FRIDAY MIDNIGHT BLUE (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 09:45, 13 December 2022

2022-12-13T09:45:24Z

← Older revision		Revision as of 05:45, 13 December 2022
Line 54:		Line 54:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~Weekend~~ on ~~which heart is dancing,~~		Even a heart dances on this weekend
	A depressive guy is a taxi driver		A depressive guy is a taxi driver
	~~The night~~ with many customers ~~is difficult~~		It's hard on nights with many customers
	~~his feelings are totally~~ MONDAY MORNING BLUE		Feeling just like a MONDAY MORNING BLUE

	~~He is actually drawing pictures that don~~'t sell		In truth, I'm an artist who doesn't sell
	~~but that~~ beret ~~is not~~ a uniform		This beret isn't a uniform

	FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon		FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon
	Because ~~dreams are~~ calling me, SO BABY!		Because my dream is calling me, SO BABY!
	~~Looking~~ at ~~gorgeous~~ people		I don't dislike looking at flashy people
	~~it's not that I hate it~~, ah I ~~am sleepy~~...		But ah, I'm so tired...

	Unjustified rent increase - next month is a trial ~~against~~ landlord		Unjustified rent increase - next month I'll have a trial with the landlord
	~~for~~ that ~~expenses working as~~ a taxi driver		to cover a cost of that, I'm a taxi driver
	~~Naturally single~~, it'~~s good that~~		Of course, I'm single
	~~unintentionally he feels like drawing~~ a woman		I want a woman who makes me want to paint

	~~At this hour he doesn~~'t want to ~~be holding a~~ handle		I don't want to hold the handle at this time of night

	FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon		FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon
	Because ~~dreams are~~ calling me, SO BABY!		Because my dream is calling me, SO BABY!
	I just want to live like a wind		I just want to live like the wind
	~~And because~~ I don't want to compete		I don't want to compete
	~~When people tell I am lazy~~		Even if they call me a slacker and an outsider,
	I can't ~~even~~ reflect on ~~that~~		I can't reflect on it
	~~getting reckless in~~ the ~~middle of~~ flowing river		In the flowing river, I become stubborn
	don't even feel like clinging to a ~~stone~~		I don't even feel like clinging to a rock

	The difficult part is he can't even refuse ~~reality~~ to board ~~his~~ car		Actually, The difficult part is I can't even refuse anyone to board this car
	~~Even if it~~ boards, ~~he is avoiding to speak~~ as much as possible		If someone boards, I'll avoid speaking as much as possible

	FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon		FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon
	Because ~~dreams are~~ calling me, SO BABY!		Because my dream is calling me, SO BABY!
	Because on the canvas it must be possible		Because on the canvas it must be possible
	to draw as much happiness as you want		to draw as much happiness as you want
	~~No matter what~~, he can't help		Somehow, this busyness
	~~but think that this busyness is unfair~~		Seems very unfair, but I can't help it
	~~It would be~~ good ~~if some day his pictures sell~~		If I sell, it's good
	At that time ~~he wants~~ to ride on a cloud with someone		At that time I want to ride on a cloud with someone
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 00:53, 6 August 2020

2020-08-06T00:53:37Z

← Older revision		Revision as of 20:53, 5 August 2020
Line 91:		Line 91:
	to draw as much happiness as you want		to draw as much happiness as you want
	No matter what, he can't help		No matter what, he can't help
	but think that this ~~business~~ is unfair		but think that this busyness is unfair
	It would be good if some day his pictures sell		It would be good if some day his pictures sell
	At that time he wants to ride on a cloud with someone		At that time he wants to ride on a cloud with someone

ErreFan at 09:10, 5 August 2020

2020-08-05T09:10:38Z

← Older revision		Revision as of 05:10, 5 August 2020
Line 5:		Line 5:
	\| Lyrics = Koshi Inaba		\| Lyrics = Koshi Inaba
	\| Year = 1990		\| Year = 1990
	\| Translation = ~~TBD~~		\| Translation = ErreFan
	\| sample = [[File:a04_09.ogg]]		\| sample = [[File:a04_09.ogg]]
	\| notes =		\| notes =

ErreFan at 09:10, 5 August 2020

2020-08-05T09:10:21Z

← Older revision		Revision as of 05:10, 5 August 2020
Line 83:		Line 83:
	don't even feel like clinging to a stone		don't even feel like clinging to a stone

	~~現実を乗車拒否できないのが辛いところ~~		The difficult part is he can't even refuse reality to board his car
	~~乗られても　でるだけ口聞かないようにしてるよ~~		Even if it boards, he is avoiding to speak as much as possible

	FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon		FRIDAY MIDNIGHT BLUE, I wanna go home soon
	Because dreams are calling me, SO BABY!		Because dreams are calling me, SO BABY!
	~~幸せは　キャンバスの中に~~		Because on the canvas it must be possible
	~~好きなように描けるはずだから~~		to draw as much happiness as you want
	~~どうしてもこの忙しさは~~		No matter what, he can't help
	~~とても理不尽に思えてしょうがない~~		but think that this business is unfair
	~~売れればいい　いつか彼の絵も~~		It would be good if some day his pictures sell
	~~その時は誰かさんと　雲に乗りたい~~		At that time he wants to ride on a cloud with someone
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 08:58, 5 August 2020

