CAGE FIGHT (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 08:45, 14 October 2021

2021-10-14T08:45:13Z

← Older revision		Revision as of 04:45, 14 October 2021
Line 38:		Line 38:
	hitoridakedo hitori janai ori no naka de Fight		hitoridakedo hitori janai ori no naka de Fight

	~~話しかけないで先に行ってておくれ~~		hanashikakenaide saki ni ittete okure
	~~そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ~~		sonna kantan janai demo itsuka oitsukeruyo

	muri janai sorya raku demonai		muri janai sorya raku demonai
	dare no sei isha ni kiiteyo		dare no sei isha ni kiiteyo
	te ni oen sonna iwanaide		te ni oen sonna iwanaide
	~~このまま闇を飲み込め~~		kono mama yami wo nomikome
	~~死ぬほど泣き叫んだら~~		shinu hodo nakisakendara
	~~ほんのチョット予定を変えてみる~~		honno chotto yotei wo kaetemiru
	hitoridakedo hitori janai ori no naka de Fight		hitoridakedo hitori janai ori no naka de Fight
	</poem></div>		</poem></div>
Line 74:		Line 74:
	Don't tell me it's impossible!		Don't tell me it's impossible!
	Will I just fall into darkness like this?		Will I just fall into darkness like this?
	I am alone, but not alone - Cage Fight		I am alone, but I am not alone - Cage Fight

	~~話しかけないで先に行ってておくれ~~		Don't strike a conversation with me, just tell me to go forward
	~~そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ~~		It is not easy, but one day I will catch up!

	It's not pointless, but also not pleasant		It's not pointless, but also not pleasant
	Whose fault is it? Ask a doctor!		Whose fault is it? Ask a doctor!
	Don't tell me it's impossible!		Don't tell me it's impossible!
	~~このまま闇を飲み込め~~		Like this, swallow the darkness
	~~死ぬほど泣き叫んだら~~		If I scream and cry so much I wanna die
	~~ほんのチョット予定を変えてみる~~		Just a bit I'll try changing my plans
	I am alone, but not alone - Cage Fight		I am alone, but I am not alone - Cage Fight
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 08:37, 14 October 2021

2021-10-14T08:37:33Z

← Older revision		Revision as of 04:37, 14 October 2021
Line 25:		Line 25:
	chippokena jibun wo shittanara hara kukutte Fight		chippokena jibun wo shittanara hara kukutte Fight

	~~いつなんどきどんな相手とも~~		itsu nandoki donna aite tomo
	~~戦うなんて~~		tatakau nante
	~~言ってみたいよ1度くらい~~		ittemitaiyo 1 do kurai
	~~きみも思うでしょ~~		kimi mo omoudesho

	~~ここから出たいならここで戦えよ~~		koko kara detainara koko de tatakaeyo

	~~ムリじゃないそりゃ楽でもない~~		muri janai sorya raku demonai
	~~誰のせい医者に聞いてよ~~		dare no sei isha ni kiiteyo
	~~手に負えんそんな言わないで~~		te ni oen sonna iwanaide
	~~このまま闇につぶされんの~~?		kono mama yami ni tsubusare n no ?
	~~ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight~~		hitoridakedo hitori janai ori no naka de Fight

	話しかけないで先に行ってておくれ		話しかけないで先に行ってておくれ
	そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ		そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ

	~~ムリじゃないそりゃ楽でもない~~		muri janai sorya raku demonai
	~~誰のせい医者に聞いてよ~~		dare no sei isha ni kiiteyo
	~~手に負えんそんな言わないで~~		te ni oen sonna iwanaide
	このまま闇を飲み込め		このまま闇を飲み込め
	死ぬほど泣き叫んだら		死ぬほど泣き叫んだら
	ほんのチョット予定を変えてみる		ほんのチョット予定を変えてみる
	~~ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight~~		hitoridakedo hitori janai ori no naka de Fight
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
Line 63:		Line 63:
	Since I realized how small I am, accepting my fate, I will Fight!		Since I realized how small I am, accepting my fate, I will Fight!

	~~いつなんどきどんな相手とも~~		No matter with whom or when
	~~戦うなんて~~		I will fight!
	~~言ってみたいよ1度くらい~~		I want to say it at least once
	~~きみも思うでしょ~~		And you also think so

	~~ここから出たいならここで戦えよ~~		If you want to leave from here, you should fight here!

	~~ムリじゃないそりゃ楽でもない~~		It's not pointless, but also not pleasant
	~~誰のせい医者に聞いてよ~~		Whose fault is it? Ask a doctor!
	~~手に負えんそんな言わないで~~		Don't tell me it's impossible!
	~~このまま闇につぶされんの~~?		Will I just fall into darkness like this?
	~~ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight~~		I am alone, but not alone - Cage Fight

	話しかけないで先に行ってておくれ		話しかけないで先に行ってておくれ
	そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ		そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ

	~~ムリじゃないそりゃ楽でもない~~		It's not pointless, but also not pleasant
	~~誰のせい医者に聞いてよ~~		Whose fault is it? Ask a doctor!
	~~手に負えんそんな言わないで~~		Don't tell me it's impossible!
	このまま闇を飲み込め		このまま闇を飲み込め
	死ぬほど泣き叫んだら		死ぬほど泣き叫んだら
	ほんのチョット予定を変えてみる		ほんのチョット予定を変えてみる
	~~ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight~~		I am alone, but not alone - Cage Fight
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 08:29, 14 October 2021

