Jealous Dog (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 03:15, 23 October 2021

2021-10-23T03:15:35Z

← Older revision		Revision as of 23:15, 22 October 2021
Line 12:		Line 12:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~もっとボクに優しく笑いかけてほしいなるべくボク一人だけに~~		Motto boku ni yasashiku waraikakete hoshii
	~~あいつのつまらないジョークにうけてるなんてたのむからやめてほしい~~		narubeku boku hitoridake ni
	~~どこがいいのあいつのどんなとこにほれてるの~~		Aitsu no tsumaranai jooku ni uke teru nante
	~~きっとだまされてるマイダーリン~~		tanomukara yamete hoshii
	~~みっともないと言われてもかくしてはおけない~~		Doko ga ii no aitsu no donna toko ni horeteru no
	~~たとえ君がだれかのものだろうと~~		kitto damasareteru my darling
			Mittomonai to iwarete mo kaku shite wa okenai
			tatoe kimi ga dare ka no monodarou to

	~~毎日くりかえしてるばかばかしいゲームで~~		Mainichi kurikaeshi teru bakabakashii game de
	~~みんな二重三重にホンネをかくしすましてる~~		minna nijuusanjyuu ni honne wo kakushi sumashi teru

	Yai chau meramera shitto ga moeteru karada ga atsui		Yai chau meramera shitto ga moeteru karada ga atsui
Line 29:		Line 31:
	Kimi to aitsu no me to me de suru kaiwa ga kuyashii		Kimi to aitsu no me to me de suru kaiwa ga kuyashii
	boku no hairikomenai sekai		boku no hairikomenai sekai
	~~傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ~~		Kizutsuku no wa maido no koto name terya naoruze
	~~ストレスなんかに絶対やられない~~		sutoresu nanka ni zettai yara renai

	~~Nee…~~ soko no kimi boku wo shinpai shite kurerunara		Nee,nee, soko no kimi boku wo shinpai shite kurerunara
	oishii oyatsu wo ima sugu tarafuku choudai yo		oishii oyatsu wo ima sugu tarafuku choudai yo

Line 45:		Line 47:
	Yai chau meramera shitto ga moeteru karada ga atsui		Yai chau meramera shitto ga moeteru karada ga atsui
	narifuri kamawazu kimi wo mono ni shitai		narifuri kamawazu kimi wo mono ni shitai
	~~スキになりすぎてキライになりそうな~~		Suki ni nari sugite kirai ni narisouna
	~~ヘンテコなフィーリング~~		hentekona feeling
			Nete okite wasure tereba sore demo ii
	~~寝ておきて忘れてればそれでもいい~~
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~もっとボクに優しく笑いかけてほしいなるべくボク一人だけに~~		I want you to show me your gentle smile more often
	~~あいつのつまらないジョークにうけてるなんてたのむからやめてほしい~~		If possible, just to me alone
	~~どこがいいのあいつのどんなとこにほれてるの~~		Laughing at his stupid jokes -
	~~きっとだまされてるマイダーリン~~		I beg you, stop it!
	~~みっともないと言われてもかくしてはおけない~~		What is good about him, in what are you falling in love?
	~~たとえ君がだれかのものだろうと~~		You are being fooled for sure, my darling!
			Even if I am to be scolded, I can't hide it
			Even if you belong to somebody else

	~~毎日くりかえしてるばかばかしいゲームで~~		It is a ridiculous game that repeats every day
	~~みんな二重三重にホンネをかくしすましてる~~		In which everyone manages to hide their feelings two or threefold

	I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy		I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy
	no matter what, I want to make you mine		no matter what, I want to make you mine
	~~Stop~~ understanding who on earth am I		I stop understanding who on earth am I
	and before ~~I realize~~ I jump into attack		and before realizing it, I jump into attack

	You ~~and~~ him looking into ~~each other~~ eyes ~~while talking~~ is really sad		You talking to him, looking into his eyes, - it is really sad
	It is a world in which I can't ~~enter~~		It is a world in which I can't get in
	~~傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ~~		If I like my wounds each time I get one, it will surely heal!
	~~ストレスなんかに絶対やられない~~		I definitely won't be beaten by stress

	Hey~~...~~ if you there care about me		Hey, hey, if you there care about me
	I want plenty of tasty snacks right now!		I want plenty of tasty snacks right now!

