Koyoi Kimi to (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 08:00, 14 October 2021

2021-10-14T08:00:04Z

← Older revision		Revision as of 04:00, 14 October 2021
Line 63:		Line 63:
	But what on earth are you struggling with?		But what on earth are you struggling with?

	~~Not~~ being ~~able to show~~ absentminded attitude ~~is troublesome~~.		It is difficult to deal with being shown absentminded attitude.
	Even tears are stopping in your empty looking eyes		Even tears are stopping in your empty looking eyes
	If I start thinking of it, I won't stop day or night		If I start thinking of it, I won't stop day or night

ErreFan at 07:58, 14 October 2021

2021-10-14T07:58:00Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 14 October 2021
Line 79:		Line 79:
	And you I didn't yet know started to show her face		And you I didn't yet know started to show her face

	The value of what we believed in fell to the very bottom		The value of what I believed in fell to the very bottom
	The lives of who we love, city which sucks us in all too easy		The lives of who I love, city which sucks me in all too easy
	The insipidity, the shallowness of the world		The insipidity, the shallowness of the world
	My own powerlessness, I can't lament it anymore		My own powerlessness, I can't lament it anymore

ErreFan at 07:57, 14 October 2021

2021-10-14T07:57:09Z

← Older revision		Revision as of 03:57, 14 October 2021
Line 49:		Line 49:
	toriaezu sono te wo nigiraseteyo		toriaezu sono te wo nigiraseteyo

	~~今宵君とやさしい夢を見たいのに~~		koyoi kimi to yasashii yume wo mitainoni
	~~なぜにそんなに悲しい夢に捉まってるの~~		naze ni sonnani kanashii yume ni tsukamatteruno
	~~そろいのステップでも踏んでおどけてみたいけど~~		soroi no suteppu demo funde odoketemitaikedo
	~~その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう~~		sono kokoro ni mukete tada hitasura ni
			uta demo utainagara boku wa matou

	oto mo naku rousoku ga moeteiruyo		oto mo naku rousoku ga moeteiruyo
Line 94:		Line 95:
	First of all, let me hold your hand		First of all, let me hold your hand

	~~今宵君とやさしい夢を見たいのに~~		I want to see a gentle dream with you tonight
	~~なぜにそんなに悲しい夢に捉まってるの~~		But why am I caught up in such a sad dream?
	~~そろいのステップでも踏んでおどけてみたいけど~~		I want to dance with you synchronizing our steps,
	~~その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう~~		While earnestly singing song intended for your heart
			I am waiting

	A candle is burning silently.		A candle is burning silently.

ErreFan at 07:52, 14 October 2021

2021-10-14T07:52:21Z

← Older revision		Revision as of 03:52, 14 October 2021
Line 68:		Line 68:

	I want to have a blast with you tonight		I want to have a blast with you tonight
	But why ~~are~~ you unusually turn away and won't look at me?		But why do you unusually turn away and won't look at me?
	It would be so fun to sing in harmony with you		It would be so fun to sing in harmony with you
	But my words just like soap bubbles		But my words just like soap bubbles

ErreFan at 07:51, 14 October 2021

2021-10-14T07:51:34Z

← Older revision		Revision as of 03:51, 14 October 2021
Line 22:		Line 22:
	isso no koto bakuhatsu shitemiseteyo		isso no koto bakuhatsu shitemiseteyo

	~~今宵君と思い切りハジけたいのに~~		koyoi kimi to omoikiri haji ketainoni
	~~なぜに目線は微妙にずれたまま戻らない~~		naze ni mesen wa bimyouni zureta mama modoranai
	~~ハモったりして歌ったらさぞ楽しいだろ~~		hamottari shite utattara sazo tanoshiidaro
	~~けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える~~		kedo boku no kotoba wa shabon no you ni
			tsugi kara tsugi e to shibonde kieru

	bokura wa tokuni machigatta koto nante		bokura wa tokuni machigatta koto nante
Line 37:		Line 38:
	jibun no oyobana sa mou nagekanaide		jibun no oyobana sa mou nagekanaide

	~~今宵君とやさしい夢を見たいのに~~		koyoi kimi to yasashii yume wo mitainoni
	~~なぜにそんなに哀しい夢に捉まってるの~~		naze ni sonnani kanashii yume ni tsukamatteruno
	~~いかんともしがたいものは誰にでもある~~		ikan tomoshi gatai mono wa dare ni demo aru
	~~そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ~~		soshite ima boku wo yusaburitsuzukeru
			tada hitotsu no genjitsu wa kimina ndayo

	mondai wa doko doko no dare		mondai wa doko doko no dare
Line 65:		Line 67:
	I rather explode		I rather explode

	~~今宵君と思い切りハジけたいのに~~		I want to have a blast with you tonight
	~~なぜに目線は微妙にずれたまま戻らない~~		But why are you unusually turn away and won't look at me?
	~~ハモったりして歌ったらさぞ楽しいだろ~~		It would be so fun to sing in harmony with you
	~~けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える~~		But my words just like soap bubbles
			one after another wither away and disappear

