Shakunetsu no Hito (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 00:40, 9 November 2021

2021-11-09T00:40:53Z

← Older revision		Revision as of 20:40, 8 November 2021
Line 81:		Line 81:
	Expose yourself in that whirlpool of attacks!		Expose yourself in that whirlpool of attacks!

	~~冷静に侑瞰で見るのは~~		Looking cold-heartedly from a far
	Oh,　leave it to the smart people		Oh,　leave it to the smart people
	You probably want to make your own disappointing pitch		You probably want to make your own disappointing pitch
	and if ~~you do~~, it can't be helped		and if so, it can't be helped

	Burning person, stand up now!		Burning person, stand up now!

ErreFan at 14:27, 8 November 2021

2021-11-08T14:27:16Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 8 November 2021
Line 26:		Line 26:
	kakushi teru oni no youna men de sakende goran yo		kakushi teru oni no youna men de sakende goran yo

	~~長い月日でつくられた~~		Nagai tsukihi de tsukurareta
	~~良識をゴクゴク飲み下してる~~		ryoushiki wo gokugoku nomikudashiteru
	Oh,~~君の斬新なアイデアも~~		Oh,Kimi no zanshi'na aidea mo
	~~だれもとりあってはくれない~~		dare mo toriatte wa kurenai
	~~波風なしで暮らせば~~		Namikaze nashi de kuraseba
	~~親戚中も安心するし~~		shinsekichuu mo anshin surushi
	~~フツーなことにこしたことはない~~		Futsūna koto ni koshita koto wanai
	~~そんなの承知のしてるしてるけどだけど~~		sonna no shouchi no shiteru shiteru kedo dakedo

	~~灼熱の人よ泣きねいるな~~		Shakunetsu no hito yo naki neiru na
	~~疑うことも忘れないで~~		utagau koto mo wasurenaide
	~~余力を残せぬ哀しいさだめ~~		Yoryoku wo nokosenu kanashii sadame
	~~ヤジられてもいい~~		yajirarete mo ii
	~~攻撃の渦にその身をさらけ出せ~~		Kougeki no uzu ni sono mi wo sarakedase

	~~冷静に侑瞰で見るのは~~		Reisei ni toome de miru no wa
	Oh,~~賢いやつらにまかしときゃいい~~		Oh, Kashikoi yatsura ni makashitokya ii
	~~はずれてゆく自分のピッチをどうにかしたいんだろう~~		Hazurete yuku jibun no pitchi wo dounika shitai n darou
	~~したいんならしょうがない~~		Shitai n nara shouganai

	Shakunetsu no hito yo ima tachiagare		Shakunetsu no hito yo ima tachiagare
Line 61:		Line 61:
	Here is such a place, but		Here is such a place, but

	Burning person, stand up now		Burning person, stand up now!
	Dance crazily in the middle of a storm		Dance crazily in the middle of a storm
	In a life with no free time for regrets		In a life with no free time for regrets
	Try screaming with a demon-like face of you that you are hiding		Try screaming with a demon-like face of you that you are hiding

	~~長い月日でつくられた~~		Made over a long time
	~~良識をゴクゴク飲み下してる~~		I am sending down my throat common sense in big gulps
	Oh,~~君の斬新なアイデアも~~		Oh, and even to your cutting-edge idea
	~~だれもとりあってはくれない~~		nobody is paying attention
	~~波風なしで暮らせば~~		If you just live without any hardships
	~~親戚中も安心するし~~		your relatives are also relieved
	~~フツーなことにこしたことはない~~		and there is nothing better than ordinary
	~~そんなの承知のしてるしてるけどだけど~~		and I agree to it, but

	~~灼熱の人よ泣きねいるな~~		Burning person, don't just fall asleep crying!
	~~疑うことも忘れないで~~		Don't forget your doubts!
	~~余力を残せぬ哀しいさだめ~~		A sad destiny that leaves no energy to spare
	~~ヤジられてもいい~~		Even if you get booed
	~~攻撃の渦にその身をさらけ出せ~~		Expose yourself in that whirlpool of attacks!