	I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy		I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy
	no matter what, I want to make you mine		no matter what, I want to make you mine
	As a expected, I want to lick everything from corner to corner		As expected, I want to lick everything from corner to corner
	I have absolutely no interest in things like love or affection		I have absolutely no interest in things like love or affection

Line 84:		Line 87:
	I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy		I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy
	no matter what, I want to make you mine		no matter what, I want to make you mine
	~~スキになりすぎてキライになりそうな~~		Loving you too much so that almost hate you
	~~ヘンテコなフィーリング~~		this is a weird feeling
			If I forget it after waking up from sleep, that would be fine too
	~~寝ておきて忘れてればそれでもいい~~
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 13:33, 22 October 2021

2021-10-22T13:33:43Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 22 October 2021
Line 22:		Line 22:
	みんな二重三重にホンネをかくしすましてる		みんな二重三重にホンネをかくしすましてる

	~~やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ~~		Yai chau meramera shitto ga moeteru karada ga atsui
	~~なりふりかまわず君をモノにしたい~~		narifuri kamawazu kimi wo mono ni shitai
	~~自分で自分が一体誰だかわからなくなる~~		Jibun de jibun ga ittai dareda ka wakaranaku naru
	~~気がついたらもう飛びかかってるよ~~		ki ga tsuitara mou tobikakatteru yo

	~~君とアイツの目と目でする会話がくやしい~~		Kimi to aitsu no me to me de suru kaiwa ga kuyashii
	~~ボクの入りこめない世界~~		boku no hairikomenai sekai
	傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ		傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ
	ストレスなんかに絶対やられない		ストレスなんかに絶対やられない

	~~ねぇ… そこのキミボクを心配してくれるなら~~		Nee… soko no kimi boku wo shinpai shite kurerunara
	~~おいしいオヤツを今すぐたらふくちょうだいよ~~		oishii oyatsu wo ima sugu tarafuku choudai yo

	~~やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ~~		Yai chau meramera shitto ga moeteru karada ga atsui
	~~なりふりかまわず君をモノにしたい~~		narifuri kamawazu kimi wo mono ni shitai
	~~思いどおりに隅から隅までナメまわしてみたい~~		Omoidoori ni sumi kara sumi made name mawashite mitai
	~~恋とか愛とかにゃまるで興味はない~~		koi toka ai toka nya marude kyoumi wa nai

	~~ああ… わかってるよ脈のないコミュニケーション~~		aa… wakatteru yo myaku no nai communication
	~~いつまでむなしく続けてゆくのだろう~~		itsu made munashiku tsudzukete yuku nodarou

	~~やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ~~		Yai chau meramera shitto ga moeteru karada ga atsui
	~~なりふりかまわず君をモノにしたい~~		narifuri kamawazu kimi wo mono ni shitai
	スキになりすぎてキライになりそうな		スキになりすぎてキライになりそうな
	ヘンテコなフィーリング		ヘンテコなフィーリング
Line 61:		Line 61:
	みんな二重三重にホンネをかくしすましてる		みんな二重三重にホンネをかくしすましてる

	~~やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ~~		I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy
	~~なりふりかまわず君をモノにしたい~~		no matter what, I want to make you mine
	~~自分で自分が一体誰だかわからなくなる~~		Stop understanding who on earth am I
	~~気がついたらもう飛びかかってるよ~~		and before I realize I jump into attack

	~~君とアイツの目と目でする会話がくやしい~~		You and him looking into each other eyes while talking is really sad
	~~ボクの入りこめない世界~~		It is a world in which I can't enter
	傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ		傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ
	ストレスなんかに絶対やられない		ストレスなんかに絶対やられない

	~~ねぇ… そこのキミボクを心配してくれるなら~~		Hey... if you there care about me
	~~おいしいオヤツを今すぐたらふくちょうだいよ~~		I want plenty of tasty snacks right now!