	We didn't really make		We didn't really make
Line 80:		Line 83:
	My own powerlessness, I can't lament it anymore		My own powerlessness, I can't lament it anymore

	~~今宵君とやさしい夢を見たいのに~~		I want to see a gentle dream with you tonight
	~~なぜにそんなに哀しい夢に捉まってるの~~		But why am I caught up in such a sad dream?
	~~いかんともしがたいものは誰にでもある~~		Everyone has something they can't do anything about
	~~そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ~~		And what keeps shaking me now
			Is that my only reality is you

	Problem is where, where and whose		Problem is where, where and whose

ErreFan at 07:36, 14 October 2021

2021-10-14T07:36:55Z

← Older revision		Revision as of 03:36, 14 October 2021
Line 27:		Line 27:
	けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える		けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える

	~~僕らは特に間違ったことなんて~~		bokura wa tokuni machigatta koto nante
	~~してきてはいないはずだろたぶん~~		shitekite wa inai hazudaro tabun
	~~ただ大切なものの順序が変わり~~		tada taisetsuna mono no junjo ga kawari
	~~知らない君が顔をのぞかせるんだ~~		shiranai kimi ga kao wo nozokaseru nda

	~~信じたものの価値どん底まで落っこち~~		shinjitamonono kachi donzoko made okkochi
	~~愛するものの命あっけなく吸い込む街~~		aisuru mono no inochi akkenaku suikomu machi
	~~あまりの味気なさ世界のあさはかさ~~		amari no ajikena sa sekai no asa wa kasa
	~~自分の及ばなさもう嘆かないで~~		jibun no oyobana sa mou nagekanaide

	今宵君とやさしい夢を見たいのに		今宵君とやさしい夢を見たいのに
Line 42:		Line 42:
	そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ		そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ

	~~問題はどこどこの誰~~		mondai wa doko doko no dare
	~~誰がいったい糸ひいてんの~~		dare ga ittai ito hiite n no
	~~深い闇やけに遠い灯り~~		fukai yami yakeni tooi akari
	~~とりあえずその手を握らせてよ~~		toriaezu sono te wo nigiraseteyo

	今宵君とやさしい夢を見たいのに		今宵君とやさしい夢を見たいのに
Line 55:		Line 55:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	A candle is silently ~~burning out~~.		A candle is burning silently.
	Wile motionlessly looking at your face		Wile motionlessly looking at your face
	I think that sometimes this is also fine,		I think that sometimes this is also fine,
Line 70:		Line 70:
	けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える		けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える

	~~僕らは特に間違ったことなんて~~		We didn't really make
	~~してきてはいないはずだろたぶん~~		any mistakes, probably
	~~ただ大切なものの順序が変わり~~		But just changed the order of what is important
	~~知らない君が顔をのぞかせるんだ~~		And you I didn't yet know started to show her face

	~~信じたものの価値どん底まで落っこち~~		The value of what we believed in fell to the very bottom
	~~愛するものの命あっけなく吸い込む街~~		The lives of who we love, city which sucks us in all too easy
	~~あまりの味気なさ世界のあさはかさ~~		The insipidity, the shallowness of the world
	~~自分の及ばなさもう嘆かないで~~		My own powerlessness, I can't lament it anymore

	今宵君とやさしい夢を見たいのに		今宵君とやさしい夢を見たいのに
Line 85:		Line 85:
	そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ		そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ

	~~問題はどこどこの誰~~		Problem is where, where and whose
	~~誰がいったい糸ひいてんの~~		Who on earth is pulling the threads?
	~~深い闇やけに遠い灯り~~		Deep darkness, awfully distant light
	~~とりあえずその手を握らせてよ~~		First of all, let me hold your hand

	今宵君とやさしい夢を見たいのに		今宵君とやさしい夢を見たいのに
Line 95:		Line 95:
	その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう		その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう

	A candle is silently ~~burning out~~.		A candle is burning silently.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 07:20, 14 October 2021

2021-10-14T07:20:32Z

← Older revision		Revision as of 03:20, 14 October 2021
Line 17:		Line 17:
	ittai kimi wa nani to tatakatteruno		ittai kimi wa nani to tatakatteruno

	~~うわの空な態度見せられんのもつらいよ~~		uwanosorana taido miseraren no mo tsuraiyo
	~~むなしげなその目涙さえ寸止め~~		munashigena sono me namida sae sun tome
	~~考えだしたら最後日中夜とまらないよ~~		kangaedashitara saigo nichuuyo tomaranaiyo
	~~いっそのこと爆発してみせてよ~~		isso no koto bakuhatsu shitemiseteyo

	今宵君と思い切りハジけたいのに		今宵君と思い切りハジけたいのに
Line 52:		Line 52:
	その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう		その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう

	~~音もなくろうそくが燃え尽きるよ~~		oto mo naku rousoku ga moeteiruyo
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	A candle is burning ~~silently~~.		A candle is silently burning out.
	Wile motionlessly looking at your face		Wile motionlessly looking at your face
	I think that sometimes this is also fine,		I think that sometimes this is also fine,
	But what on earth are you struggling with?		But what on earth are you struggling with?