	冷静に侑瞰で見るのは		冷静に侑瞰で見るのは
	Oh,~~賢いやつらにまかしときゃいい~~		Oh,　leave it to the smart people
	~~はずれてゆく自分のピッチをどうにかしたいんだろう~~		You probably want to make your own disappointing pitch
	~~したいんならしょうがない~~		and if you do, it can't be helped

	Burning person, stand up now		Burning person, stand up now!
	Dance crazily in the middle of a storm		Dance crazily in the middle of a storm
	In a life with no free time for regrets		In a life with no free time for regrets

ErreFan at 14:03, 8 November 2021

2021-11-08T14:03:54Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 8 November 2021
Line 12:		Line 12:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~季節さえ変わらないような~~		Kisetsu sae kawaranai youna
	~~冷めきった街角を歩けば~~		samekitta machikado wo arukeba
	Oh,~~人の足もとをすくうことに~~		Oh,Hito no ashimoto wo sukuu koto ni
	~~命をかけている人たちがいたよ~~		inochi wo kakete iru hitotachi ga ita yo
	Oh,~~革命おこしてやるなんて~~		Oh,Kakumei okoshite yaru nante
	~~うっかり口にしちゃいけない~~		ukkari kuchi ni shicha ikenai
	~~白い目で見られるかシカトされるか~~		Shiroi me de mi rareru ka shikato sa reru ka
	~~ここらへんはそういうところだよだけど~~		kokora hen wa sou iu tokoroda yo dakedo

	~~灼熱の人よ今立ちあがれ~~		Shakunetsu no hito yo ima tachiagare
	~~嵐の中で踊り狂え~~		Arashi no naka de odori kurue
	~~後悔するヒマもないような人生で~~		Koukai suru hima mo nai youna jinsei de
	~~かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ~~		kakushi teru oni no youna men de sakende goran yo

	長い月日でつくられた		長い月日でつくられた
Line 46:		Line 46:
	したいんならしょうがない		したいんならしょうがない

	~~灼熱の人よ今すぐ立ちあがれ~~		Shakunetsu no hito yo ima tachiagare
	~~嵐の中でもだえ狂え~~		Arashi no naka de odori kurue
	~~後悔するヒマもないような人生で~~		Koukai suru hima mo nai youna jinsei de
	~~かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ~~		kakushi teru oni no youna men de sakende goran yo
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~季節さえ変わらないような~~		Walking through a street corner
	~~冷めきった街角を歩けば~~		so cold as if even seasons don't change
	Oh,~~人の足もとをすくうことに~~		Oh, There were people risking their lives
	~~命をかけている人たちがいたよ~~		To trip passersby up
	Oh,~~革命おこしてやるなんて~~		Oh, One can't carelessly say
	~~うっかり口にしちゃいけない~~		that he will make a revolution
	~~白い目で見られるかシカトされるか~~		Will such person be looked at coldly or left out?
	~~ここらへんはそういうところだよだけど~~		Here is such a place, but

	~~灼熱の人よ今立ちあがれ~~		Burning person, stand up now
	~~嵐の中で踊り狂え~~		Dance crazily in the middle of a storm
	~~後悔するヒマもないような人生で~~		In a life with no free time for regrets
	~~かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ~~		Try screaming with a demon-like face of you that you are hiding

	長い月日でつくられた		長い月日でつくられた
Line 86:		Line 86:
	したいんならしょうがない		したいんならしょうがない

	~~灼熱の人よ今すぐ立ちあがれ~~		Burning person, stand up now
	~~嵐の中でもだえ狂え~~		Dance crazily in the middle of a storm
	~~後悔するヒマもないような人生で~~		In a life with no free time for regrets
	~~かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ~~		Try screaming with a demon-like face of you that you are hiding
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = 灼熱の人 | EnglishTitle = Burning Person | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 1997 | Translatio..."

