MR. ROLLING THUNDER (Lyrics) - Revision history

Kim at 22:56, 27 April 2020

2020-04-27T22:56:41Z

← Older revision		Revision as of 18:56, 27 April 2020
Line 42:		Line 42:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~長いドライヴに疲れてそびえる岩の間をかけ上った~~		Tired from a long drive, I climbed the gap in a soaring cliff
	~~僕は真っ赤な大地の聖なるワレメの中から生まれたきっと~~		I am a product of this sacred hole in the red earth -- I was born of it, definitely

	~~太陽の下で祈りを捧げヴィジョンを求め踊り続ける~~		Under the sun, I offer up a prayer, accept the vision I've been given, and continue to dance
	~~とがった稲妻が低い雲に隠れて見守っている~~		The sharp bolt of lightning hiding in the low cloud is watching attentively

	Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	~~Getting lost at the~~ stormy sea, where are we headed?		Lost on this stormy sea, where are we headed?
	Letting my black hair flow ~~in the wind~~, I listen to the ~~tone of the~~ wind ~~dancing~~.		Letting my black hair flow loose, I listen to the dancing wind's voice.
	~~Rainy then fair~~, it says.		After rain comes sunshine, it says.

	~~眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり~~		Finding a place for myself to sleep, I affix a single-use nametag in a blind exchange
	~~余計なものが増えてきていつしか自分もその中で幻にどっぷり~~		Unnecessary things multiply, and before I know it I'm lost in them, completely drowning in illusions

	~~調子こいてればしっぺがえし BABY 病気になるのもそのひとつだけど~~		Excited and caught up in the moment, I fall into the retaliation sickness that is part of this illusion
	~~今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも~~		Before long, I'll be unable to solve any problems on my own

	Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	~~Getting lost at the~~ stormy sea, where are we headed?		Lost on this stormy sea, where are we headed?
	Letting my black hair flow ~~in the wind~~, I listen to the ~~tone of the~~ wind ~~dancing~~.		Letting my black hair flow loose, I listen to the dancing wind's voice.
	~~Rainy then fair~~, it says.		After rain comes sunshine, it says.

	~~家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない~~		If you've never lost your house, seen plants wither, or felt hunger, you don't understand
	~~愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない~~		If your loved one has never disappeared (gone away), you can't understand
	~~叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を~~		Shout it out, so loud it crushes your throat, shout your name to the sky
	My soul is burning		My soul is burning

CrimsonDragon at 13:35, 25 August 2017

2017-08-25T13:35:14Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 25 August 2017
Line 1:		Line 1:
	~~'''~~{{~~Pathnav~~\|[[~~B'z~~]]\|~~[[Lyrics]]~~\|~~frame~~=~~1}}'''~~		{{BzLyrics
	[[File:RUN.JPG\|link=RUN\|border~~\|right~~\|90px]]		\| JapaneseTitle =
	{\| ~~cellspacing~~=~~"0" border~~=~~"0"~~ style="~~width~~:~~50%~~"		\| EnglishTitle =
	\|-		\| Music = Tak Matsumoto
	\|		\| Lyrics = Koshi Inaba
	~~<pre~~>		\| Year = 1992
	~~Romanized Title MR. ROLLING THUNDER~~		\| Translation = OFF THE LOCK
	~~Japanese Title MR. ROLLING THUNDER~~		\| sample = [[File:a06_07.ogg]]
	~~English Title MR. ROLLING THUNDER~~		\| notes =
			\| singles =
	~~Music Tak Matsumoto~~		\| albums = [[File:RUN.JPG\|link=RUN\|border\|90px]]
	~~Lyrics Koshi Inaba~~		\| collections =
			\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~Release Date 1992~~

	~~Translation OFF THE LOCK~~
	~~</pre>~~
	\|}

	~~== Romaji ==~~
	<poem>
	nagai drive ni tsukarete sobieru iwa no aida wo kakenobotta		nagai drive ni tsukarete sobieru iwa no aida wo kakenobotta
	boku wa makka na daichi no sei naru wareme no naka kara umareta kitto		boku wa makka na daichi no sei naru wareme no naka kara umareta kitto
Line 41:		Line 33:
	kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru		kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru
	amenochi hare da to		amenochi hare da to

	ie wo nakushi kusa wa kare hara ga heranai to wakaranai		ie wo nakushi kusa wa kare hara ga heranai to wakaranai
	ai suru hito ga doko ka ni kieteshimawanai to wakaranai		ai suru hito ga doko ka ni kieteshimawanai to wakaranai
Line 47:		Line 40:

	BURN!!		BURN!!
	</poem>		</poem></div>
			\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~== Japanese~~ ==
	<poem>
	長いドライヴに疲れてそびえる岩の間をかけ上った		長いドライヴに疲れてそびえる岩の間をかけ上った
	僕は真っ赤な大地の聖なるワレメの中から生まれたきっと		僕は真っ赤な大地の聖なるワレメの中から生まれたきっと
Line 57:		Line 48:
	とがった稲妻が低い雲に隠れて見守っている		とがった稲妻が低い雲に隠れて見守っている

	~~誰が泣いているのか教えてよ~~ MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	~~嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか~~		Getting lost at the stormy sea, where are we headed?
	~~黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる~~		Letting my black hair flow in the wind, I listen to the tone of the wind dancing.
	~~雨のち晴れだと~~		Rainy then fair, it says.

	眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり		眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり
Line 68:		Line 59:
	今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも		今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも

	~~誰が泣いているのか教えてよ~~ MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	~~嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか~~		Getting lost at the stormy sea, where are we headed?
	~~黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる~~		Letting my black hair flow in the wind, I listen to the tone of the wind dancing.
	~~雨のち晴れだと~~		Rainy then fair, it says.

	家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない		家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない
	愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない		愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない
	叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を		叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を
	~~魂が燃える~~		My soul is burning

	BURN!!		BURN!!
	</poem>		</poem></div>
	=~~= English ==~~		\| kanjilyrics = <poem>
	<poem>
	長いドライヴに疲れてそびえる岩の間をかけ上った		長いドライヴに疲れてそびえる岩の間をかけ上った
	僕は真っ赤な大地の聖なるワレメの中から生まれたきっと		僕は真っ赤な大地の聖なるワレメの中から生まれたきっと
Line 87:		Line 78:
	とがった稲妻が低い雲に隠れて見守っている		とがった稲妻が低い雲に隠れて見守っている

	~~Tell me who's crying,~~ MR.ROLLING THUNDER		誰が泣いているのか教えてよ MR.ROLLING THUNDER
	~~Getting lost at the stormy sea, where are we headed?~~		嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか
	~~Letting my black hair flow in the wind, I listen to the tone of the wind dancing.~~		黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる
	~~Rainy then fair, it says.~~		雨のち晴れだと

	眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり		眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり
Line 98:		Line 89:
	今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも		今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも

	~~Tell me who's crying,~~ MR.ROLLING THUNDER		誰が泣いているのか教えてよ MR.ROLLING THUNDER
	~~Getting lost at the stormy sea, where are we headed?~~		嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか
	~~Letting my black hair flow in the wind, I listen to the tone of the wind dancing.~~		黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる
	~~Rainy then fair, it says.~~		雨のち晴れだと

	家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない		家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない
	愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない		愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない
	叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を		叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を
	~~My soul is burning~~		魂が燃える

	BURN!!		BURN!!
	</poem>		</poem>
			}}

Arthuro: /* English */

2012-09-24T15:09:32Z

English

← Older revision		Revision as of 11:09, 24 September 2012
Line 88:		Line 88:

	Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	~~嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか~~		Getting lost at the stormy sea, where are we headed?
	~~黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる~~		Letting my black hair flow in the wind, I listen to the tone of the wind dancing.
	Rainy then fair, it says.		Rainy then fair, it says.

Line 99:		Line 99:

	Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	~~嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか~~		Getting lost at the stormy sea, where are we headed?
	~~黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる~~		Letting my black hair flow in the wind, I listen to the tone of the wind dancing.
	Rainy then fair, it says.		Rainy then fair, it says.
	家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない		家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない

Arthuro: /* English */

2012-09-24T15:05:21Z

English

← Older revision		Revision as of 11:05, 24 September 2012
Line 90:		Line 90:
	嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか		嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか
	黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる		黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる
	~~雨のち晴れだと~~		Rainy then fair, it says.

	眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり		眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり
Line 101:		Line 101:
	嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか		嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか
	黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる		黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる
	~~雨のち晴れだと~~		Rainy then fair, it says.
	家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない		家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない
	愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない		愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない

Arthuro: /* English */

2012-09-24T15:03:51Z

English

← Older revision		Revision as of 11:03, 24 September 2012
Line 87:		Line 87:
	とがった稲妻が低い雲に隠れて見守っている		とがった稲妻が低い雲に隠れて見守っている

	~~誰が泣いているのか教えてよ~~ MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか		嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか
	黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる		黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる
Line 98:		Line 98:
	今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも		今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも

	~~誰が泣いているのか教えてよ~~ MR.ROLLING THUNDER		Tell me who's crying, MR.ROLLING THUNDER
	嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか		嵐の海で迷ってる僕らは何処に向かっているのか
	黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる		黒い髪をなびかせて踊る風の声を聞いてる
Line 105:		Line 105:
	愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない		愛する人が何処かに消えてしまわないとわからない
	叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を		叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を
	~~魂が燃える~~		My soul is burning

	BURN!!		BURN!!
	</poem>		</poem>

Arthuro at 15:02, 24 September 2012

2012-09-24T15:02:43Z

@@ Line 79: / Line 79: @@
 BURN!!
 </poem>
-== English ==
+誰が泣いているのか 教えてよ MR.ROLLING THUNDER

