Mayday! (Lyrics) - Revision history

Jd-: /* English */

2012-07-24T13:01:54Z

English

← Older revision		Revision as of 09:01, 24 July 2012
Line 116:		Line 116:

	Mayday! I'll catch you who passes me over		Mayday! I'll catch you who passes me over
	~~This is an emergency~~ situation—if you understand, come flying right now		Emergency situation—if you understand, come flying right now
	Baby, don't you ignore me, it's an SOS		Baby, don't you ignore me, it's an SOS

Line 122:		Line 122:

	Mayday! Open up to the nearing tragedy		Mayday! Open up to the nearing tragedy
	~~This is an emergency~~ situation—giving up would be a severe crime to time		Emergency situation—giving up would be a severe crime to time
	Mayday! Don't make love go away for ridiculous reasons		Mayday! Don't make love go away for ridiculous reasons
	Exceptional circumstances—don't just take that love away without having thought it over		Exceptional circumstances—don't just take that love away without having thought it over
	Baby, everywhere there's an SOS		Baby, everywhere there's an SOS
	</poem>		</poem>

Jd- at 06:05, 24 July 2012

2012-07-24T06:05:58Z

← Older revision		Revision as of 02:05, 24 July 2012
Line 95:		Line 95:
	== English ==		== English ==
	<poem>		<poem>
	Hanging up the phone in a rude fashion, I sigh and take a look at my watch.		Hanging up the phone in a rude fashion, I sigh and take a look at my watch
	As bitter it is and as agitated I am, it's ~~going to be~~ alright somehow.		As bitter it is and as agitated I am, it's gonna alright somehow

	It's torture imagining the days ~~when~~ you'll be gone.		It's torture imagining the days you'll be gone
	That's kinda dangerous.		That's kinda dangerous

	(12 'o clock already...!!)		(12 'o clock already...!!)

	Mayday! My heart and body are crying for help.		Mayday! My heart and body are crying for help
	Anomaly ~~detected. Look~~ for it in yourself in all honesty.		Anomaly detected—look for it inside yourself with all honesty
	Baby, that's what manhood is about.		Baby, that's what manhood is about

	Although our lifestyles are slightly different ~~from one another~~, there shouldn't be a big difference in what's important.		Although our lifestyles are slightly different, there shouldn't be a big difference in what's important
	Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us.		Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us

	The smallest misunderstandings are inexcusable ~~times. [Note: "inexcusable waste~~ of time~~", maybe?]~~		The smallest misunderstandings are inexcusable wastes of time
	That's what lethality is about.		That's what lethality is about

	(6 'o clock already...!!)		(6 'o clock already...!!)

	Mayday! I'll catch you who passes me over.		Mayday! I'll catch you who passes me over
	~~It's~~ an emergency ~~situation. If~~ you understand, come flying right now.		This is an emergency situation—if you understand, come flying right now
	Baby~~, SOS~~, don't you ignore me.		Baby, don't you ignore me, it's an SOS

	(Time is running out...!!)		(Time is running out...!!)

	Mayday! Open up to the nearing tragedy.		Mayday! Open up to the nearing tragedy
	~~It's~~ an emergency ~~situation. Giving~~ up would be a severe crime to time.		This is an emergency situation—giving up would be a severe crime to time
	Mayday! Don't make love go away for ridiculous reasons.		Mayday! Don't make love go away for ridiculous reasons
	Exceptional ~~circumstances. Don~~'t just take that love away without having thought it over.		Exceptional circumstances—don't just take that love away without having thought it over
	Baby, SOS ~~everywhere.~~		Baby, everywhere there's an SOS
	</poem>		</poem>

Arthuro: /* English */

2012-07-24T00:14:19Z

English

← Older revision		Revision as of 20:14, 23 July 2012
Line 96:		Line 96:
	<poem>		<poem>
	Hanging up the phone in a rude fashion, I sigh and take a look at my watch.		Hanging up the phone in a rude fashion, I sigh and take a look at my watch.
	~~ほろ苦いまま　イライラするままなんだかどうでもよくなる~~		As bitter it is and as agitated I am, it's going to be alright somehow.

	It's torture imagining the days when you'll be gone.		It's torture imagining the days when you'll be gone.

Arthuro: /* English */

2012-07-24T00:01:56Z

English

← Older revision		Revision as of 20:01, 23 July 2012
Line 104:		Line 104:

	Mayday! My heart and body are crying for help.		Mayday! My heart and body are crying for help.
	~~異常発生　自分に正直に　たずねてごらんよ~~		Anomaly detected. Look for it in yourself in all honesty.
	Baby, that's what manhood is about.		Baby, that's what manhood is about.

Arthuro: /* Japanese */

2012-07-23T23:51:17Z

Japanese

← Older revision		Revision as of 19:51, 23 July 2012
Line 69:		Line 69:

	メ一デ一！　心と体が　悲鳴をあげている		メ一デ一！　心と体が　悲鳴をあげている
	~~異常發生　自分に正直に　たずねてごらんよ~~		異常発生　自分に正直に　たずねてごらんよ
	Baby, それが勇気ってもんです		Baby, それが勇気ってもんです

Arthuro: /* English */

2012-07-23T23:51:04Z

English

← Older revision		Revision as of 19:51, 23 July 2012
Line 104:		Line 104:

	Mayday! My heart and body are crying for help.		Mayday! My heart and body are crying for help.
	~~異常發生　自分に正直に　たずねてごらんよ~~		異常発生　自分に正直に　たずねてごらんよ
	Baby, that's what manhood is about.		Baby, that's what manhood is about.

Arthuro: /* English */

2012-07-23T23:49:06Z

English

← Older revision		Revision as of 19:49, 23 July 2012
Line 110:		Line 110:
	Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us.		Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us.

	The smallest misunderstandings are inexcusable times.		The smallest misunderstandings are inexcusable times. [Note: "inexcusable waste of time", maybe?]
	That's what lethality is about.		That's what lethality is about.

Arthuro: /* English */

2012-07-23T23:48:40Z

English

← Older revision		Revision as of 19:48, 23 July 2012
Line 110:		Line 110:
	Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us.		Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us.

	~~ちょっとの誤解も錯覚も　許せない余裕なのさ~~		The smallest misunderstandings are inexcusable times.
	That's what lethality is about.		That's what lethality is about.

Arthuro: /* English */

2012-07-23T23:27:55Z

English

← Older revision		Revision as of 19:27, 23 July 2012
Line 95:		Line 95:
	== English ==		== English ==
	<poem>		<poem>
	~~乱暴なリズムで電話を切られてため息ついて時計を見る~~		Hanging up the phone in a rude fashion, I sigh and take a look at my watch.
	ほろ苦いまま　イライラするままなんだかどうでもよくなる		ほろ苦いまま　イライラするままなんだかどうでもよくなる

Arthuro: /* English */

2012-07-23T23:18:04Z

English

← Older revision		Revision as of 19:18, 23 July 2012
Line 110:		Line 110:
	Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us.		Being fooled by the world, we've lost track of the stream of emotions that connects us.

	~~ちょっとの誤解も錯覺も　許せない余裕なのさ~~		ちょっとの誤解も錯覚も　許せない余裕なのさ
	That's what lethality is about.		That's what lethality is about.