SAYONARA RIVER (Lyrics) - Revision history

Arthuro at 20:04, 18 January 2017

2017-01-18T20:04:08Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 18 January 2017
Line 23:		Line 23:

	sayonara itsu no hi ka		sayonara itsu no hi ka
	sayonara it's not too late		sayonara it's not too late

	iji no warui sekai ni hakike wo moyooshite		iji no warui sekai ni hakike wo moyooshite

Arthuro at 20:03, 18 January 2017

2017-01-18T20:03:43Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 18 January 2017
Line 129:		Line 129:
	バイバイ　目を覚ましてごらん		バイバイ　目を覚ましてごらん
	無駄な傷はもういらない		無駄な傷はもういらない
	バイバイ		バイバイ泣き濡れた日々
	泣き濡れた日々
	未来はこの向う側		未来はこの向う側

Arthuro at 20:02, 18 January 2017

2017-01-18T20:02:37Z

← Older revision		Revision as of 16:02, 18 January 2017
Line 82:		Line 82:
	SAYONARA It's not too late		SAYONARA It's not too late

	Bye-bye Swim all you can.		A strong breeze. Bye-bye Swim all you can.
	Bye-bye Don't be drifted away.		A strong breeze. Bye-bye Don't be drifted away.

	Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.		Bye-bye Open those eyes.
	Bye-bye to tear-stained days. The future is on the other side of that river.		I don't need any more pointless wounds.
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		Bye-bye to tear-stained days.
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		The future is on the other side of that river.

			SAYONARA one day
			SAYONARA it's not too late
			SAYONARA one day
			SAYONARA it's not too late
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

Arthuro at 20:01, 18 January 2017

2017-01-18T20:01:09Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 18 January 2017
Line 63:		Line 63:
	Bye-bye to tear-stained days.		Bye-bye to tear-stained days.
	The future is on the other side of that river.		The future is on the other side of that river.

	SAYONARA one day		SAYONARA one day
	SAYONARA it's not too late		SAYONARA it's not too late
Line 71:		Line 72:
	Cross the river before you burn out--tonight.		Cross the river before you burn out--tonight.

	Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.		Bye-bye Open those eyes.
	Bye-bye to tear-stained days. The future is on the other side of that river.		I don't need any more pointless wounds.
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		Bye-bye to tear-stained days.
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		The future is on the other side of that river.

			SAYONARA one day
			SAYONARA It's not too late
			SAYONARA one day
			SAYONARA It's not too late

	Bye-bye Swim all you can.		Bye-bye Swim all you can.

Arthuro at 20:00, 18 January 2017

2017-01-18T20:00:32Z

← Older revision		Revision as of 16:00, 18 January 2017
Line 56:		Line 56:
	Just throw everything out -- I don't mind.		Just throw everything out -- I don't mind.
	Let's try and see how many things I can't part with.		Let's try and see how many things I can't part with.
	Nobody can hear me -- Cross the river while everyone is asleep Tonight		Nobody can hear me
			Cross the river while everyone is asleep Tonight

	Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.		Bye-bye Open those eyes.
	Bye-bye to tear-stained days. The future is on the other side of that river.		I don't need any more pointless wounds.
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		Bye-bye to tear-stained days.
			The future is on the other side of that river.
			SAYONARA one day
			SAYONARA it's not too late

	The cruel world makes me want to throw up.		The cruel world makes me want to throw up.
	I cry as I somehow feel sorry for someone.		I cry as I somehow feel sorry for someone.
	I stop caring about anything. Cross the river before you burn out--tonight.		I stop caring about anything.
			Cross the river before you burn out--tonight.

	Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.		Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.

Arthuro at 19:59, 18 January 2017

2017-01-18T19:59:40Z

← Older revision		Revision as of 15:59, 18 January 2017
Line 14:		Line 14:
	kamawanai yo zenbu hourinageteshimae yo		kamawanai yo zenbu hourinageteshimae yo
	ushinaitakunai mono wa nanko aru no Try		ushinaitakunai mono wa nanko aru no Try
	sono koe wa todokanain ~~darou~~ minna neteru aida ni kawa wo watare ~~Tonight~~		sono koe wa todokanain daro
			minna neteru aida ni kawa wo watare tonight

	bye-bye me wo samashite goran muda na kizu wa mou iranai		bye-bye me wo samashite goran
	bye-bye nakinureta hibi mirai wa kono mukou gawa		muda na kizu wa mou iranai
	sayonara itsu no hi ka sayonara It's not too late		bye-bye nakinureta hibi
			mirai wa kono mukou gawa

			sayonara itsu no hi ka
			sayonara it's not too late

	iji no warui sekai ni hakike wo moyooshite		iji no warui sekai ni hakike wo moyooshite
	dare ka ni sumanai you na ki ni natte Cry		dare ka ni sumanai you na ki ni natte Cry
	nanimo kamo dou demo yoku nari moetsukiru mae ni kawa wo watare ~~Tonight~~		nanimo kamo dou demo yoku nari
			moetsukiru mae ni kawa wo watare tonight

			bye-bye me wo samashite goran
			muda na kizu wa mou iranai
			bye-bye nakinureta hibi
			mirai wa kono mukou gawa

			sayonara itsu no hi ka
			sayonara it's not too late
			sayonara itsu no hi ka
			sayonara it's not too late

	bye-bye ~~me wo samashite~~ goran ~~muda na kizu wa mou iranai~~		yuufuu bye-bye oyogikitte goran yo
	bye-bye ~~nakinureta hibi mirai wa kono mukou gawa~~		yuufuu bye-bye doko ni mo nagasarenai de
	~~sayonara itsu no hi ka sayonara It's not too late~~
	~~sayonara itsu no hi ka sayonara It's not too late~~

	bye-bye ~~oyogikitte~~ goran yo		bye-bye me wo samashite goran
	bye-bye ~~doko ni mo nagasarenai de~~		muda na kizu wa mou iranai
			bye-bye nakinureta hibi
			mirai wa kono mukou gawa