Arthuro: /* Romaji */

2012-09-21T22:12:00Z

Romaji

← Older revision		Revision as of 18:12, 21 September 2012
Line 41:		Line 41:
	kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru		kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru
	amenochi hare da to		amenochi hare da to
	ie wo nakushi ~~kuruma~~ wa kare hara ga heranai to wakaranai		ie wo nakushi kusa wa kare hara ga heranai to wakaranai
	ai suru hito ga doko ka ni kieteshimawanai to wakaranai		ai suru hito ga doko ka ni kieteshimawanai to wakaranai
	sakebou nodo wo tsubusu hodo sora ni mukatte kimi no na wo		sakebou nodo wo tsubusu hodo sora ni mukatte kimi no na wo

Arthuro: /* Romaji */

2012-09-21T22:10:59Z

Romaji

← Older revision		Revision as of 18:10, 21 September 2012
Line 21:		Line 21:
	<poem>		<poem>
	nagai drive ni tsukarete sobieru iwa no aida wo kakenobotta		nagai drive ni tsukarete sobieru iwa no aida wo kakenobotta
	boku wa makka na daichi no sei naru ~~warume~~ no naka kara umareta kitto		boku wa makka na daichi no sei naru wareme no naka kara umareta kitto

	taiyou no shita de inori wo sasage vision wo motome odoritsuzukeru		taiyou no shita de inori wo sasage vision wo motome odoritsuzukeru
Line 27:		Line 27:

	dare ga naiteiru no ka oshiete yo MR.ROLLING THUNDER		dare ga naiteiru no ka oshiete yo MR.ROLLING THUNDER
	arashi no umi de mayotteru bokura wa doko ni mukatteiru no ka		arashi no umi de mayotteru bokura doko ni mukatteiru no ka
	kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru		kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru
	amenochi hare da to		amenochi hare da to
Line 34:		Line 34:
	yokei na mono ga fuetekite itsu shika jibun mo sono naka de maboroshi ni doppuri		yokei na mono ga fuetekite itsu shika jibun mo sono naka de maboroshi ni doppuri

	choushi koitereba shippegaeshi BABY byouki ni naru no mo sono hitotsu ~~dake~~		choushi koitereba shippegaeshi BABY byouki ni naru no mo sono hitotsu dakedo
	ima ni hitori dake ja kata wo tsukerarenai koto ni naru kamo		ima ni hitori dake ja kata wo tsukerarenai koto ni naru kamo

	dare ga naiteiru no ka oshiete yo MR.ROLLING THUNDER		dare ga naiteiru no ka oshiete yo MR.ROLLING THUNDER
	arashi no umi de mayotteru bokura wa doko ni mukatteiru no ka		arashi no umi de mayotteru bokura doko ni mukatteiru no ka
	kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru		kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru
	amenochi hare da to		amenochi hare da to

Arthuro: /* Romaji */

2012-09-21T22:06:31Z

Romaji

← Older revision		Revision as of 18:06, 21 September 2012
Line 34:		Line 34:
	yokei na mono ga fuetekite itsu shika jibun mo sono naka de maboroshi ni doppuri		yokei na mono ga fuetekite itsu shika jibun mo sono naka de maboroshi ni doppuri

	~~調子こいてればしっぺがえし~~ BABY ~~病気になるのもそのひとつだけど~~		choushi koitereba shippegaeshi BABY byouki ni naru no mo sono hitotsu dake
	~~今にひとりだけじゃかたをつけられないことになるかも~~		ima ni hitori dake ja kata wo tsukerarenai koto ni naru kamo

	dare ga naiteiru no ka oshiete yo MR.ROLLING THUNDER		dare ga naiteiru no ka oshiete yo MR.ROLLING THUNDER
Line 41:		Line 41:
	kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru		kuroi kami wo nabikasete odoru kaze no koe wo kiiteru
	amenochi hare da to		amenochi hare da to
	~~家をなくし草は枯れ腹が減らないとわからない~~		ie wo nakushi kuruma wa kare hara ga heranai to wakaranai
	ai suru hito ga doko ka ni kieteshimawanai to wakaranai		ai suru hito ga doko ka ni kieteshimawanai to wakaranai
	~~叫ぼう　喉をつぶすほど空にむかって君の名を~~		sakebou nodo wo tsubusu hodo sora ni mukatte kimi no na wo
	tamashii ga moeru		tamashii ga moeru

Arthuro: /* Romaji */

2012-09-21T22:01:21Z

Romaji

← Older revision		Revision as of 18:01, 21 September 2012
Line 31:		Line 31:
	amenochi hare da to		amenochi hare da to

	~~眠れる場所を自ら切り取り値札をつける盲目なやりとり~~		nemureru basho wo mizukara kiritori nefuda wo tsukeru moumoku na yaritori
	~~余計なものが増えてきていつしか自分もその中で幻にどっぷり~~		yokei na mono ga fuetekite itsu shika jibun mo sono naka de maboroshi ni doppuri

	調子こいてればしっぺがえし BABY 病気になるのもそのひとつだけど		調子こいてればしっぺがえし BABY 病気になるのもそのひとつだけど