2020-08-05T08:58:34Z

@@ Line 25: / Line 25: @@
 kirai janai keredo aa nemui......
-yachin fusoh ne age raigetsu ohya to saiban sono hiyoh no tame no TAXY DRIVER
+yachin fusou ne age raigetsu ohya to saiban
-tohzen dokushin onna wa omowazu kakitaku naru yoh nanoga ii ne
+sono hiyou no tame no TAXY DRIVER
 konna jikan ni handoru nan ka nigitte itaku nai
@@ Line 59: / Line 61: @@
 He is actually drawing pictures that don't sell
 but that beret is not a uniform
-'''''[To be translated]'''''
 </poem></div>
 | kanjilyrics    = <poem>

ErreFan at 08:22, 5 August 2020

2020-08-05T08:22:31Z

← Older revision		Revision as of 04:22, 5 August 2020
Line 12:		Line 12:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	kokoro mo odoru WEEKEND ~~yuh utsu~~ na yatsu wa TAXY DRIVER		kokoro mo odoru WEEKEND
	kyaku no ooi yoru ga tsurai kimochi wa marude MONDAY MORNING BLUE		yuutsu na yatsu wa TAXY DRIVER
			kyaku no ooi yoru ga tsurai
			kimochi wa marude MONDAY MORNING BLUE

	~~hontoh~~ wa ure nai ekaki nano sa kono bere wa seifuku janai		hontou wa ure nai ekaki nano sa
			kono bere wa seifuku janai

	FRIDAY MIDNIGHT BLUE kaeri tai yo hayaku		FRIDAY MIDNIGHT BLUE kaeri tai yo hayaku
Line 49:		Line 52:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
			Weekend on which heart is dancing,
			A depressive guy is a taxi driver
			The night with many customers is difficult
			his feelings are totally MONDAY MORNING BLUE

			He is actually drawing pictures that don't sell
			but that beret is not a uniform
	'''''[To be translated]'''''		'''''[To be translated]'''''
	</poem></div>		</poem></div>

Account at 08:07, 11 November 2015

2015-11-11T08:07:34Z

← Older revision		Revision as of 04:07, 11 November 2015
Line 6:		Line 6:
	\| Year = 1990		\| Year = 1990
	\| Translation = TBD		\| Translation = TBD
	\| sample = [[File:~~a04_0~~.ogg]]		\| sample = [[File:a04_09.ogg]]
	\| notes =		\| notes =
	\| singles =		\| singles =

Account: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 1990 | Translation = TBD | sample..."

2015-11-11T08:07:22Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 1990 | Translation = TBD | sample..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle =
| EnglishTitle =
| Music = Tak Matsumoto
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 1990
| Translation = TBD
| sample = [[File:a04_0.ogg]]
| notes =
| singles =
| albums = [[File:RISKY.jpg|link=RISKY|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
kokoro mo odoru WEEKEND yuh utsu na yatsu wa TAXY DRIVER
kyaku no ooi yoru ga tsurai kimochi wa marude MONDAY MORNING BLUE

hontoh wa ure nai ekaki nano sa kono bere wa seifuku janai

FRIDAY MIDNIGHT BLUE kaeri tai yo hayaku
yume ga yon deru kara SO BABY!
hana yakana hito nagameru nowa
kirai janai keredo aa nemui......

yachin fusoh ne age raigetsu ohya to saiban sono hiyoh no tame no TAXY DRIVER
tohzen dokushin onna wa omowazu kakitaku naru yoh nanoga ii ne

konna jikan ni handoru nan ka nigitte itaku nai

FRIDAY MIDNIGHT BLUE kaeri tai yo hayaku
yume ga yon deru kara SO BABY!
kaze no yoh ni ikite itai dake
resu-o shi tai wake janai kara
namake mono to hito ni iware temo
hansei deki nai nosa
nagareru kawa no naka de gamu sha ra ni natte
ishi koro nishi ga mitsuku ki ni mo nare nai

genjitsu-o joh sha kyo hi deki nai no ga tsurai tokoro
norare temo dekiru dake kuchiki ka nai yoh ni shiteru yo......

FRIDAY MIDNIGHT BLUE kaeri tai yo hayaku
yume ga yon deru kara SO BABY!
shi awase wa kyan basu no naka ni
suki na yoh ni kakeru hazu dakara
dohshitemo kono isogashi sa wa
totemo rifujin ni omoe te shoh ga nai
ure reba ii itsuka yatsu no e mo
sono toki wa dare kasan to kumo ni ori tai
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
'''''[To be translated]'''''
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
心も踊るWEEKEND　憂鬱な彼は　TAXI DRIVER
客の多い夜が辛い　気持ちはまるで　MONDAY MORNING BLUE

本当は売れない絵描きなのさ　このベレーは制服じゃない

FRIDAY MIDNIGHT BLUE　帰りたいよ早く
夢が呼んでるから　SO BABY!
華やかな人眺めるのは　嫌いじゃないけれど　あぁ　眠い・・・

家賃不当値上げ　来月大家と裁判
その費用のための　TAXI DRIVER
当然独身　女は思わず描きたくなるようなのがいいね

こんな時間にハンドルなんか握っていたくない

FRIDAY MIDNIGHT BLUE　帰りたいよ早く
夢が呼んでるから　SO BABY!
風のように生きていたいだけ
競争をしたいわけじゃないから

怠け者と他人に言われても　反省できないのさ
流れる川の中で　がむしゃらになって
石ころにしがみつく気にもなれない

現実を乗車拒否できないのが辛いところ
乗られても　でるだけ口聞かないようにしてるよ

FRIDAY MIDNIGHT BLUE　帰りたいよ早く
夢が呼んでるから　SO BABY!
幸せは　キャンバスの中に
好きなように描けるはずだから

どうしてもこの忙しさは
とても理不尽に思えてしょうがない
売れればいい　いつか彼の絵も
その時は誰かさんと　雲に乗りたい
</poem>
}}