Cross Creek (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 12:14, 3 October 2021

2021-10-03T12:14:59Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''{{Pathnav|[[Koshi Inaba]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
+{{BzLyrics
-[[File:ka05.jpg|link=Singing Bird|border|90px|right]]
+| JapaneseTitle  =
-{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
+| EnglishTitle   =
-|-
+| Music          = Koshi Inaba
+| Lyrics         = Koshi Inaba
-<pre>
+| Year           = 2014
-Romanized Title      Cross Creek
+| Translation    = OFF THE LOCK
-Japanese Title       Cross Creek
+| sample         =
-English Title        Cross Creek
+| notes          =
+| singles        =
-Music                Koshi Inaba
+| albums         = [[File:ka05.jpg|link=Singing Bird|border|90px]]
-Lyrics               Koshi Inaba
+| collections    =
+| romajilyrics   = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
 monku naku kirei na sugata de
 pelican tachi ga tondeitte
@@ Line 50: / Line 42: @@
 yurusareru ka na
-ai wo... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>
+ai wo...
 mabushii hodo ai ni afureru kedo
@@ Line 57: / Line 50: @@
 uketomete mitai to yume ni minagara
 yuuhi wo abiru
-</poem>
+</poem></div>
-== Japanese 歌詞 ==
+Engulfed in love so much that it's so bright,
-<poem>
+yet thirsting so much for love that it's so sad.
 文句無く綺麗な姿で
 ペリカンたちが飛んで行って
@@ Line 91: / Line 121: @@
 許されるかな
-愛を... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>
+愛を...
 眩しいほど愛に溢れるけど
@@ Line 99: / Line 130: @@
 夕陽を浴びる
 </poem>
+}}

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-23T20:53:02Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 16:53, 23 May 2014
Line 137:		Line 137:
	yet thirsting so much for love that it's so sad.		yet thirsting so much for love that it's so sad.
	While I see a dream of		While I see a dream of
	completely wanting to try to ~~rescue~~ such a person,		completely wanting to try to catch such a person,
	I bathe in the evening sun.		I bathe in the evening sun.
	</poem>		</poem>

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-23T20:52:23Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 16:52, 23 May 2014
Line 136:		Line 136:
	Engulfed in love so much that it's so bright,		Engulfed in love so much that it's so bright,
	yet thirsting so much for love that it's so sad.		yet thirsting so much for love that it's so sad.
	~~そんな人をまるごと~~		While I see a dream of
	~~受け止めてみたいと夢に見ながら~~		completely wanting to try to rescue such a person,
	I bathe in the evening sun.		I bathe in the evening sun.
	</poem>		</poem>

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-23T20:50:09Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 16:50, 23 May 2014
Line 108:		Line 108:
	in which somebody is getting married quietly.		in which somebody is getting married quietly.

	~~ぶ厚い雲を押しのけて~~		I push away the thick clouds
	~~落ちる光に目を細め~~		and squint my eyes in the rays of light cast down
	~~僕は君との距離を測るのに~~		Although I'm measuring the distance between you and me,
	~~手間どりながら~~		due to unexpected difficulties,
	~~答えは何も見えぬまま~~		the answer remains hidden.

	Engulfed in love so much that it's so bright,		Engulfed in love so much that it's so bright,
Line 120:		Line 120:
	will I be forgiven?		will I be forgiven?

	~~着飾った二人は寄り添い~~		As the dressed up couple gets closer to each other,
	~~新しい幸せ誓う~~		they swear an oath of new happiness.
	~~ぼんやりそれを眺めてる~~		I raptly watch it happen.
	~~僕も君もそろそろ~~		Soon, it will be time
	~~帰らなくちゃいけない時間~~		for you and me to go home.

	Engulfed in love so much that it's so bright,		Engulfed in love so much that it's so bright,
	yet thirsting so much for love that it's so sad.		yet thirsting so much for love that it's so sad.
	~~そんな人が泣くなら~~		If such a person cries,
	~~誰かのもとから奪い去っても~~		and I steal that person away from someone else,
	~~許されるかな~~		will I be forgiven?

