IRODORI (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 13:47, 12 December 2022

2022-12-12T13:47:20Z

← Older revision		Revision as of 09:47, 12 December 2022
Line 44:		Line 44:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~Took an~~ interview last week		The response to the interview I took last week
	~~but reply didn~~'t come ~~yet~~		Still hasn't come
	~~After~~ late night ~~shift~~ kitchen looks dull		at my late night part-time job kitchen looks dull
	~~Every~~ time I pass you ~~early in~~ the ~~morning~~		Early in the morning,　every time as I pass you on the street
	~~But unfortunately~~ my feelings don't reach you		I'm sorry, but my feelings don't reach you

	Even if I'm lost ~~or taking a detour~~		Even if I wander lost
	Or if I cry		Even if I cry my eyes out
	I ~~am trying~~ to live vividly		I'll try to live vividly

	Natural freedom is fundamentally threatened		Natural freedom is fundamentally threatened
	And even precious home is lost		And even precious home is lost
	~~These~~ misfortunes ~~are happening~~ every day		Such misfortunes happen every day
	But they are no match for those who strive		But they are no match for those who strive

	Even if I fall and ~~start bleeding~~		Even if I fall and blood comes out
	Even if ~~there is nothing but~~ anxiety and ~~regrets~~		Even if I'm full of anxiety and regret
	I ~~am trying~~ to live vividly		I'll try to live vividly

	Ah, ~~no matter what tough challenge it's~~ a color of life		Ah, any bitter trial is a color of this life
	~~Thinking like~~ that it ~~can become~~ a ~~bit~~ easier~~, right~~?		If I think that way, will it be a little easier?

	~~Whether~~ it's mud or rain		Even if it's mud or rain
	~~Even when dyed in no~~ matter what color		No matter what color it's dyed
	Shine vividly		Shine vividly
	Life goes on		Life goes on
Line 73:		Line 73:
	Lets try to live vividly		Lets try to live vividly

	Ah, ~~no matter what tough challenge~~		Ah, any bitter trial
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 04:50, 17 June 2020

2020-06-17T04:50:35Z

← Older revision		Revision as of 00:50, 17 June 2020
Line 47:		Line 47:
	but reply didn't come yet		but reply didn't come yet
	After late night shift kitchen looks dull		After late night shift kitchen looks dull
	Every time I pass you early on the morning		Every time I pass you early in the morning
	But unfortunately my feelings don't reach you		But unfortunately my feelings don't reach you

ErreFan at 14:14, 25 April 2020

2020-04-25T14:14:01Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 25 April 2020
Line 54:		Line 54:
	I am trying to live vividly		I am trying to live vividly

	~~The~~ freedom ~~that should be natural~~ is fundamentally threatened		Natural freedom is fundamentally threatened
	And even precious home is lost		And even precious home is lost
	These misfortunes are happening every day		These misfortunes are happening every day

ErreFan at 14:12, 25 April 2020

2020-04-25T14:12:32Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 25 April 2020
Line 54:		Line 54:
	I am trying to live vividly		I am trying to live vividly

	~~当然なはずの自由を根底から脅かされ~~		The freedom that should be natural is fundamentally threatened
	~~大事な家さえもなくしてしまう~~		And even precious home is lost
	~~そんな災難ばっか毎日起きている~~		These misfortunes are happening every day
	~~それでも闘う人々にゃ敵わぬ~~		But they are no match for those who strive

	Even if I fall and start bleeding		Even if I fall and start bleeding

ErreFan at 14:02, 25 April 2020

2020-04-25T14:02:34Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 25 April 2020
Line 44:		Line 44:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~先週受けた面接の~~		Took an interview last week
	~~返信は以前として来ず~~		but reply didn't come yet
	~~夜更のバイト先の厨房冴えぬ風貌~~		After late night shift kitchen looks dull
	~~早朝路上毎度すれ違うあなたに~~		Every time I pass you early on the morning
	~~残念ですが思いは届かぬ~~		But unfortunately my feelings don't reach you

	~~迷って遠廻りしても~~		Even if I'm lost or taking a detour
	~~泣きべそかいても~~		Or if I cry
	~~絵になるように生きてみる~~		I am trying to live vividly

	当然なはずの自由を根底から脅かされ		当然なはずの自由を根底から脅かされ
Line 59:		Line 59:
	それでも闘う人々にゃ敵わぬ		それでも闘う人々にゃ敵わぬ

	~~転んで血が出ても~~		Even if I fall and start bleeding
	~~不安と後悔ばっかでも~~		Even if there is nothing but anxiety and regrets
	~~絵になるように生きてみる~~		I am trying to live vividly

	~~ああどんな辛い試練もこの人生の彩~~		Ah, no matter what tough challenge it's a color of life
	~~そう思えばちょっとは楽になれるものでしょうか~~		Thinking like that it can become a bit easier, right?

