Lone Pine (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 12:31, 7 October 2021

2021-10-07T12:31:13Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 7 October 2021
Line 71:		Line 71:
	I've learned that this is just how it goes		I've learned that this is just how it goes

	~~申しわけ程度の飾りつけが~~		Way too extensive decorations
	~~風に揺られ遠慮がちにクリスマスの到来を告げる~~		swinging on the wind, modestly announce the coming of Christmas

	You are just so dear to me		You are just so dear to me
Line 79:		Line 79:
	wrap around the town and us too, rururu...		wrap around the town and us too, rururu...

	~~死の谷をつき進みいくつものカーブを曲がり~~		After crossing the valley of death, following plenty of curves,
	~~山河を越えわたり~~(Long Day)		Crossing mountains and rivers (Long Day)
	~~その向こう側に~~(Long Night)		On the other side(Long Night)
	~~まだ見ぬ何かが待ってるというの~~		Will there be something yet unseen waiting for us?

	Holding your hand		Holding your hand

2021-10-07T12:25:38Z

← Older revision		Revision as of 08:25, 7 October 2021
Line 67:		Line 67:
	project unevenly, rururu...		project unevenly, rururu...

	~~緩慢な日々をやりすごして~~		Having spent enough sluggish days
	~~夢は夢のままでいいと思ってしまう~~		I started to think it's ok if dreams remain dreams
	~~そんなものなんだって学んだよ~~		I've learned that this is just how it goes

	申しわけ程度の飾りつけが		申しわけ程度の飾りつけが

2021-10-07T12:22:25Z

← Older revision		Revision as of 08:22, 7 October 2021
Line 74:		Line 74:
	風に揺られ遠慮がちにクリスマスの到来を告げる		風に揺られ遠慮がちにクリスマスの到来を告げる

	~~君のことがただ愛しい~~		You are just so dear to me
	~~どうなっても失いたくはない~~		No matter what, I don't want to lose you
	~~低くたれこめた雲が~~		Low hanging clouds
	~~この街と僕たちを包んでいるルル…~~		wrap around the town and us too, rururu...

	死の谷をつき進みいくつものカーブを曲がり		死の谷をつき進みいくつものカーブを曲がり
Line 84:		Line 84:
	まだ見ぬ何かが待ってるというの		まだ見ぬ何かが待ってるというの

	~~いつもより力強く~~		Holding your hand
	~~君の手を握りしめて~~		Stronger then usual
	~~昨日よりもましな日に~~		I want to make this day better than yesterday
	~~してみたいきっとできるはずだろルル…~~		I am surely able to do it, rururu...
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

2021-10-07T12:16:42Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 7 October 2021
Line 60:		Line 60:

	When we finish eating remaining pizza		When we finish eating remaining pizza
	~~From time to time~~ let's come back home on foot, ~~slowly~~		For a change let's come back home slowly on foot,

	I wonder where on earth		I wonder where on earth

2021-10-07T12:15:37Z

2013-10-09T03:37:46Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 8 October 2013
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:ka04.jpg\|link=Hadou\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

2013-01-08T23:37:10Z

Arthuro moved page lone Pine (Lyrics) to Lone Pine (Lyrics) over a redirect without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 19:37, 8 January 2013
(No difference)

2013-01-08T22:40:26Z

Conversion script moved page Lone Pine (Lyrics) to lone Pine (Lyrics): Converting page titles to lowercase

← Older revision	Revision as of 18:40, 8 January 2013
(No difference)

2010-09-24T16:37:23Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 24 September 2010
Line 13:		Line 13:
	Release Date 2010		Release Date 2010

	Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com)		Translation ErreFan (http://errefan.wordpress.com)
	</pre>		</pre>
	\|}		\|}

2010-09-24T16:29:37Z

← Older revision		Revision as of 12:29, 24 September 2010
Line 12:		Line 12:

	Release Date 2010		Release Date 2010

	Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com)		Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com)
	</pre>		</pre>