	~~bye-bye me wo samashite goran muda na kizu wa mou iranai~~		sayonara itsu no hi ka
	~~bye-bye nakinureta hibi mirai wa kono mukou gawa~~		sayonara it's not too late
	sayonara itsu no hi ka sayonara It's not too late		sayonara itsu no hi ka
	sayonara itsu no hi ka sayonara It's not too late		sayonara it's not too late
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>

Arthuro at 19:56, 18 January 2017

2017-01-18T19:56:16Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 18 January 2017
Line 7:		Line 7:
	\| Translation = OFF THE LOCK		\| Translation = OFF THE LOCK
	\| sample =		\| sample =
	\| notes = ~~LYRICS PENDING OFFICIAL RELEASE~~		\| notes =
	\| singles =		\| singles =
	\| albums = [[File:CHUBBY GROOVE Cover.jpg\|link=CHUBBY GROOVE\|border\|90px]]		\| albums = [[File:CHUBBY GROOVE Cover.jpg\|link=CHUBBY GROOVE\|border\|90px]]
Line 64:		Line 64:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>
	~~構わないよ　全部放り投げてしまえよ~~		かまわないよ全部放り投げてしまえよ
	~~失いたくないものは何個あるの　Try~~		失いたくないものは何個あるの？ Try
	~~その声は届かないんだろう　みんな寝てる間に川を渡れ　Tonight~~		その声は届かないんだろ
			皆寝てる間に川を渡れ　tonight

	~~バイバイ　目を覚ましてごらん　無駄な傷はもういらない~~		バイバイ　目を覚ましてごらん
	~~バイバイ　泣きぬれた日々　未来はこの向う側~~		無駄な傷はもういらない
	~~さよなら　いつの日か　さよなら　It's not too late~~		バイバイ　泣きぬれた日々
			未来はこの向う側

	~~意地の悪い世界に吐き気をもよおして~~		サヨナライツノヒカ
			サヨナラ it's not too late

			意地の悪い世界に吐き気を催して
	誰かにすまないような気になって　Cry		誰かにすまないような気になって　Cry
	~~何もかもどうでもよくなり　燃え尽きる前に川を渡れ　Tonight~~		なにもかもどうでもよくなり
			燃え尽きる前に川を渡れ tonight

			バイバイ　目を覚ましてごらん
			無駄な傷はもういらない
			バイバイ　泣きぬれた日々
			未来はこの向う側

			サヨナライツノヒカ
			サヨナラ it's not too late
			サヨナライツノヒカ
			サヨナラ it's not too late

	~~バイバイ　目を覚ましてごらん　無駄な傷はもういらない~~		雄風　バイバイ　泳ぎきってごらんよ
	~~バイバイ　泣きぬれた日々　未来はこの向こう側~~		雄風　バイバイ　どこにも流されないで
	~~さよなら　いつの日か　さよなら　It's not too late~~
	~~さよなら　いつの日か　さよなら　It's not too late~~

	~~バイバイ　泳ぎ切ってごらんよ~~		バイバイ　目を覚ましてごらん
	~~バイバイ　どこにも流されないで~~		無駄な傷はもういらない
			バイバイ
			泣き濡れた日々
			未来はこの向う側

	~~バイバイ　目を覚ましてごらん　無駄な傷はもういらない~~		サヨナライツノヒカ
	~~バイバイ　泣きぬれた日々　未来はこの向う側~~		サヨナラ it's not too late
	~~さよなら　いつの日か　さよなら　It~~'s not too late		サヨナライツノヒカ
	~~さよなら　いつの日か　さよなら　It~~'s not too late		サヨナラ it's not too late
	</poem>		</poem>
	}}		}}

Arthuro at 00:03, 3 January 2017

2017-01-03T00:03:04Z

← Older revision		Revision as of 20:03, 2 January 2017
Line 55:		Line 55:
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		SAYONARA one day SAYONARA It's not too late

	Bye-bye Swim ~~over~~.		Bye-bye Swim all you can.
	Bye-bye Don't be drifted away.		Bye-bye Don't be drifted away.

Arthuro at 23:44, 2 January 2017

2017-01-02T23:44:10Z

← Older revision		Revision as of 19:44, 2 January 2017
Line 46:		Line 46:
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		SAYONARA one day SAYONARA It's not too late

	~~意地の悪い世界に吐き気をもよおして~~		The cruel world makes me want to throw up.
	~~誰かにすまないような気になって　Cry~~		I cry as I somehow feel sorry for someone.
	~~何もかもどうでもよくなり　燃え尽きる前に川を渡れ　Tonight~~		I stop caring about anything. Cross the river before you burn out--tonight.

	Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.		Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.

Arthuro at 23:40, 2 January 2017

2017-01-02T23:40:24Z

← Older revision		Revision as of 19:40, 2 January 2017
Line 55:		Line 55:
	SAYONARA one day SAYONARA It's not too late		SAYONARA one day SAYONARA It's not too late

	~~バイバイ　泳ぎ切ってごらんよ~~		Bye-bye Swim over.
	~~バイバイ　どこにも流されないで~~		Bye-bye Don't be drifted away.

	Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.		Bye-bye Open those eyes. I don't need any more pointless wounds.