each other<br>
	"He's no good", don't decide by yourself of<br>		"He's no good", don't decide by yourself<br>
	~~such~~ unnecessary ~~task~~ to take care of me<br>		Such unnecessary tasks to take care of me<br>
	<br>		<br>
	It's fine ~~whereever~~ we go<br>		It's fine wherever we go<br>
	There will always be ways to walk on somehow<br>		There will always be ways to walk on somehow<br>
	Rather than being weighted with impossible ideas<br>		Rather than being weighted with impossible ideas<br>
Line 52:		Line 52:
	I wanna find things to do that will lighten up both of us<br>		I wanna find things to do that will lighten up both of us<br>
	Isn't it great if I can see the person I love whenever I want to?<br>		Isn't it great if I can see the person I love whenever I want to?<br>
	I want to make peace again after we finish ~~quarrelling~~<br>		I want to make peace again after we finish quarreling<br>
	Isn't it great if I can do whatever I want whenever I want to?<br>		Isn't it great if I can do whatever I want whenever I want to?<br>
	<br>		<br>

Arthuro: Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- |

 Romanized Title      Aikawarazu na Bokura Japanese Title       あい..."

2012-01-06T17:33:57Z

Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- | <pre> Romanized Title Aikawarazu na Bokura Japanese Title あい..."

New page

'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
|-
|
<pre>
Romanized Title Aikawarazu na Bokura
Japanese Title あいかわらずなボクら
English Title We Are The Same As Ever

Music Tak Matsumoto
Lyrics Koshi Inaba

Release Date 1991
</pre>
|}

== Romaji ==

Ima made suki na koto mo shitashi 
Tamani gaman mo shitekita 
"Aitsu wa dame da" nante kimi katen ni 
Kimenai de yokei na osewa da yo 
 
Doko ni itte mo ii 
Michi nante ikura demo aru 
Tatenakunaru hodo kangae komu yori 
Ikou yo, ikou yo, jibun wo sakebou 
 
Genki na uchi ni yaritai koto mitsukedashitai yo 
Daisuki na hito ni aitai toki ni aereba ii no ni naa... 
Ki ga sumu made kenka shite nakanaori shitai yo 
Yaritai youni yaritai koto dekireba ii no ni naa... 
 
Itsudemo tadashii hito nante iruno kana 
Maa sonna koto taishita mondai jyanai ne... 
Ikou yo, ikou yo, aikawarazu na bokura 

== Japanese ==

== English ==

Up to now, we have come so far by doing things we like 
and occasionally tolerating each other 
"He's no good", don't decide by yourself of 
such unnecessary task to take care of me 
 
It's fine whereever we go 
There will always be ways to walk on somehow 
Rather than being weighted with impossible ideas 
Let's go, let's go, tell it to yourself 
 
I wanna find things to do that will lighten up both of us 
Isn't it great if I can see the person I love whenever I want to? 
I want to make peace again after we finish quarrelling 
Isn't it great if I can do whatever I want whenever I want to? 
 
Maybe there's always somebody who is correct 
Well, but that's not the most important thing, is it? 
Let's go, let's go, we are the same as ever