Stay Free (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 13:51, 3 October 2021

2021-10-03T13:51:33Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''{{Pathnav|[[Koshi Inaba]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
+{{BzLyrics
-[[File:ks07.jpg|link=Stay Free|border|90px|right]]
+| JapaneseTitle  =
-[[File:ka05.jpg|link=Singing Bird|border|90px|right]]
+| EnglishTitle   =
-{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
+| Music          = Koshi Inaba
-|-
+| Lyrics         = Koshi Inaba
+| Year           = 2014
-<pre>
+| Translation    = OFF THE LOCK
-Romanized Title      Stay Free
+| sample         =
-Japanese Title       Stay Free
+| notes          =
-English Title        Stay Free
+| singles        = [[File:ks07.jpg|link=Stay Free|border|90px]]
+| albums         = [[File:ka05.jpg|link=Singing Bird|border|90px]]
-Music                Koshi Inaba
+| collections    =
-Lyrics               Koshi Inaba
+| romajilyrics   = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
 mita koto nai tori naraba
 kimi ga namae wo tsukereba ii
@@ Line 39: / Line 29: @@
 nakanaka hakkiri shinakute mo
 muri ni isogu koto nado nai
-me ni utsuru mono
+me ni utsuru mono chanto mirya ii
 dare ka wa kimi wo wasureru darou
@@ Line 59: / Line 48: @@
 kedamono no you ni ranbou de
 hakanai hana no you ni kedakai mono
-</poem>
+</poem></div>
-== Japanese 歌詞 ==
+What is freedom, I wonder?
-<poem>
+This hand won't be able to grasp it by just running away.
 見たことない鳥ならば
 君が名前をつければいい
@@ Line 101: / Line 125: @@
 儚い花のように気高いもの
 </poem>
-== English Translation ==
+}}

Jd- at 00:14, 24 September 2016

2016-09-24T00:14:38Z

← Older revision		Revision as of 20:14, 23 September 2016
Line 128:		Line 128:
	What is freedom, I wonder?		What is freedom, I wonder?
	This hand won't be able to grasp it by just running away.		This hand won't be able to grasp it by just running away.
	It's as sharp as the ~~crescend~~ moon		It's as sharp as the crescent moon
	and bursts into flames like the sun.		and bursts into flames like the sun.

Jd- at 04:00, 23 May 2014

2014-05-23T04:00:24Z

← Older revision		Revision as of 00:00, 23 May 2014
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
	[[File:ks07.jpg\|link=Stay Free\|border\|90px\|right]]		[[File:ks07.jpg\|link=Stay Free\|border\|90px\|right]]
			[[File:ka05.jpg\|link=Singing Bird\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-22T14:27:28Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 10:27, 22 May 2014
Line 135:		Line 135:
	This hand won't be able to grasp it by just running away.		This hand won't be able to grasp it by just running away.
	Because that's what freedom is, right?		Because that's what freedom is, right?
	~~荒れ果てた大地を彷徨う感じ~~		Just like wandering through a vast desolated place.
	~~ケダモノのように乱暴で~~		It's violent like a beast
	~~儚い花のように気高いもの~~		and noble like short-lived flower.
	</poem>		</poem>

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-22T14:22:34Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 10:22, 22 May 2014
Line 127:		Line 127:
	What is freedom, I wonder?		What is freedom, I wonder?
	This hand won't be able to grasp it by just running away.		This hand won't be able to grasp it by just running away.
	~~三日月のようにとんがって~~		It's as sharp as the crescend moon
	~~太陽のように燃え上がるもの~~		and bursts into flames like the sun.

	What is…		What is…

Arthuro: /* English Translation */

2014-05-22T14:20:54Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 10:20, 22 May 2014
Line 113:		Line 113:
	What is freedom, I wonder?		What is freedom, I wonder?
	You have heard these words several hundred times already, right?		You have heard these words several hundred times already, right?
	~~ゾッとするほど寂しくて~~		It's so sad it's shocking
	~~狂おしいほど美しいもの~~		And yet it's such a beautiful thing, it's crazy.

	Although I am not able to determine		Although I am not able to determine

Arthuro at 14:09, 22 May 2014

2014-05-22T14:09:05Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 22 May 2014
Line 17:		Line 17:
	</pre>		</pre>
	\|}		\|}

	~~'''NOTE:''' The lyrics below have been transcribed from the studio release's audio. These may not reflect the official lyrics.~~

