COMEBACK -Itoshiki Hahen- (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 16:28, 9 December 2022

2022-12-09T16:28:12Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 9 December 2022
Line 2:		Line 2:
	{{BzLyrics		{{BzLyrics
	\| JapaneseTitle = COMEBACK -愛しき破片-		\| JapaneseTitle = COMEBACK -愛しき破片-
	\| EnglishTitle = COMEBACK -~~Dear Pieces~~-		\| EnglishTitle = COMEBACK -Beloved Fragments-
	\| Music = Tak Matsumoto		\| Music = Tak Matsumoto
	\| Lyrics = Koshi Inaba		\| Lyrics = Koshi Inaba
Line 59:		Line 59:
	But I completely forgot to even search for it		But I completely forgot to even search for it

	It's not that I hate ~~somebody~~, I ~~just~~ can't ~~get kinder~~		It's not that I hate anyone, but I can't be kind
	Even dogs ~~are passing~~ by ~~through~~ my shattered heart		Even dogs pass by my shattered heart

	Turning off the light in my room,		Turning off the light in my room
	I clenched thin fist		I clenched thin fist

	~~Dear pieces~~ (pieces of me)		My beloved fragments (pieces of me)
	While picking them up (while being in agony)		While picking them up (while being in agony)
	I am drawing a map, but it won't take shape so I throw it away		I am drawing a map, but it won't take shape so I throw it away
	Happiness again (Come back to me again)		Happiness again (Come back to me again)
	While waiting for it somewhere (I can feel the love)		While waiting for it somewhere (I can feel the love)
	Everyone is far~~, but each breath is connecting to~~ tomorrow		Everyone is far away and breathes towards tomorrow

	Keep looking indifferently at hands stretched towards me		Keep looking indifferently at hands stretched towards me
	Where is ~~this~~ derailed soul of mine ~~heading to~~		Where is the derailed soul of mine aiming for?

	I ~~cry in emptiness so much I desire~~ to return ~~things~~ as ~~they~~ were		The more I seek to return to as I were, the more I cry with emptiness

	~~Dear pieces~~ (pieces of me)		My beloved fragments (pieces of me)
	While picking them up (while being in agony)		While picking them up (while being in agony)
	I tremble above colorless map		I tremble above colorless map
Line 86:		Line 86:
	1-2-3-4-5-6- and the count goes on		1-2-3-4-5-6- and the count goes on

	~~Dear pieces~~ (pieces of me)		My beloved fragments (pieces of me)
	While picking them up (while being in agony)		While picking them up (while being in agony)
	~~Let's~~ step on the colorless map		I step on the colorless map
	The scenes that won't return (Come back to me again)		The scenes that won't return (Come back to me again)
	I should send them off with smile (Can I let you go ?)		I should send them off with smile (Can I let you go ?)

ErreFan at 07:44, 3 August 2022

2022-08-03T07:44:39Z

← Older revision		Revision as of 03:44, 3 August 2022
Line 34:		Line 34:
	“Motodoori” wo motomeru hodo ni munashisa ni naku ndesu		“Motodoori” wo motomeru hodo ni munashisa ni naku ndesu

	~~愛しき破片~~ (~~ワタシノハヘン~~)		Itoshiki hahen (watashi no hahen)
	~~拾い集めながら~~(~~モダエナガラ~~)		hiroi atsumenagara (modaenagara)
	~~色もついてない地図の上震える~~		Iro mo tsuitenai chizu no ue furueru
	~~もう帰らぬ場面~~ (Come back to me again)		Mou kaeranu bamen(Come back to me again)
	~~笑顔で見送ろう~~ (Can I let you go ?)		Egao de miokurou (Can I let you go ?)
	~~そして見つける燃える季節のワタシ~~		Soshite mitsukeru moeru kisetsu no watashi

	1-2-3-4-5-6- and the count goes on		1-2-3-4-5-6- and the count goes on

	~~愛しき破片~~ (~~ワタシノハヘン~~)		Itoshiki hahen (watashi no hahen)
	~~拾い集めながら~~ (~~モダエナガラ~~)		hiroi atsumenagara (modaenagara)
	~~色もついてない地図の上踏み出そう~~		Iro mo tsuitenai chizu no ue fumidasou
	~~もう帰らぬ場面~~ (Come back to me again)		Mou kaeranu bamen(Come back to me again)
	~~笑顔で見送ろう~~ (Can I let you go ?)		Egao de miokurou (Can I let you go ?)
	~~最後に見つける見たことないワタシ~~		Saigo ni mitsukeru mitakotonai watashi