	~~うわの空な態度見せられんのもつらいよ~~		Not being able to show absentminded attitude is troublesome.
	~~むなしげなその目涙さえ寸止め~~		Even tears are stopping in your empty looking eyes
	~~考えだしたら最後日中夜とまらないよ~~		If I start thinking of it, I won't stop day or night
	~~いっそのこと爆発してみせてよ~~		I rather explode

	今宵君と思い切りハジけたいのに		今宵君と思い切りハジけたいのに
Line 95:		Line 95:
	その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう		その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう

	~~音もなくろうそくが燃え尽きるよ~~		A candle is silently burning out.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = 今宵キミト | EnglishTitle = With you tonight | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2010 | Trans..."

2021-10-14T07:04:52Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = 今宵キミト | EnglishTitle = With you tonight | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2010 | Trans..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle = 今宵キミト
| EnglishTitle = With you tonight
| Music = Koshi Inaba
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2010
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:ka04.jpg|link=Hadou|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
oto mo naku rousoku ga moeteiruyo
sono yokogao wo jitto minagara
tama ni wa konna no mo ii to omoukedo
ittai kimi wa nani to tatakatteruno

うわの空な態度見せられんのもつらいよ
むなしげなその目涙さえ寸止め
考えだしたら最後日中夜とまらないよ
いっそのこと爆発してみせてよ

今宵君と思い切りハジけたいのに
なぜに目線は微妙にずれたまま戻らない
ハモったりして歌ったらさぞ楽しいだろ
けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える

僕らは特に間違ったことなんて
してきてはいないはずだろたぶん
ただ大切なものの順序が変わり
知らない君が顔をのぞかせるんだ

信じたものの価値どん底まで落っこち
愛するものの命あっけなく吸い込む街
あまりの味気なさ世界のあさはかさ
自分の及ばなさもう嘆かないで

今宵君とやさしい夢を見たいのに
なぜにそんなに哀しい夢に捉まってるの
いかんともしがたいものは誰にでもある
そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ

問題はどこどこの誰
誰がいったい糸ひいてんの
深い闇やけに遠い灯り
とりあえずその手を握らせてよ

今宵君とやさしい夢を見たいのに
なぜにそんなに悲しい夢に捉まってるの
そろいのステップでも踏んでおどけてみたいけど
その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう

音もなくろうそくが燃え尽きるよ
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
A candle is burning silently.
Wile motionlessly looking at your face
I think that sometimes this is also fine,
But what on earth are you struggling with?

うわの空な態度見せられんのもつらいよ
むなしげなその目涙さえ寸止め
考えだしたら最後日中夜とまらないよ
いっそのこと爆発してみせてよ

今宵君と思い切りハジけたいのに
なぜに目線は微妙にずれたまま戻らない
ハモったりして歌ったらさぞ楽しいだろ
けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える

僕らは特に間違ったことなんて
してきてはいないはずだろたぶん
ただ大切なものの順序が変わり
知らない君が顔をのぞかせるんだ

信じたものの価値どん底まで落っこち
愛するものの命あっけなく吸い込む街
あまりの味気なさ世界のあさはかさ
自分の及ばなさもう嘆かないで

今宵君とやさしい夢を見たいのに
なぜにそんなに哀しい夢に捉まってるの
いかんともしがたいものは誰にでもある
そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ

問題はどこどこの誰
誰がいったい糸ひいてんの
深い闇やけに遠い灯り
とりあえずその手を握らせてよ

今宵君とやさしい夢を見たいのに
なぜにそんなに悲しい夢に捉まってるの
そろいのステップでも踏んでおどけてみたいけど
その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう

音もなくろうそくが燃え尽きるよ
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
音もなくろうそくが燃えているよ
その横顔をじっと見ながら
たまにはこんなのもいいと思うけど
いったい君は何と戦ってるの

うわの空な態度見せられんのもつらいよ
むなしげなその目涙さえ寸止め
考えだしたら最後日中夜とまらないよ
いっそのこと爆発してみせてよ

今宵君と思い切りハジけたいのに
なぜに目線は微妙にずれたまま戻らない
ハモったりして歌ったらさぞ楽しいだろ
けど僕の言葉はしゃぼんのように次から次へとしぼんで消える

僕らは特に間違ったことなんて
してきてはいないはずだろたぶん
ただ大切なものの順序が変わり
知らない君が顔をのぞかせるんだ

信じたものの価値どん底まで落っこち
愛するものの命あっけなく吸い込む街
あまりの味気なさ世界のあさはかさ
自分の及ばなさもう嘆かないで

今宵君とやさしい夢を見たいのに
なぜにそんなに哀しい夢に捉まってるの
いかんともしがたいものは誰にでもある
そして今僕を揺さぶり続けるただひとつの現実は君なんだよ

問題はどこどこの誰
誰がいったい糸ひいてんの
深い闇やけに遠い灯り
とりあえずその手を握らせてよ

今宵君とやさしい夢を見たいのに
なぜにそんなに悲しい夢に捉まってるの
そろいのステップでも踏んでおどけてみたいけど
その心に向けてただひたすらに歌でも歌いながら僕は待とう

音もなくろうそくが燃え尽きるよ
</poem>
}}