	~~やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ~~		I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy
	~~なりふりかまわず君をモノにしたい~~		no matter what, I want to make you mine
	~~思いどおりに隅から隅までナメまわしてみたい~~		As a expected, I want to lick everything from corner to corner
	~~恋とか愛とかにゃまるで興味はない~~		I have absolutely no interest in things like love or affection

	~~ああ… わかってるよ脈のないコミュニケーション~~		Ah, I understand - it's a communication with no romantic interest
	~~いつまでむなしく続けてゆくのだろう~~		I wonder until when will it continue to no purpose

	~~やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ~~		I am so jealous, my body is hot, burning with flaring jealousy
	~~なりふりかまわず君をモノにしたい~~		no matter what, I want to make you mine
	スキになりすぎてキライになりそうな		スキになりすぎてキライになりそうな
	ヘンテコなフィーリング		ヘンテコなフィーリング

ErreFan: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 1997 | Translation = ErreFan | sample..."

2021-10-22T13:17:07Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 1997 | Translation = ErreFan | sample..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle =
| EnglishTitle =
| Music = Koshi Inaba
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 1997
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:ka01.jpg|link=Magma|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
もっとボクに優しく笑いかけてほしいなるべくボク一人だけに
あいつのつまらないジョークにうけてるなんてたのむからやめてほしい
どこがいいのあいつのどんなとこにほれてるの
きっとだまされてるマイダーリン
みっともないと言われてもかくしてはおけない
たとえ君がだれかのものだろうと

毎日くりかえしてるばかばかしいゲームで
みんな二重三重にホンネをかくしすましてる

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
自分で自分が一体誰だかわからなくなる
気がついたらもう飛びかかってるよ

君とアイツの目と目でする会話がくやしい
ボクの入りこめない世界
傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ
ストレスなんかに絶対やられない

ねぇ… そこのキミボクを心配してくれるなら
おいしいオヤツを今すぐたらふくちょうだいよ

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
思いどおりに隅から隅までナメまわしてみたい
恋とか愛とかにゃまるで興味はない

ああ… わかってるよ脈のないコミュニケーション
いつまでむなしく続けてゆくのだろう

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
スキになりすぎてキライになりそうな
ヘンテコなフィーリング

寝ておきて忘れてればそれでもいい
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
もっとボクに優しく笑いかけてほしいなるべくボク一人だけに
あいつのつまらないジョークにうけてるなんてたのむからやめてほしい
どこがいいのあいつのどんなとこにほれてるの
きっとだまされてるマイダーリン
みっともないと言われてもかくしてはおけない
たとえ君がだれかのものだろうと

毎日くりかえしてるばかばかしいゲームで
みんな二重三重にホンネをかくしすましてる

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
自分で自分が一体誰だかわからなくなる
気がついたらもう飛びかかってるよ

君とアイツの目と目でする会話がくやしい
ボクの入りこめない世界
傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ
ストレスなんかに絶対やられない

ねぇ… そこのキミボクを心配してくれるなら
おいしいオヤツを今すぐたらふくちょうだいよ

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
思いどおりに隅から隅までナメまわしてみたい
恋とか愛とかにゃまるで興味はない

ああ… わかってるよ脈のないコミュニケーション
いつまでむなしく続けてゆくのだろう

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
スキになりすぎてキライになりそうな
ヘンテコなフィーリング

寝ておきて忘れてればそれでもいい
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
もっとボクに優しく笑いかけてほしいなるべくボク一人だけに
あいつのつまらないジョークにうけてるなんてたのむからやめてほしい
どこがいいのあいつのどんなとこにほれてるの
きっとだまされてるマイダーリン
みっともないと言われてもかくしてはおけない
たとえ君がだれかのものだろうと

毎日くりかえしてるばかばかしいゲームで
みんな二重三重にホンネをかくしすましてる

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
自分で自分が一体誰だかわからなくなる
気がついたらもう飛びかかってるよ

君とアイツの目と目でする会話がくやしい
ボクの入りこめない世界
傷つくのは毎度のことなめてりゃなおるぜ
ストレスなんかに絶対やられない

ねぇ… そこのキミボクを心配してくれるなら
おいしいオヤツを今すぐたらふくちょうだいよ

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
思いどおりに隅から隅までナメまわしてみたい
恋とか愛とかにゃまるで興味はない

ああ… わかってるよ脈のないコミュニケーション
いつまでむなしく続けてゆくのだろう

やいちゃうメラメラ嫉妬が燃えてる体がアツイ
なりふりかまわず君をモノにしたい
スキになりすぎてキライになりそうな
ヘンテコなフィーリング

寝ておきて忘れてればそれでもいい
</poem>
}}