Rain Dream (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 04:26, 10 December 2022

2022-12-10T04:26:53Z

← Older revision		Revision as of 00:26, 10 December 2022
Line 50:		Line 50:
	itsuka nanika kawaru</poem></div>		itsuka nanika kawaru</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~«As for you~~, ~~because you are easily carried away~~		«You're so easily swayed,
	~~From~~ now ~~on do your best to take care»~~		So be careful from now on»
	The teacher who told me this with a serious face on a graduation day,		The teacher who told me this with a serious face on a graduation day,
	are you doing well?		are you doing well?

	How many years passed since then		How many years have passed since then
	This moment now keeps drifting away		This moment now keeps drifting away

	~~I’m not afraid that~~ the night when I get drenched		Even if the night when I get drenched in lukewarm rain continues,
	in lukewarm rain ~~will continue~~,		I am not afraid
	If I have just one foolish dream today, it’s fine		If I have just one foolish dream today, it’s fine
	I’ll ~~try to~~ make it come true		I’ll make it come true
	And something will change		And something will change

	I thought that it was necessary		I thought that it was necessary
	to have beautiful dreams		to have beautiful dreams
	But somehow in my own way		But still, somehow, in my own way,
	I fulfilled my small resolution		I fulfilled my small resolution

Line 72:		Line 72:
	I met you		I met you

	Even if ~~I’m hungry and~~ if my feet are ~~shaking~~		Even if my stomach is empty, even if my feet are unsteady,
	~~They won’t make noise~~		It's not worth making a fuss,
	If I have just one foolish dream today, it’s fine		If I have just one foolish dream today, it’s fine
	I’ll ~~try to~~ make it come true		I’ll make it come true
	And something will change		And something will change

	~~It’s~~ okay ~~if they~~ laugh,		It's okay to laugh,
	~~It’s~~ okay ~~if they~~ pass by,		It's okay to pass by,
	~~Apart from me everyone~~ is a bystander		Everyone else is a bystander,
	~~I’m not afraid that~~ the night when I get drenched		Even if the night when I get drenched in lukewarm rain continues,
	in lukewarm rain ~~will continue~~,		I am not afraid
	If I have just one foolish dream today, it’s fine		If I have just one foolish dream today, it’s fine
	I’ll ~~try to~~ make it come true		I’ll make it come true
	And something will change		And something will change
	Someday something will change</poem></div>		Someday something will change</poem></div>

ErreFan at 02:53, 20 April 2020

2020-04-20T02:53:44Z

← Older revision		Revision as of 22:53, 19 April 2020
Line 1:		Line 1:
	{{BzLyrics		{{BzLyrics
	\| JapaneseTitle =		\| JapaneseTitle =
	\| EnglishTitle =		\| EnglishTitle = Rain & Dream
	\| Music = Tak Matsumoto		\| Music = Tak Matsumoto
	\| Lyrics = Koshi Inaba		\| Lyrics = Koshi Inaba

ErreFan: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2019 | Translation = ErreFan | sample..."

2020-04-20T02:53:22Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2019 | Translation = ErreFan | sample..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle =
| EnglishTitle =
| Music = Tak Matsumoto
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2019
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:21a.jpg|link=NEW LOVE|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
omae to kitaraukare yasuikara
kono saki seizei ki wo tsukero
warito magao de sotsugyou no hi ni
itte kureta sensei, wo genkidesu ka?

are kara nan nen tattarou
nagasare tsuzuke ima

namanurui rain nureru yoru ga tsuzukou to
osore wa shinai
tawainai dream kyou mo hitotsu dakede ii
kanaete misemashou
soshite nanika kawaru

hana no aru yume motenai koto ga
ikenai koto da to omotteita
soredemo dounika watakushi nari ni
chiisana ketsudan wo nashitekita

achikochi butsukarinagara
anata ni aetanda

hara ga hette ashimoto ga furatsuite mo
sawagu hodo jyanai
tawainai dream kyou mo hitotsu dakede ii
kanaete misemashou
soshite nanika kawaru

warau ga ii
toorisugite iku ga ii
jibun igai wa boukansha
namanurui rain nureru yoru ga tsuzukou to
osore wa shinai
tawainai dream kyou mo hitotsu dakede ii
kanaete misemashou
soshite nanika kawaru
itsuka nanika kawaru</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
«As for you, because you are easily carried away
From now on do your best to take care»
The teacher who told me this with a serious face on a graduation day,
are you doing well?

How many years passed since then
This moment now keeps drifting away

I’m not afraid that the night when I get drenched
in lukewarm rain will continue,
If I have just one foolish dream today, it’s fine
I’ll try to make it come true
And something will change

I thought that it was necessary
to have beautiful dreams
But somehow in my own way
I fulfilled my small resolution

While bumping here and there
I met you

Even if I’m hungry and if my feet are shaking
They won’t make noise
If I have just one foolish dream today, it’s fine
I’ll try to make it come true
And something will change

It’s okay if they laugh,
It’s okay if they pass by,
Apart from me everyone is a bystander
I’m not afraid that the night when I get drenched
in lukewarm rain will continue,
If I have just one foolish dream today, it’s fine
I’ll try to make it come true
And something will change
Someday something will change</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
お前ときたら
浮かれやすいから
この先せいぜい気をつけろ
わりと真顔で
卒業の日に
言ってくれた先生、お元気ですか?

あれから何年経ったろう
流され続け今

生温い雨
濡れる夜が続こうと
怖れはしない
たわいない夢
今日もひとつだけでいい
かなえてみせましょう
そして何か変わる

華のある夢持てないことが
いけないことだと思っていた
それでもどうにか私なりに
小さな決断を為してきた

あちこちぶつかりながら
あなたに会えたんだ

腹が減って
足元がふらついても
騒ぐほどじゃない
たわいない夢
今日もひとつだけでいい
かなえてみせましょう
そして何か変わる

笑うがいい
通り過ぎていくがいい
自分以外は傍観者
生温い雨
濡れる夜が続こうと
怖れはしない
たわいない夢
今日もひとつだけでいい
かなえてみせましょう
そして何か変わる
いつか何か変わる</poem>
}}