	1-2-3-4-5-6- and the count goes on		1-2-3-4-5-6- and the count goes on

	~~また探そうあの光を~~		Mata sagasou ano hikari wo
	~~きっとそばにそれはある~~		kitto soba ni sore wa aru
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
Line 77:		Line 77:
	I cry in emptiness so much I desire to return things as they were		I cry in emptiness so much I desire to return things as they were

	~~愛しき破片~~ (~~ワタシノハヘン~~)		Dear pieces (pieces of me)
	~~拾い集めながら~~(~~モダエナガラ~~)		While picking them up (while being in agony)
	~~色もついてない地図の上震える~~		I tremble above colorless map
	~~もう帰らぬ場面~~ (Come back to me again)		The scenes that won't return (Come back to me again)
	~~笑顔で見送ろう~~ (Can I let you go ?)		I should send them off with smile (Can I let you go ?)
	~~そして見つける燃える季節のワタシ~~		And I will find me in a burning season

	1-2-3-4-5-6- and the count goes on		1-2-3-4-5-6- and the count goes on

	~~愛しき破片~~ (~~ワタシノハヘン~~)		Dear pieces (pieces of me)
	~~拾い集めながら~~ (~~モダエナガラ~~)		While picking them up (while being in agony)
	~~色もついてない地図の上踏み出そう~~		Let's step on the colorless map
	~~もう帰らぬ場面~~ (Come back to me again)		The scenes that won't return (Come back to me again)
	~~笑顔で見送ろう~~ (Can I let you go ?)		I should send them off with smile (Can I let you go ?)
	~~最後に見つける見たことないワタシ~~		And I will find in the end never yet seen me

	1-2-3-4-5-6- and the count goes on		1-2-3-4-5-6- and the count goes on

	~~また探そうあの光を~~		Let's search again for that light
	~~きっとそばにそれはある~~		It surely is nearby
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 05:57, 3 August 2022

2022-08-03T05:57:01Z

← Older revision		Revision as of 01:57, 3 August 2022
Line 13:		Line 13:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~失った光はどこかに行ったまま~~		Ushinatta hikari wa doko ka ni itta mama
	~~探すこともすっかり忘れてたよ~~		sagasu koto mo sukkari wasureteta yo

	~~誰か憎いわけじゃないけど優しくなれない~~		Dare ka nikui wake janai kedo yasashiku narenai
	~~砕け散った心に犬も素通り~~		kudake chitta kokoro ni inu mo sudoori

	~~部屋の灯り消して痩せた拳を握りしめた~~		Heya no akari keshite
			yaseta kobushi wo nigirishimeta

	~~愛しき破片~~ (~~ワタシノハヘン~~)		Itoshiki hahen (watashi no hahen)
	~~拾い集めながら~~ (~~モダエナガラ~~)		hiroi atsumenagara (modaenagara)
	~~カタチにならない地図を描いては捨てる~~		katachi ni naranai chizu wo egaite wa suteru
	~~幸せをAgain~~ (Come back to me again)		shiawase wo Again (Come back to me again)
	~~どこかで待ちながら~~ (I can feel the love)		dokokade machinagara (I can feel the love)
	~~誰もが遠い明日へと呼吸繋ぐ~~		daremoga tooi ashita he to kokyuu tsunagu

	~~差し伸べられた手に知らん顔続けて~~		Sashinoberareta te ni shirankao tsudzukete
	~~脱線した魂はどこを目指す~~		dassenshita tamashii wa doko o mezasu

	~~“元通り”を求めるほどに空しさに泣くんです~~		“Motodoori” wo motomeru hodo ni munashisa ni naku ndesu

	愛しき破片 (ワタシノハヘン)		愛しき破片 (ワタシノハヘン)
Line 55:		Line 56:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~失った光はどこかに行ったまま~~		The light I have lost has gone somewhere
	~~探すこともすっかり忘れてたよ~~		But I completely forgot to even search for it

	~~誰か憎いわけじゃないけど優しくなれない~~		It's not that I hate somebody, I just can't get kinder
	~~砕け散った心に犬も素通り~~		Even dogs are passing by through my shattered heart

	~~部屋の灯り消して痩せた拳を握りしめた~~		Turning off the light in my room,
			I clenched thin fist

