Little Flower (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 05:52, 25 December 2025

2025-12-25T05:52:29Z

← Older revision		Revision as of 01:52, 25 December 2025
Line 12:		Line 12:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	Yofuke no hitori goto~~, hey hey~~		Yofuke no hitori goto
	Tsuki mo waratte nagameteru yo		Tsuki mo waratte nagameteru yo
	Ima made no boku wa~~, hey hey~~		Ima made no boku wa
	Hibi wareta glass da to		Hibi wareta glass da to

Line 21:		Line 21:
	you na kono kokoro...		you na kono kokoro...

	Mekuru meku hitori goto~~, hey hey~~		Mekuru meku hitori goto
	Dare mo kikitagatte nai yo		Dare mo kikitagatte nai yo
	Nagareru kumo ni hoeru... ~~hey hey~~		Nagareru kumo ni hoeru...
	Neko wa shiraunkao de neteru yo		Neko wa shiraunkao de neteru yo
	Kimi no wakari yasui egao ga		Kimi no wakari yasui egao ga
Line 50:		Line 50:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~Lonely by~~ myself while the night is growing late, ~~hey hey~~		Talking to myself while the night is growing late,
	Even the moon is watching, laughing		Even the moon is watching, laughing
	~~Until~~ now ~~I am~~, ~~hey hey~~		If, until now,
	a cracked glass ~~that is broken into pieces~~		I was nothing but a cracked glass

	~~Everything flows~~ out from a hole		Then everything spills out from a gaping hole,
	~~Actually whether~~ happiness or pain		Whether happiness or pain
	This heart seems to have none of it		This heart seems to have none of it

	~~Lonely by~~ myself ~~turning round and round~~, ~~hey hey~~		Dazzlingly talking to myself,
	Not ~~listening~~ to anyone at all		Not willing to listen to anyone at all
	~~The~~ passing ~~cloud is growling, hey hey~~		Howling to the passing clouds…
	The cat sleeps with ~~care-free~~ face		The cat just sleeps with a carefree face
	Your smile is easily readable		Your smile is easily readable
	It ~~says deep~~ to my ~~conscious~~:		It speaks to the depths of my mind:
	"Tear open that chest of yours		"Tear open that chest of yours
	And show your ~~bare~~ heart to me"		And show your murky heart to me"

	~~Let's open our eyes~~		Time to wake up
	The dream ~~that seems to be in vain~~ is over		The dream of someone who feels hollow is over
	My fingers are gripping ~~you tightly~~, ~~firmly~~		Your fingers are gripping my delirious self, tight and sure

	~~With the~~ peace of mind ~~If we get together~~,		If we’re together, with peace of mind,
	with intensity and ~~with~~ loneliness,		with intensity and loneliness,
	I will ~~cover all the gaps~~		All the cracks will be filled
	~~From now on they won't~~ be empty		And I won’t be empty anymore

	~~Let's open our eyes~~		Time to wake up
	~~When~~ fed up with all self-satisfying drama		If fed up with all self-satisfying drama
	~~Let me~~ touch your soft cheeks		I’ll touch your soft cheeks
	With this hand, gently, tenderly		With this hand, gently, tenderly

	~~Remembering everything you have given,~~		Goodnight to the me
	~~Say goodnight~~ to me		who only remembered what he was given,
	~~Tog hug you~~, ~~who holds little flower~~		This time
	This time I want to		I want to hug you, holding a little flower
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 01:36, 10 November 2021

2021-11-10T01:36:31Z

← Older revision		Revision as of 21:36, 9 November 2021
Line 44:		Line 44:
	te wo furete miyou, sotto		te wo furete miyou, sotto

	~~Ataetta~~ koto bakari oboeteita		Ataeta koto bakari oboeteita
	boku ni oyasumi		boku ni oyasumi
	Chiisana hana wo dakishimeru kimi wo dakishimete mitai		Chiisana hana wo dakishimeru kimi wo dakishimete mitai
Line 82:		Line 82:
	With this hand, gently, tenderly		With this hand, gently, tenderly

	Remembering everything we have ~~exchanged~~		Remembering everything you have given,
	Say goodnight to me		Say goodnight to me
	Tog hug you, who holds little flower		Tog hug you, who holds little flower

ErreFan at 01:35, 10 November 2021

2021-11-10T01:35:18Z

← Older revision		Revision as of 21:35, 9 November 2021
Line 84:		Line 84:
	Remembering everything we have exchanged		Remembering everything we have exchanged
	Say goodnight to me		Say goodnight to me
	~~Hugging~~ you, who holds ~~this~~ little flower		Tog hug you, who holds little flower
	This time I want to		This time I want to
	</poem></div>		</poem></div>

ErreFan at 11:41, 9 November 2021

2021-11-09T11:41:28Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 9 November 2021
Line 64:		Line 64:
	The cat sleeps with care-free face		The cat sleeps with care-free face
	Your smile is easily readable		Your smile is easily readable
	~~Talking with~~ deep conscious		It says deep to my conscious:
	Tear open that chest of yours		"Tear open that chest of yours
	And show your bare heart to me		And show your bare heart to me"

	~~Open those~~ eyes ~~now~~		Let's open our eyes
	The dream that seems to be in vain is over		The dream that seems to be in vain is over
	My fingers are gripping you tightly, firmly		My fingers are gripping you tightly, firmly
Line 77:		Line 77:
	From now on they won't be empty		From now on they won't be empty

