Sono Te de Furete Goran (Lyrics) - Revision history

Jd-: /* English */

2017-11-19T13:17:37Z

English

← Older revision		Revision as of 09:17, 19 November 2017
Line 96:		Line 96:

	We can't, we can't, we can't believe it that easily		We can't, we can't, we can't believe it that easily
	Linda cautioned us about that before, didn't she		Linda cautioned us about that before, didn't she?

	Do we let the spreading rumors control our lives		Do we let the spreading rumors control our lives

Jd-: /* English */

2017-11-19T13:17:26Z

English

← Older revision		Revision as of 09:17, 19 November 2017
Line 95:		Line 95:
	Until the flower blooms open, touch it with that hand		Until the flower blooms open, touch it with that hand

	~~It won~~'t do, ~~it won~~'t do, ~~I simply~~ can't believe it		We can't, we can't, we can't believe it that easily
	It'~~s true, I was told to pay attention to it~~		Linda cautioned us about that before, didn't she

	~~The~~ spreading rumors ~~are controlling my life~~		Do we let the spreading rumors control our lives
	~~No one bothers to confirm first~~, ~~and fight over misunderstandings~~?		And without verifying them, start a war in misunderstanding?

	I don't know, you don't know, no one knows, being betrayed		I don't know, you don't know, no one knows, being betrayed

Jd-: /* Romaji */

2017-11-19T12:15:19Z

Romaji

← Older revision		Revision as of 08:15, 19 November 2017
Line 29:		Line 29:

	Ikenai, ikenai, kantan ni shinjichya ikenai		Ikenai, ikenai, kantan ni shinjichya ikenai
	Itsu dake ~~rinda~~ mo sou chuuyi shite kureta kena		Itsu dake Linda mo sou chuuyi shite kureta kena
	Hirogaru uwasa ni, jinsei wo control sarete		Hirogaru uwasa ni, jinsei wo control sarete
	Nani mo tashikamenai de, gokai no mama senshou suru ki kai?		Nani mo tashikamenai de, gokai no mama senshou suru ki kai?

Jd-: /* English */

2017-11-19T12:15:05Z

English

← Older revision		Revision as of 08:15, 19 November 2017
Line 85:		Line 85:
	<poem>I don't understand, don't understand, somebody please tell me		<poem>I don't understand, don't understand, somebody please tell me
	What have become of my heart actually?		What have become of my heart actually?

	When I fall into love, suspicious mind thinking I'd be hurt		When I fall into love, suspicious mind thinking I'd be hurt
	This ~~unsensible~~ imagination swells up and finally burst out		This insensible imagination swells up and finally burst out

	I don't know, you don't know, no one knows, I can't sleep		I don't know, you don't know, no one knows, I can't sleep
Line 94:		Line 95:
	Until the flower blooms open, touch it with that hand		Until the flower blooms open, touch it with that hand

	It won't do, it won't do, I can't ~~simply~~ believe in it		It won't do, it won't do, I simply can't believe it
	It's true, I was told to pay attention to it		It's true, I was told to pay attention to it
	The spreading ~~rumours~~ are controlling my life
	~~Noone~~ bothers to confirm it first, ~~in the state of misunderstanding~~		The spreading rumors are controlling my life
	~~Already they are falling into quarrels~~		No one bothers to confirm first, and fight over misunderstandings?

	I don't know, you don't know, no one knows, being betrayed		I don't know, you don't know, no one knows, being betrayed

Jd- at 11:53, 19 November 2017

2017-11-19T11:53:05Z

← Older revision		Revision as of 07:53, 19 November 2017
Line 7:		Line 7:
	Romanized Title Sono Te de Furete Goran		Romanized Title Sono Te de Furete Goran
	Japanese Title その手で触れてごらん		Japanese Title その手で触れてごらん
	English Title Touch ~~it with that~~ Hand		English Title Touch With That Hand

	Music Tak Matsumoto		Music Tak Matsumoto

Jd-: /* Japanese */

2013-10-06T13:37:24Z

Japanese

← Older revision		Revision as of 09:37, 6 October 2013
Line 49:		Line 49:

	== Japanese ==		== Japanese ==
			<poem>わかんないわかんない誰かおしえてちょうだい
			心の奥はいったいどうなってるの?

			恋におちていけば疑心暗鬼被害妄想
			あらぬ想像だけがふくらんでってそのうちはじける

			I don't know You don't know No one knows 眠れない
			せつない夜がいくつも続いてる
			もっと近寄って臭いかいで感じたら
			真実のつぼみにそっと手を出せ
			花ひらくまでその手で触れてごらん

			イケないイケない簡単に信じちゃいけない
			いつだっけリンダもそう注意してくれたっけな

			ひろがるウワサに人生をコントロールされて
			なにも確かめないで誤解のまま戦争する気かい?