	Love... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>		Love... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>
Line 138:		Line 138:
	そんな人をまるごと		そんな人をまるごと
	受け止めてみたいと夢に見ながら		受け止めてみたいと夢に見ながら
	~~夕陽を浴びる~~		I bathe in the evening sun.
	</poem>		</poem>

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-23T20:39:28Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 16:39, 23 May 2014
Line 103:		Line 103:
	<poem>		<poem>
	Without difficulty the pelicans		Without difficulty the pelicans
	take off in a graceful ~~way~~.		take off in a graceful pose.
	Alongside the mouth of river where waves wash ashore,		Alongside the mouth of river where waves wash ashore,
	there's a small church		there's a small church

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-23T20:36:40Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 16:36, 23 May 2014
Line 102:		Line 102:
	== English Translation ==		== English Translation ==
	<poem>		<poem>
	~~文句無く綺麗な姿で~~		Without difficulty the pelicans
	~~ペリカンたちが飛んで行って~~		take off in a graceful way.
	~~波の打ち寄せる河口沿い~~		Alongside the mouth of river where waves wash ashore,
	~~小さな教会で~~		there's a small church
	~~誰かが静かに結婚してる~~		in which somebody is getting married quietly.

	ぶ厚い雲を押しのけて		ぶ厚い雲を押しのけて
Line 114:		Line 114:
	答えは何も見えぬまま		答えは何も見えぬまま

	~~眩しいほど愛に溢れるけど~~		Engulfed in love so much that it's so bright,
	~~哀しいほど愛に飢えてもいる~~		yet thirsting so much for love that it's so sad.
	~~そんな人をこんな僕が~~		If someone like me were to
	~~力の限り抱きしめたりしても~~		embrace such a person with all my power,
	~~許されるかな~~		will I be forgiven?

	着飾った二人は寄り添い		着飾った二人は寄り添い
Line 126:		Line 126:
	帰らなくちゃいけない時間		帰らなくちゃいけない時間

	~~眩しいほど愛に溢れるけど~~		Engulfed in love so much that it's so bright,
	~~哀しいほど愛に飢えてもいる~~		yet thirsting so much for love that it's so sad.
	そんな人が泣くなら		そんな人が泣くなら
	誰かのもとから奪い去っても		誰かのもとから奪い去っても
	許されるかな		許されるかな

	愛を... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>		Love... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>

	~~眩しいほど愛に溢れるけど~~		Engulfed in love so much that it's so bright,
	~~哀しいほど愛に飢えてもいる~~		yet thirsting so much for love that it's so sad.
	そんな人をまるごと		そんな人をまるごと
	受け止めてみたいと夢に見ながら		受け止めてみたいと夢に見ながら
	夕陽を浴びる		夕陽を浴びる
	</poem>		</poem>

Arthuro at 20:21, 23 May 2014

2014-05-23T20:21:00Z

@@ Line 91: / Line 91: @@
 許されるかな
-愛を... <font color="red">(I need somebody to love)</font>
+愛を... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>
 眩しいほど愛に溢れるけど
@@ Line 102: / Line 102: @@
 == English Translation ==
 <poem>
 </poem>

Jd- at 04:00, 23 May 2014

2014-05-23T04:00:40Z

← Older revision		Revision as of 00:00, 23 May 2014
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:ka05.jpg\|link=Singing Bird\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

Arthuro: /* Romaji Lyrics */

2014-05-22T20:10:25Z

Romaji Lyrics

← Older revision		Revision as of 16:10, 22 May 2014
Line 49:		Line 49:
	yurusareru ka na		yurusareru ka na

	ai wo... <font color="red">(I need somebody to love)</font>		ai wo... <font color="red">(You need somebody to love, I need somebody to love)</font>

	mabushii hodo ai ni afureru kedo		mabushii hodo ai ni afureru kedo

Arthuro: /* Romaji Lyrics */

2014-05-22T20:02:44Z

Romaji Lyrics

← Older revision		Revision as of 16:02, 22 May 2014
Line 21:		Line 21:
	monku naku kirei na sugata de		monku naku kirei na sugata de
	pelican tachi ga tondeitte		pelican tachi ga tondeitte
	nami no uchiyoseru ~~koukazoi~~		nami no uchiyoseru kakouzoi
	chiisa na kyoukai de		chiisa na kyoukai de
	dare ka ga shizuka ni kekkon shiteru		dare ka ga shizuka ni kekkon shiteru