Symphony 9 (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 01:49, 21 October 2021

2021-10-21T01:49:14Z

← Older revision		Revision as of 21:49, 20 October 2021
Line 85:		Line 85:
	Bring me far into deep forest!		Bring me far into deep forest!

	~~相手が悪であろうと~~		Even if my partner is evil
	~~優しくありたいそれが~~		I want to be kind
	~~自分の理想だなんて~~		This is my ideal
	~~微笑んでみせた~~		But you just smiled at me

	~~遠くまで行けば行くほど~~		The farther I go
	~~大きくなる声~~		the louder your voice becomes
	~~その囁きは膨らんで~~		Your whisper expands
	~~詩になる~~		And becomes a poem

	A never-ending symphony		A never-ending symphony

2021-10-21T01:20:07Z

← Older revision		Revision as of 21:20, 20 October 2021
Line 16:		Line 16:
	asa na yuu na hajikete tobichiru		asa na yuu na hajikete tobichiru

	sukkari zeitaku ni ~~natte~~		sukkari zeitaku ni natta
	bonyari shigachi na ore wa		bonyari shigachi na ore wa
	ukkari heiwa na hibi ni mo akiteshimau no ni		ukkari heiwa na hibi ni mo akiteshimau no ni
Line 66:		Line 66:
	Morning and evening, it burst open and scatters around		Morning and evening, it burst open and scatters around

	~~すっかり贅沢になった~~		Me, who tends to be so absentminded
	~~ボンヤリしがちなオレは~~		became all extravagant
	~~うっかり平和な日々にも飽きてしまうのに~~		Though I am bored by these careless peaceful days
	~~あなたはいまだに~~		Even now you,
	~~色褪せもせず~~		without any colors fading,
	~~萎みそうな好奇心をそそり続ける~~		keep arousing my curiosity that seems to have been deflated

	~~もう忘れようとすれば~~		If I try to forget you already,
	~~歌いかけてくる~~		you come singing
	~~捕まえようとすれば~~		If I try to catch you,
	~~消える~~		you disappear

	A never-ending symphony		A never-ending symphony

2021-10-21T00:40:34Z

@@ Line 5: / Line 5: @@
 | Lyrics         = Koshi Inaba
 | Year           = 2016
-| Translation    = OFF THE LOCK
+| Translation    = ErreFan
 | sample         =
 | notes          =
@@ Line 61: / Line 61: @@
 My history, My victory
 My philosophy, My identity....</poem></div>
-| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>coming soon
+| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
 </poem></div>
 | kanjilyrics    = <poem>

2016-01-12T22:02:46Z

2016-01-12T14:04:30Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 12 January 2016
Line 16:		Line 16:
	asa na yuu na hajikete tobichiru		asa na yuu na hajikete tobichiru

	sukkari zeitaku ni ~~natta~~		sukkari zeitaku ni natte
	bonyari shigachi na ore wa		bonyari shigachi na ore wa
	ukkari heiwa na hibi ni mo akiteshimau no ni		ukkari heiwa na hibi ni mo akiteshimau no ni
	anata wa imada ni		anata wa imada ni
	iroase mo sezu		iroase mo sezu
	shibomisou koukishin wo sosoritsuzukeru		shibomisou na koukishin wo sosoritsuzukeru

	mou wasureyou to sureba		mou wasureyou to sureba

2016-01-12T14:03:38Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 12 January 2016
Line 61:		Line 61:
	My history, My victory		My history, My victory
	My philosophy, My identity....</poem></div>		My philosophy, My identity....</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>#		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>coming soon
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

2016-01-12T14:03:03Z

@@ Line 11: / Line 11: @@
 | albums         =
 | collections    =
-| romajilyrics   = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>##
+| romajilyrics   = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
-</poem></div>
+yamanai symphony
-| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>##
+setsunai melody
 </poem></div>
 | kanjilyrics    = <poem>

2016-01-12T13:57:35Z

@@ Line 15: / Line 15: @@
 | englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>##
 </poem></div>
-| kanjilyrics    = <poem>##
+| kanjilyrics    = <poem>
 </poem>
 }}

2016-01-12T13:47:44Z

2016-01-12T13:47:31Z