			I don't know You don't know No one knows 裏切られ
			誰かのこと憎たらしくなって
			信じて期待してすれちがって傷ついたら
			真実のつぼみにそっと手を出せ
			幻に戸惑うなその手で触れてごらん

			優しくさわってじっくりさわってその手でさわって
			もうすぐ何かが見えるだろう

			I don't know You don't know No one knows 眠れない
			せつない夜がいくつも続いてる
			もっと近寄って臭いかいで感じたら
			真実のつぼみにそっと手を出せ
			自分じゃなくなる前にその手で触れてごらん!!</poem>

	== English ==		== English ==

Jd- at 00:17, 12 January 2013

2013-01-12T00:17:10Z

← Older revision		Revision as of 20:17, 11 January 2013
Line 5:		Line 5:
	\|		\|
	<pre>		<pre>
	Romanized Title		Romanized Title Sono Te de Furete Goran
	Japanese Title		Japanese Title その手で触れてごらん
	English Title		English Title Touch it with that Hand

	Music Tak Matsumoto		Music Tak Matsumoto
	Lyrics Koshi Inaba		Lyrics Koshi Inaba

	Release Date		Release Date 1999
	</pre>		</pre>
	\|}		\|}

Jd- at 18:58, 14 July 2012

2012-07-14T18:58:14Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:Brotherhood.jpg\|link=Brotherhood\|border\|right\|90px]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

Jd-: Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- |

 Romanized Title       Japanese Title        English Title          Musi..."

2012-02-27T21:02:53Z

Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- | <pre> Romanized Title Japanese Title English Title Musi..."

New page

'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
|-
|
<pre>
Romanized Title
Japanese Title
English Title

Music Tak Matsumoto
Lyrics Koshi Inaba

Release Date
</pre>
|}

== Romaji ==
<poem>Wakanai, wakanai, dare ka oshiete chyodai
Kokoro no oku wa ittai dounatteru no?
Koi ni ochite ikeba, gishin anki , higai mosou
Aranu sousou dake ga fukurandette sono uchi hajikeru

I don't know, you don't know, no one knows, nemurenai
Setsunai yoru ga ikutsu mo tsuzuiteru
Motto chikayotte, nioikai de, kanjitara
Shinjitsu no tsubomi ni sotto te wo dase
Hana hiraku made, sono te de furete goran

Ikenai, ikenai, kantan ni shinjichya ikenai
Itsu dake rinda mo sou chuuyi shite kureta kena
Hirogaru uwasa ni, jinsei wo control sarete
Nani mo tashikamenai de, gokai no mama senshou suru ki kai?

I don't know, you don't know, no one knows, uragirare
Dare no koto nikutarashikunatte
Shinjite, kitai shite, surechigaitte, kizutsuitara
Shinjitsu no tsubomi ni sotto te wo dase
Maboroshi ni tomadou na, sono te de furete goran

Yasashiku sawatte, jikkuri sawatte, sono te de sawatte
Mou sugu nani ka ga mieru darou?

I don't know, you don't know, no one knows, nemurenai
Setsunai yoru ga ikutsu mo tsuzuiteru
Motto chikayotte, nioikai de, kanjitara
Shinjitsu no tsubomi ni sotto te wo dase
Jibun jya naku naru mae ni, sono te de furete goran</poem>

== Japanese ==

== English ==
<poem>I don't understand, don't understand, somebody please tell me
What have become of my heart actually?
When I fall into love, suspicious mind thinking I'd be hurt
This unsensible imagination swells up and finally burst out

I don't know, you don't know, no one knows, I can't sleep
Regardless to the amount, these distressing nights keep on going
Come closer, I want to smell and feel you
To the flower bud of truth, slowly reach out your hand
Until the flower blooms open, touch it with that hand

It won't do, it won't do, I can't simply believe in it
It's true, I was told to pay attention to it
The spreading rumours are controlling my life
Noone bothers to confirm it first, in the state of misunderstanding
Already they are falling into quarrels

I don't know, you don't know, no one knows, being betrayed
Who is it that I become to hate
Believing and expecting it, but slipping right through it, and got hurt from it
To the flower bud of truth, slowly reach out your hand
Don't be confused in that fantasy, touch it with that hand

Touch gently, touch patiently, touch with that hand
Soon we should be able to see something out of it, shouldn't we?

I don't know, you don't know, no one knows, I can't sleep
Regardless to the amount, these distressing nights keep on going
Come closer, I want to smell and feel you
To the flower bud of truth, slowly reach out your hand
Until I become myself again, touch it with that hand</poem>