2021-10-14T08:29:03Z

← Older revision		Revision as of 04:29, 14 October 2021
Line 12:		Line 12:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~毒がゆるく回るように~~		doku ga yuruku mawaru you ni
	~~気分が重くなる~~		kibun ga omoku naru
	~~信号を待ってたらこの街が~~		shingou wo mattetara kono machi ga
	~~檻に見えたよ~~		ori ni mietayo

	~~逃げたいと思うけどどこに行けばいいの~~		nigetai to omoukedo doko ni ikeba iino

	~~戻れない道はいずってる~~		modorenai michi haizutteru
	~~誰かも同じようにcry~~		dare ka mo onaji you ni cry
	~~のぼれない高い壁がある~~		noborenai takai kabe ga aru
	~~ゆるいショックこの身をひきさく~~		yurui shokku kono mi wo hikisaku
	~~ちっぽけな自分を知ったなら腹くくってFight~~		chippokena jibun wo shittanara hara kukutte Fight

	いつなんどきどんな相手とも		いつなんどきどんな相手とも
Line 50:		Line 50:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~毒がゆるく回るように~~		Like a slowly spreading poison
	~~気分が重くなる~~		My mood becomes heavier
	~~信号を待ってたらこの街が~~		Just stopping at the streetlights
	~~檻に見えたよ~~		This city looked like a cage

	~~逃げたいと思うけどどこに行けばいいの~~		I want to escape, but where should I go?

	~~戻れない道はいずってる~~		Crawling on the road of no return
	~~誰かも同じようにcry~~		Everyone cries in the same way
	~~のぼれない高い壁がある~~		There is a tall wall I can't climb
	~~ゆるいショックこの身をひきさく~~		Gentle shock is tearing my body apart
	~~ちっぽけな自分を知ったなら腹くくってFight~~		Since I realized how small I am, accepting my fate, I will Fight!

	いつなんどきどんな相手とも		いつなんどきどんな相手とも

ErreFan: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2010 | Translation = ErreFan | sample..."

2021-10-14T08:19:53Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2010 | Translation = ErreFan | sample..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle =
| EnglishTitle =
| Music = Koshi Inaba
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2010
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:ka04.jpg|link=Hadou|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
毒がゆるく回るように
気分が重くなる
信号を待ってたらこの街が
檻に見えたよ

逃げたいと思うけどどこに行けばいいの

戻れない道はいずってる
誰かも同じようにcry
のぼれない高い壁がある
ゆるいショックこの身をひきさく
ちっぽけな自分を知ったなら腹くくってFight

いつなんどきどんな相手とも
戦うなんて
言ってみたいよ1度くらい
きみも思うでしょ

ここから出たいならここで戦えよ

ムリじゃないそりゃ楽でもない
誰のせい医者に聞いてよ
手に負えんそんな言わないで
このまま闇につぶされんの?
ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight

話しかけないで先に行ってておくれ
そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ

ムリじゃないそりゃ楽でもない
誰のせい医者に聞いてよ
手に負えんそんな言わないで
このまま闇を飲み込め
死ぬほど泣き叫んだら
ほんのチョット予定を変えてみる
ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
毒がゆるく回るように
気分が重くなる
信号を待ってたらこの街が
檻に見えたよ

逃げたいと思うけどどこに行けばいいの

戻れない道はいずってる
誰かも同じようにcry
のぼれない高い壁がある
ゆるいショックこの身をひきさく
ちっぽけな自分を知ったなら腹くくってFight

いつなんどきどんな相手とも
戦うなんて
言ってみたいよ1度くらい
きみも思うでしょ

ここから出たいならここで戦えよ

ムリじゃないそりゃ楽でもない
誰のせい医者に聞いてよ
手に負えんそんな言わないで
このまま闇につぶされんの?
ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight

話しかけないで先に行ってておくれ
そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ

ムリじゃないそりゃ楽でもない
誰のせい医者に聞いてよ
手に負えんそんな言わないで
このまま闇を飲み込め
死ぬほど泣き叫んだら
ほんのチョット予定を変えてみる
ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
毒がゆるく回るように
気分が重くなる
信号を待ってたらこの街が
檻に見えたよ

逃げたいと思うけどどこに行けばいいの

戻れない道はいずってる
誰かも同じようにcry
のぼれない高い壁がある
ゆるいショックこの身をひきさく
ちっぽけな自分を知ったなら腹くくってFight

いつなんどきどんな相手とも
戦うなんて
言ってみたいよ1度くらい
きみも思うでしょ

ここから出たいならここで戦えよ

ムリじゃないそりゃ楽でもない
誰のせい医者に聞いてよ
手に負えんそんな言わないで
このまま闇につぶされんの?
ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight

話しかけないで先に行ってておくれ
そんな簡単じゃないでもいつか追いつけるよ

ムリじゃないそりゃ楽でもない
誰のせい医者に聞いてよ
手に負えんそんな言わないで
このまま闇を飲み込め
死ぬほど泣き叫んだら
ほんのチョット予定を変えてみる
ひとりだけどひとりじゃない檻の中でFight
</poem>
}}