Samayoeru Aoi Dangan (Lyrics) - Revision history

CrimsonDragon at 23:40, 21 August 2017

2017-08-21T23:40:10Z

← Older revision		Revision as of 19:40, 21 August 2017
Line 13:		Line 13:
	\| collections = [[File:Pleasure.png\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		\| collections = [[File:Pleasure.png\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]

	[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|90px]]		[[File:BzEP.png\|link=B'z (International EP)\|border\|90px]]

	[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px]]

CrimsonDragon at 17:26, 12 August 2017

2017-08-12T17:26:43Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 12 August 2017
Line 18:		Line 18:

	[[File:bestA.jpg\|link=B'z The Best XXV 1988-1998\|border\|90px]]		[[File:bestA.jpg\|link=B'z The Best XXV 1988-1998\|border\|90px]]

			[[File:B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg\|link=B'z COMPLETE SINGLE BOX\|border\|90px]]

	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>

CrimsonDragon at 17:21, 12 August 2017

2017-08-12T17:21:20Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 12 August 2017
Line 16:		Line 16:

	[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px]]

			[[File:bestA.jpg\|link=B'z The Best XXV 1988-1998\|border\|90px]]

	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>

CrimsonDragon at 17:19, 12 August 2017

2017-08-12T17:19:30Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 12 August 2017
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Lyrics]]		[[Category:Lyrics]]
	~~'''~~{{~~Pathnav~~\|~~[[B'z]]~~\|[[~~Lyrics~~]]\|~~frame~~=~~1}}'''~~		{{BzLyrics
	[[File:SaDangan.jpg\|link=Samayoeru Aoi Dangan\|border\|90px~~\|right~~]]		\| JapaneseTitle = さまよえる蒼い弾丸
	~~[[File:BzEP.png~~\|~~link~~=~~B'z EP~~\|~~border\|right\|90px]]~~		\| EnglishTitle = Wandering Sapphire Bullet
	[[File:Pleasure.png~~\|right~~\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		\| Music = Tak Matsumoto
	~~[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px\|right]]~~		\| Lyrics = Koshi Inaba
	~~[[File:bestA.jpg\|link=B'z The Best XXV 1988-1998 \|border\|90px\|right]]~~		\| Year = 1998
	~~{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"~~		\| Translation =
	\|-		\| sample = [[File:s24_01.ogg]]
	\|		\| notes =
	~~<pre>~~		\| singles = [[File:SaDangan.jpg\|link=Samayoeru Aoi Dangan\|border\|90px]]
	~~Romanized Title Samayoeru Aoi Dangan~~		\| albums =
	~~Japanese Title さまよえる蒼い弾丸~~		\| collections = [[File:Pleasure.png\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]
	~~English Title Wandering Sapphire Bullet~~

	~~Music Tak Matsumoto~~		[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|90px]]
	~~Lyrics Koshi Inaba~~

	~~Release Date 1998~~		[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px]]
	~~</pre>~~
	\|}

	== ~~Romaji ==~~		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	<poem>kaze no tsuyoi hi wa allergy sonna no kamatte irarenai		kaze no tsuyoi hi wa allergy sonna no kamatte irarenai
	mukin joutai ni nare sugi minna achikochi yowatteru		mukin joutai ni nare sugi minna achikochi yowatteru

Line 47:		Line 43:
	tabisurya ii sou desu kimi wa aoi dangan		tabisurya ii sou desu kimi wa aoi dangan

	motto motto motto motto hyaku...</poem>		motto... motto... motto... motto hyaku...
			</poem></div>
			\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
			Can't get hung up on an allergy on such a windy day
			Too accustomed to sterile conditions, everyone's growing weaker here and there

			An unusual situation leading to the boiling of blood in the cells (a cool situation)
			I can't eat, can't sleep—I'm trying hard just to think of anything

			Soar up and fly—kick away the heart about to cry
			I wanna go on a journey—I am a wandering sapphire bullet

			Changing the channel on the TV one after the other, it's morning already
			Is there a place for me to just calm down? Not that I want that either

			Who's let such boredom reign? I let out a yawn (a long, lazy yawn)
			Is this what peace is really about? Does it even exist?

			Soar up and fly—kick away the heart about to cry
			Search the streets disappearing on the edges of dreams
			Let's say goodbye to those days of patiently awaiting phone calls
			I wanna go on a journey—I am a wandering sapphire bullet

			Soar up and fly—kick away the heart about to cry
			Search the streets disappearing on the edges of dreams
			Don't restrain yourself now—when you wake up, do as your heart says
			Go on a journey—that's right, you are a wandering sapphire bullet

	=~~= Japanese ==~~		Faster... Faster... Faster... Hurry, faster...
	<poem>風の強い日はアレルギー　そんなのかまっていられない		</poem></div>
			\| kanjilyrics = <poem>
			風の強い日はアレルギー　そんなのかまっていられない
	無菌状態に慣れ過ぎ　みんなあちこち弱ってる		無菌状態に慣れ過ぎ　みんなあちこち弱ってる

Line 75:		Line 99:
	旅すりゃいい　そうです君は　蒼い弾丸		旅すりゃいい　そうです君は　蒼い弾丸

	もっと　もっと　もっと　もっと速く... </poem>		もっと　もっと　もっと　もっと速く...
			</poem>
	~~== English Translation ==~~		}}
	~~<poem>Can't get hung up on an allergy on such a windy day~~
	~~Too accustomed to sterile conditions, everyone's growing weaker here and there~~

	~~An unusual situation leading to the boiling of blood in the cells (a cool situation)~~
	~~I can't eat, can't sleep—I'm trying hard just to think of anything~~