	~~愛しき破片~~ (~~ワタシノハヘン~~)		Dear pieces (pieces of me)
	~~拾い集めながら~~ (~~モダエナガラ~~)		While picking them up (while being in agony)
	~~カタチにならない地図を描いては捨てる~~		I am drawing a map, but it won't take shape so I throw it away
	~~幸せをAgain~~ (Come back to me again)		Happiness again (Come back to me again)
	~~どこかで待ちながら~~ (I can feel the love)		While waiting for it somewhere (I can feel the love)
	~~誰もが遠い明日へと呼吸繋ぐ~~		Everyone is far, but each breath is connecting to tomorrow

	~~差し伸べられた手に知らん顔続けて~~		Keep looking indifferently at hands stretched towards me
	~~脱線した魂はどこを目指す~~		Where is this derailed soul of mine heading to

	~~“元通り”を求めるほどに空しさに泣くんです~~		I cry in emptiness so much I desire to return things as they were

	愛しき破片 (ワタシノハヘン)		愛しき破片 (ワタシノハヘン)

ErreFan: Created page with "Category:Lyrics {{BzLyrics | JapaneseTitle = COMEBACK -愛しき破片- | EnglishTitle = COMEBACK -Dear Pieces- | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Kosh..."

2022-08-03T05:20:52Z

Created page with "Category:Lyrics {{BzLyrics | JapaneseTitle = COMEBACK -愛しき破片- | EnglishTitle = COMEBACK -Dear Pieces- | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Kosh..."

New page

[[Category:Lyrics]]
{{BzLyrics
| JapaneseTitle = COMEBACK -愛しき破片-
| EnglishTitle = COMEBACK -Dear Pieces-
| Music = Tak Matsumoto
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2022
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:22a.jpg|link=Highway X|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
失った光はどこかに行ったまま
探すこともすっかり忘れてたよ

誰か憎いわけじゃないけど優しくなれない
砕け散った心に犬も素通り

部屋の灯り消して痩せた拳を握りしめた

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら (モダエナガラ)
カタチにならない地図を描いては捨てる
幸せをAgain (Come back to me again)
どこかで待ちながら (I can feel the love)
誰もが遠い明日へと呼吸繋ぐ

差し伸べられた手に知らん顔続けて
脱線した魂はどこを目指す

“元通り”を求めるほどに空しさに泣くんです

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら(モダエナガラ)
色もついてない地図の上震える
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go ?)
そして見つける燃える季節のワタシ

1-2-3-4-5-6- and the count goes on

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら (モダエナガラ)
色もついてない地図の上踏み出そう
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go ?)
最後に見つける見たことないワタシ

1-2-3-4-5-6- and the count goes on

また探そうあの光を
きっとそばにそれはある
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
失った光はどこかに行ったまま
探すこともすっかり忘れてたよ

誰か憎いわけじゃないけど優しくなれない
砕け散った心に犬も素通り

部屋の灯り消して痩せた拳を握りしめた

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら (モダエナガラ)
カタチにならない地図を描いては捨てる
幸せをAgain (Come back to me again)
どこかで待ちながら (I can feel the love)
誰もが遠い明日へと呼吸繋ぐ

差し伸べられた手に知らん顔続けて
脱線した魂はどこを目指す

“元通り”を求めるほどに空しさに泣くんです

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら(モダエナガラ)
色もついてない地図の上震える
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go ?)
そして見つける燃える季節のワタシ

1-2-3-4-5-6- and the count goes on

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら (モダエナガラ)
色もついてない地図の上踏み出そう
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go ?)
最後に見つける見たことないワタシ

1-2-3-4-5-6- and the count goes on

また探そうあの光を
きっとそばにそれはある
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
失った光はどこかに行ったまま
探すこともすっかり忘れてたよ

誰か憎いわけじゃないけど優しくなれない
砕け散った心に犬も素通り

部屋の灯り消して痩せた拳を握りしめた

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら (モダエナガラ)
カタチにならない地図を描いては捨てる
幸せをAgain (Come back to me again)
どこかで待ちながら (I can feel the love)
誰もが遠い明日へと呼吸繋ぐ

差し伸べられた手に知らん顔続けて
脱線した魂はどこを目指す

“元通り”を求めるほどに空しさに泣くんです

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら(モダエナガラ)
色もついてない地図の上震える
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go ?)
そして見つける燃える季節のワタシ

1-2-3-4-5-6- and the count goes on

愛しき破片 (ワタシノハヘン)
拾い集めながら (モダエナガラ)
色もついてない地図の上踏み出そう
もう帰らぬ場面 (Come back to me again)
笑顔で見送ろう (Can I let you go ?)
最後に見つける見たことないワタシ

1-2-3-4-5-6- and the count goes on

また探そうあの光を
きっとそばにそれはある
</poem>
}}