	~~Open those~~ eyes ~~now~~		Let's open our eyes
	When ~~you are~~ fed up with all self-satisfying drama		When fed up with all self-satisfying drama
	Let me touch your soft cheeks		Let me touch your soft cheeks
	With this hand, gently, tenderly		With this hand, gently, tenderly
Line 84:		Line 84:
	Remembering everything we have exchanged		Remembering everything we have exchanged
	Say goodnight to me		Say goodnight to me
	~~I want to hug~~ you, who ~~is holding~~ this little flower		Hugging you, who holds this little flower
	This time I am		This time I want to
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 00:55, 9 November 2021

2021-11-09T00:55:26Z

Show changes

Jd- at 14:47, 8 October 2013

2013-10-08T14:47:59Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 8 October 2013
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[~~B'z~~]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
	[[File:ka01.jpg\|link=Magma\|border\|90px\|right]]		[[File:ka01.jpg\|link=Magma\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
Line 5:		Line 5:
	\|		\|
	<pre>		<pre>
	Romanized Title		Romanized Title Little Flower
	Japanese Title		Japanese Title Little Flower
	English Title		English Title Little Flower

	Music Koshi Inaba		Music Koshi Inaba
	Lyrics Koshi Inaba		Lyrics Koshi Inaba

	Release Date		Release Date 1997
	</pre>		</pre>
	\|}		\|}
Line 51:		Line 51:

	== Japanese 歌詞 ==		== Japanese 歌詞 ==
	<poem>		<poem>夜更けのひとりごと月も笑って眺めてるよ
			今までの僕はひび割れたグラスだと
			ぽっかりあいた穴からなにもかもこぼれてる
			本当にはうれしくもかなしくもないようなこのこころ

			めくるめくひとりごと誰も聞きたがってないよ
			流れる雲に吠える… 猫は知らん顔で寝てるよ
			君のわかりやすい笑顔が意識の底に話しかける
			あなたのその胸をさいてどろどろのこころを見せてと

			目を覚まそうむなしがりやの夢はもう終わる
			うなされてる僕の指を君がつかんでくれる強くしっかりと

			いっしょならばやすらぎやはげしさや寂しさで
			すき間は埋まってゆくよこれからはもう空っぽじゃない

			目を覚まそうひとりよがりのドラマにあきたなら
			やわらかい君の頬にそっと手を触れてみようそっと

			与えたことばかり覚えていた僕におやすみ
			小さな花を抱きしめる君を抱きしめてみたい
			今度は僕が
	</poem>		</poem>

Jd-: Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' right {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- |

 Romanized Title       Ja..."

2013-10-08T14:04:31Z

Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' link=Magma|border|90px|right {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- | <pre> Romanized Title Ja..."

New page

'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
[[File:ka01.jpg|link=Magma|border|90px|right]]
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
|-
|
<pre>
Romanized Title
Japanese Title
English Title

Music Koshi Inaba
Lyrics Koshi Inaba

Release Date
</pre>
|}

== Romaji Lyrics ==
<poem>Yofuke no hitori goto, hey hey
Tsuki mo waratte nagameteru yo
Ima made no boku wa, hey hey
Hibi wareta glass da to

Pokkari aita ana kara nani mo ka mo koboreteru
Hontou ni wa ureshiku mo kanashiku mo nai you na kono kokoro...

Mekuru meku hitori goto, hey hey
Dare mo kikitagatte nai yo
Nagareru kumo ni hoeru... hey hey
Neko wa shiraunkao de neteru yo
Kimi no wakari yasui egao ga
Ishiki no soko ni hanashi kakeru
Anata no sono mune wo saite
Dorodoro no kokoro wo misete to

Me wo samasou munashigarya no yume wa mou owaru
Unasareteru boku no yubi wo kimi ga tsukande kureru tsuyoku shikkari to

Issho naraba yasuragya
Hageshisaya shabishisa de
Sukima wa umatte yuku yo
Kore kara wa mou karappo jyanai

Me wo samasou hitori yogari no dorama ni akitanara
Yawarakai kimi no hoo ni sotto te wo furete miyou, sotto

Ataetta koto bakari oboeteita boku ni oyasumi
Chiisana hana wo dakishimeru kimi wo dakishimete mitai
Kondo wa boku ga
</poem>

== Japanese 歌詞 ==
<poem>
</poem>

== English Translation ==
<poem>Lonely by myself while the night is growing late, hey hey
Even the moon is watching, laughing
Until now I am a cracked glass that is broken into pieces

Everything flows out from a hole
Actually whether happiness or pain
This heart seems to have none of it

Lonely by myself turning round and round
Not listening to anyone at all
The passing cloud is growling
The cat sleeps with care-free face
Your expression is easily read-able
Talking with deep conscious
Tear open that chest of yours
And show your bare heart to me

Open those eyes now
The dream that seems to be in vain is over
My fingers are gripping you tightly, firmly

If we get together it will get very peaceful
Loneliness to its extreme
Bearing it in the opening gaps
From now on everything is emptied out already

Open those eyes now
When you are fed up with drama
Let me touch your soft cheeks
With this hand, gently, tenderly

Remembering all the words we said to each other
Say goodnight to me
When I hold this little flower
It feels like we're embracing each other
But this time I am (embracing you)
</poem>