	~~Soar up and fly—kick away the heart about to cry~~
	~~I wanna go on a journey—I am a wandering sapphire bullet~~

	~~Changing the channel on the TV one after the other, it's morning already~~
	~~Is there a place for me to just calm down? Not that I want that either~~
	~~Who's let such boredom reign? I let out a yawn (a long, lazy yawn)~~
	~~Is this what peace is really about? Does it even exist?~~

	~~Soar up and fly—kick away the heart about to cry~~
	~~Search the streets disappearing on the edges of dreams~~
	~~Let's say goodbye to those days of patiently awaiting phone calls~~
	~~I wanna go on a journey—I am a wandering sapphire bullet~~

	~~Soar up and fly—kick away the heart about to cry~~
	~~Search the streets disappearing on the edges of dreams~~
	~~Don't restrain yourself now—when you wake up, do as your heart says~~
	~~Go on a journey—that's right, you are a wandering sapphire bullet~~

	~~Faster... Faster... Faster... Hurry, faster...</poem>~~

Account at 17:09, 25 June 2017

2017-06-25T17:09:57Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 25 June 2017
Line 1:		Line 1:
			[[Category:Lyrics]]
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
	[[File:SaDangan.jpg\|link=Samayoeru Aoi Dangan\|border\|90px\|right]]		[[File:SaDangan.jpg\|link=Samayoeru Aoi Dangan\|border\|90px\|right]]

Jd- at 22:19, 19 May 2013

2013-05-19T22:19:23Z

← Older revision		Revision as of 18:19, 19 May 2013
Line 4:		Line 4:
	[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]
	[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px\|right]]		[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px\|right]]
			[[File:bestA.jpg\|link=B'z The Best XXV 1988-1998 \|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

Arthuro at 14:44, 4 May 2013

2013-05-04T14:44:00Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 4 May 2013
Line 75:		Line 75:
	もっと　もっと　もっと　もっと速く... </poem>		もっと　もっと　もっと　もっと速く... </poem>

	== English ==		== English Translation ==
	<poem>Can't get hung up on an allergy on such a windy day		<poem>Can't get hung up on an allergy on such a windy day
	Too accustomed to sterile conditions, everyone's growing weaker here and there		Too accustomed to sterile conditions, everyone's growing weaker here and there

Jd- at 20:09, 12 March 2013

2013-03-12T20:09:58Z

Jd- at 19:22, 14 July 2012

2012-07-14T19:22:46Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:SaDangan.jpg\|link=Samayoeru Aoi Dangan\|border\|90px\|right]]
	[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|90px]]		[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|90px]]
	[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]

Jd- at 14:06, 14 July 2012

2012-07-14T14:06:20Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
	[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|~~80px~~]]		[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|90px]]
	[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]
			[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

← Older revision		Revision as of 19:40, 21 August 2017
Line 13:		Line 13:
	\| collections = [[File:Pleasure.png\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		\| collections = [[File:Pleasure.png\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]

	[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|90px]]		[[File:BzEP.png\|link=B'z (International EP)\|border\|90px]]

	[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px]]

← Older revision		Revision as of 18:19, 19 May 2013
Line 4:		Line 4:
	[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]
	[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px\|right]]		[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px\|right]]
			[[File:bestA.jpg\|link=B'z The Best XXV 1988-1998 \|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

← Older revision		Revision as of 15:22, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:SaDangan.jpg\|link=Samayoeru Aoi Dangan\|border\|90px\|right]]
	[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|90px]]		[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|90px]]
	[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]

← Older revision		Revision as of 10:06, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
	[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|~~80px~~]]		[[File:BzEP.png\|link=B'z EP\|border\|right\|90px]]
	[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]		[[File:Pleasure.png\|right\|link=B'z The Best "Pleasure"\|border\|90px]]
			[[File:ULTRAPleasure.jpg\|link=B'z The Best "ULTRA Pleasure"\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

← Older revision		Revision as of 16:09, 12 March 2013
Line 10:		Line 10:
	Romanized Title Samayoeru Aoi Dangan		Romanized Title Samayoeru Aoi Dangan
	Japanese Title さまよえる蒼い弾丸		Japanese Title さまよえる蒼い弾丸
	English Title Wandering ~~Blue~~ Bullet		English Title Wandering Sapphire Bullet

	Music Tak Matsumoto		Music Tak Matsumoto
Line 83:		Line 83:

	Soar up and fly—kick away the heart about to cry		Soar up and fly—kick away the heart about to cry
	I wanna go on a journey—I am a wandering ~~blue~~ bullet		I wanna go on a journey—I am a wandering sapphire bullet

	Changing the channel on the TV one after the other, it's morning already		Changing the channel on the TV one after the other, it's morning already
Line 93:		Line 93:
	Search the streets disappearing on the edges of dreams		Search the streets disappearing on the edges of dreams
	Let's say goodbye to those days of patiently awaiting phone calls		Let's say goodbye to those days of patiently awaiting phone calls
	I wanna go on a journey—I am a wandering ~~blue~~ bullet		I wanna go on a journey—I am a wandering sapphire bullet

	Soar up and fly—kick away the heart about to cry		Soar up and fly—kick away the heart about to cry
	Search the streets disappearing on the edges of dreams		Search the streets disappearing on the edges of dreams
	Don't restrain yourself now—when you wake up, do as your heart says		Don't restrain yourself now—when you wake up, do as your heart says
	Go on a journey—that's right, you are a wandering ~~blue~~ bullet		Go on a journey—that's right, you are a wandering sapphire bullet

	Faster... Faster... Faster... Hurry, faster...</poem>		Faster... Faster... Faster... Hurry, faster...</poem>