2021-11-08T13:49:44Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = 灼熱の人 | EnglishTitle = Burning Person | Music = Koshi Inaba | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 1997 | Translatio..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle = 灼熱の人
| EnglishTitle = Burning Person
| Music = Koshi Inaba
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 1997
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:ka01.jpg|link=Magma|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
季節さえ変わらないような
冷めきった街角を歩けば
Oh,人の足もとをすくうことに
命をかけている人たちがいたよ
Oh,革命おこしてやるなんて
うっかり口にしちゃいけない
白い目で見られるかシカトされるか
ここらへんはそういうところだよだけど

灼熱の人よ今立ちあがれ
嵐の中で踊り狂え
後悔するヒマもないような人生で
かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ

長い月日でつくられた
良識をゴクゴク飲み下してる
Oh,君の斬新なアイデアも
だれもとりあってはくれない
波風なしで暮らせば
親戚中も安心するし
フツーなことにこしたことはない
そんなの承知のしてるしてるけどだけど

灼熱の人よ泣きねいるな
疑うことも忘れないで
余力を残せぬ哀しいさだめ
ヤジられてもいい
攻撃の渦にその身をさらけ出せ

冷静に侑瞰で見るのは
Oh,賢いやつらにまかしときゃいい
はずれてゆく自分のピッチをどうにかしたいんだろう
したいんならしょうがない

灼熱の人よ今すぐ立ちあがれ
嵐の中でもだえ狂え
後悔するヒマもないような人生で
かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
季節さえ変わらないような
冷めきった街角を歩けば
Oh,人の足もとをすくうことに
命をかけている人たちがいたよ
Oh,革命おこしてやるなんて
うっかり口にしちゃいけない
白い目で見られるかシカトされるか
ここらへんはそういうところだよだけど

灼熱の人よ今立ちあがれ
嵐の中で踊り狂え
後悔するヒマもないような人生で
かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ

長い月日でつくられた
良識をゴクゴク飲み下してる
Oh,君の斬新なアイデアも
だれもとりあってはくれない
波風なしで暮らせば
親戚中も安心するし
フツーなことにこしたことはない
そんなの承知のしてるしてるけどだけど

灼熱の人よ泣きねいるな
疑うことも忘れないで
余力を残せぬ哀しいさだめ
ヤジられてもいい
攻撃の渦にその身をさらけ出せ

冷静に侑瞰で見るのは
Oh,賢いやつらにまかしときゃいい
はずれてゆく自分のピッチをどうにかしたいんだろう
したいんならしょうがない

灼熱の人よ今すぐ立ちあがれ
嵐の中でもだえ狂え
後悔するヒマもないような人生で
かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
季節さえ変わらないような
冷めきった街角を歩けば
Oh,人の足もとをすくうことに
命をかけている人たちがいたよ
Oh,革命おこしてやるなんて
うっかり口にしちゃいけない
白い目で見られるかシカトされるか
ここらへんはそういうところだよだけど

灼熱の人よ今立ちあがれ
嵐の中で踊り狂え
後悔するヒマもないような人生で
かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ

長い月日でつくられた
良識をゴクゴク飲み下してる
Oh,君の斬新なアイデアも
だれもとりあってはくれない
波風なしで暮らせば
親戚中も安心するし
フツーなことにこしたことはない
そんなの承知のしてるしてるけどだけど

灼熱の人よ泣きねいるな
疑うことも忘れないで
余力を残せぬ哀しいさだめ
ヤジられてもいい
攻撃の渦にその身をさらけ出せ

冷静に侑瞰で見るのは
Oh,賢いやつらにまかしときゃいい
はずれてゆく自分のピッチをどうにかしたいんだろう
したいんならしょうがない

灼熱の人よ今すぐ立ちあがれ
嵐の中でもだえ狂え
後悔するヒマもないような人生で
かくしてる鬼のような面で叫んでごらんよ
</poem>
}}