	~~泥でも雨でも~~		Whether it's mud or rain
	~~何色に染まっても~~		Even when dyed in no matter what color
	~~絵になるように輝いて~~		Shine vividly
	Life goes on		Life goes on
	Life goes on		Life goes on
	~~絵になるように生きてみよう~~		Lets try to live vividly

	~~ああどんな辛い試練もね~~</poem></div>		Ah, no matter what tough challenge
			</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>
	先週受けた面接の		先週受けた面接の
	~~返信は以前として来ず~~		返信は依然として来ず
	夜更のバイト先の厨房冴えぬ風貌		夜更のバイト先の厨房冴えぬ風貌
	早朝路上毎度すれ違うあなたに		早朝路上毎度すれ違うあなたに

ErreFan: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = IRODORI | EnglishTitle = Colors | Music = Stevie Salas | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2020 | Translation = ErreF..."

2020-04-24T04:14:18Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = IRODORI | EnglishTitle = Colors | Music = Stevie Salas | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2020 | Translation = ErreF..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle = IRODORI
| EnglishTitle = Colors
| Music = Stevie Salas
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2020
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:Maximum Huavo Cover.jpg|link=Maximum Huavo|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
senshuu uketa mensetsu no
henshin wa izen toshite kozu
yofuke no baitosaki no chuubou saenu fuubou
souchou rojou maido surechigau anata ni
zannen desu ga omoi wa todokanu

mayotte toumawari shite mo
naki beso kaite mo
e ni naru youni ikitemiru

touzen na hazu no jiyuu wo kontei kara obiyakasare
daijina ie sae mo nakushiteshimau
sonna sainan bakka mainichi okiteiru
soredemo tatakau hitobito nya kanawanu

koronde chi ga dete mo
fuan to koukai bakka demo
e ni naru youni ikitemiru

aa donna tsurai shiren mo kono jinsei no irodori
sou omoeba chotto wa raku ni nareru mono deshou ka

doro de mo ame demo
nani iro ni somatte mo
e ni naru youni kagayaite
Life goes on
Life goes on
e ni naru youni ikitemiyou

aa donna tsurai shiren mo ne
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
先週受けた面接の
返信は以前として来ず
夜更のバイト先の厨房冴えぬ風貌
早朝路上毎度すれ違うあなたに
残念ですが思いは届かぬ

迷って遠廻りしても
泣きべそかいても
絵になるように生きてみる

当然なはずの自由を根底から脅かされ
大事な家さえもなくしてしまう
そんな災難ばっか毎日起きている
それでも闘う人々にゃ敵わぬ

転んで血が出ても
不安と後悔ばっかでも
絵になるように生きてみる

ああどんな辛い試練もこの人生の彩
そう思えばちょっとは楽になれるものでしょうか

泥でも雨でも
何色に染まっても
絵になるように輝いて
Life goes on
Life goes on
絵になるように生きてみよう

ああどんな辛い試練もね</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
先週受けた面接の
返信は以前として来ず
夜更のバイト先の厨房冴えぬ風貌
早朝路上毎度すれ違うあなたに
残念ですが思いは届かぬ

迷って遠廻りしても
泣きべそかいても
絵になるように生きてみる

当然なはずの自由を根底から脅かされ
大事な家さえもなくしてしまう
そんな災難ばっか毎日起きている
それでも闘う人々にゃ敵わぬ

転んで血が出ても
不安と後悔ばっかでも
絵になるように生きてみる

ああどんな辛い試練もこの人生の彩
そう思えばちょっとは楽になれるものでしょうか

泥でも雨でも
何色に染まっても
絵になるように輝いて
Life goes on
Life goes on
絵になるように生きてみよう

ああどんな辛い試練もね</poem>
}}