	== Romaji Lyrics ==		== Romaji Lyrics ==

Arthuro at 14:08, 22 May 2014

2014-05-22T14:08:42Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 22 May 2014
Line 32:		Line 32:
	sou yatte usa wo harasu darou		sou yatte usa wo harasu darou

	jiyuu tte donna mono ~~deshou~~		jiyuu tte donna mono desho
	mou nan byakkai mo kiita kotoba ~~deshou~~		mou nan byakkai mo kiita kotoba desho
	zotto suru hodo sabishikute		zotto suru hodo sabishikute
	kuruoshii hodo utsukushii mono		kuruoshii hodo utsukushii mono
Line 40:		Line 40:
	nakanaka hakkiri shinakute mo		nakanaka hakkiri shinakute mo
	muri ni isogu koto nado nai		muri ni isogu koto nado nai
	me ni utsuru mono chanto mirya ii		me ni utsuru mono
			chanto mirya ii

	dare ka wa kimi wo wasureru darou		dare ka wa kimi wo wasureru darou
Line 46:		Line 47:
	soshite shiawase wo sagasu darou		soshite shiawase wo sagasu darou

	jiyuu tte donna mono ~~deshou~~		jiyuu tte donna mono desho
	nigeru dake ja kono te ni wa tsukamenai		nigeru dake ja kono te ni wa tsukamenai
	mikazuki no you ni tongatte		mikazuki no you ni tongatte
Line 53:		Line 54:
	jiyuu tte…		jiyuu tte…

	jiyuu tte donna mono ~~deshou~~		jiyuu tte donna mono desho
	nigeru dake ja kono te ni wa tsukamenai		nigeru dake ja kono te ni wa tsukamenai
	jiyuu tte sonna mono ~~deshou~~		jiyuu tte sonna mono desho
	arehateta daichi wo samayou kanji		arehateta daichi wo samayou kanji
	kedamono no you ni ranbou de		kedamono no you ni ranbou de
Line 69:		Line 70:

	つれない人もいるだろう		つれない人もいるだろう
	~~ひそひそうわさするだろう~~		ひそひそ噂するだろう
	~~そうやって憂さを晴らすだろう~~		そうやってウサを晴らすだろう

	~~自由ってどんなものでしょう~~		自由ってどんなものでしょ
	~~もう何百回も聞いた言葉でしょう~~		もう何百回も聞いたコトバでしょ
	~~ゾッとするほど寂しくて~~		ぞっとするほど寂しくて
	狂おしいほど美しいもの		狂おしいほど美しいもの

Line 80:		Line 81:
	なかなかはっきりしなくても		なかなかはっきりしなくても
	無理に急ぐことなどない		無理に急ぐことなどない
	~~目に映るものちゃんと見りゃいい~~		目に映るもの
			ちゃんと見りゃいい

	誰かは君を忘れるだろう		誰かは君を忘れるだろう
	~~きっと遠くに行っちゃうだろう~~		きっと遠くにいっちゃうだろう
	そして幸せを探すだろう		そして幸せを探すだろう

	~~自由ってどんなものでしょう~~		自由ってどんなものでしょ
	逃げるだけじゃこの手には掴めない		逃げるだけじゃこの手には掴めない
	三日月のようにとんがって		三日月のようにとんがって
	太陽のように燃え上がるもの		太陽のように燃え上がるもの

	~~自由って…~~		自由って・・・

	~~自由ってどんなものでしょう~~		自由ってどんなものでしょ
	逃げるだけじゃこの手には掴めない		逃げるだけじゃこの手には掴めない
	~~自由ってそんなものでしょう~~		自由ってそんなものでしょ
	荒れ果てた大地を彷徨う感じ		荒れ果てた大地を彷徨う感じ
	~~ケダモノのように乱暴で~~		獣のように乱暴で
	儚い花のように気高いもの		儚い花のように気高いもの
	</poem>		</poem>

Arthuro: /* English Translation */

2014-04-22T19:02:19Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 15:02, 22 April 2014
Line 119:		Line 119:
	what kind of type I am,		what kind of type I am,
	there's no need to hurry.		there's no need to hurry.
	It's alright to just keep the things that reflect in your eyes in sight .		It's alright to just keep the things that reflect in your eyes in sight.

	Somebody will forget about you, right?		Somebody will forget about you, right?

Arthuro: /* English Translation */

2014-04-22T19:02:09Z

English Translation

← Older revision		Revision as of 15:02, 22 April 2014
Line 102:		Line 102:
	== English Translation ==		== English Translation ==
	<poem>		<poem>
	If it's a bird you haven't seen before		If it's a bird you haven't seen before,
	you should just give it a name		you should just give it a name.
	The same way someone		The same way someone
	started doing it a long time ago		started doing it a long time ago.

	There are also unfriendly people, right?		There are also unfriendly people, right?
Line 116:		Line 116:
	狂おしいほど美しいもの		狂おしいほど美しいもの

	~~自分が何色なのか~~		Although I am not able to determine
	~~なかなかはっきりしなくても~~		what kind of type I am,
	~~無理に急ぐことなどない~~		there's no need to hurry.
	~~目に映るものちゃんと見りゃいい~~		It's alright to just keep the things that reflect in your eyes in sight .

	Somebody will forget about you, right?		Somebody will forget about you, right?