The Meister (Lyrics) - Revision history

Arthuro: Arthuro moved page the Meister (Lyrics) to The Meister (Lyrics) over a redirect without leaving a redirect

2013-01-09T15:17:42Z

Arthuro moved page the Meister (Lyrics) to The Meister (Lyrics) over a redirect without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 11:17, 9 January 2013
(No difference)

Conversion script: Conversion script moved page The Meister (Lyrics) to the Meister (Lyrics): Converting page titles to lowercase

2013-01-08T22:40:34Z

Conversion script moved page The Meister (Lyrics) to the Meister (Lyrics): Converting page titles to lowercase

← Older revision	Revision as of 18:40, 8 January 2013
(No difference)

Jd- at 13:07, 14 July 2012

2012-07-14T13:07:46Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[B'z]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:Cmon.jpg\|link=C'mon\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

Jd- at 20:14, 29 December 2011

2011-12-29T20:14:52Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 29 December 2011
Line 18:		Line 18:
	\|}		\|}

	<b>Note</b>: "Meister" is a word of German origin often used as a title to designate master craftsmen and elite artisans.		<b>Note</b>: "Meister" is a word of German origin often used as a title to designate dedicated, master craftsmen and elite artisans.

	== Romaji ==		== Romaji ==

Jd- at 20:14, 29 December 2011

2011-12-29T20:14:36Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 29 December 2011
Line 14:		Line 14:

	Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com/)		Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com/)
			Revision by OFF THE LOCK
	</pre>		</pre>
	\|}		\|}

Jd- at 20:04, 29 December 2011

2011-12-29T20:04:02Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 29 December 2011
Line 4:		Line 4:
	\|		\|
	<pre>		<pre>
	Romanized Title ~~za meisutaa~~		Romanized Title Za Meisutaa
	Japanese Title ザ・マイスター		Japanese Title ザ・マイスター
	English Title The Meister		English Title The Meister

Jd- at 19:51, 29 December 2011

2011-12-29T19:51:42Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 29 December 2011
Line 4:		Line 4:
	\|		\|
	<pre>		<pre>
	Romanized Title Za meisutaa		Romanized Title za meisutaa
	Japanese Title ザ・マイスター		Japanese Title ザ・マイスター
	English Title The Meister		English Title The Meister
Line 14:		Line 14:

	Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com/)		Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com/)

	</pre>		</pre>
	\|}		\|}

			<b>Note</b>: "Meister" is a word of German origin often used as a title to designate master craftsmen and elite artisans.

	== Romaji ==		== Romaji ==
Line 111:		Line 112:
	Do it while believing that you're the meister<br>		Do it while believing that you're the meister<br>
	<br>		<br>
	~~You'll never~~ be able to ~~see~~ me in perfect ~~shape~~<br>		Never will you be able to witness me in my perfect form<br>
	It's ~~like~~ a lost child<br>		It's akin to a lost child<br>
	Can ~~somebody~~ point the finger and make that claim?<br>		Can anyone point the finger and make that claim?<br>
	You don't have the time for this, right?<br>		You don't have the time for this, right?<br>
	<br>		<br>

Jd-: /* English */

2011-12-29T19:44:03Z

English

← Older revision		Revision as of 15:44, 29 December 2011
Line 97:		Line 97:
	<br>		<br>
	== English ==		== English ==
	Wild ~~Action~~ has begun<br>		Wild action has begun<br>
	~~Once~~ I took notice, it ~~has~~ already stopped again<br>		By the time I took notice, it had already stopped again<br>
	Is it suitable or not? ~~– that’s~~ the usual question<br>		Is this suitable or not? — That's the usual question<br>
	When I think it over too much it becomes a ~~mug bog(?????)~~<br>		When I think it over too much, it becomes a muddy swamp<br>
	<br>		<br>
	~~“Do~~ your ~~best” or “Effort”~~<br>		"Do your best" and "Effort"<br>
	Don't give me such words right now<br>		Don't give me such words right now<br>
	The instinct to live ~~eagerly - it~~'s obvious.<br>		The instinct to live eagerly—it's obvious<br>
	<br>		<br>
	No matter how much you improve, stay tough.<br>		No matter how much you improve, stay tough<br>
	You've started it, so take it ~~serious.~~<br>		You've started this, so take it seriously<br>
	While saying ~~“hihihi”~~, do it again.<br>		While saying "hihihi", do it again<br>
	Do it while ~~you're~~ believing that you're the ~~master.~~<br>		Do it while believing that you're the meister<br>
	<br>		<br>
	~~You’ll~~ never be able to see me in perfect shape.<br>		You'll never be able to see me in perfect shape<br>
	~~It’s~~ like a lost child.<br>		It's like a lost child<br>
	Can somebody point the finger and make that claim?<br>		Can somebody point the finger and make that claim?<br>
	You ~~don’t~~ have the time for this, right?<br>		You don't have the time for this, right?<br>
	<br>		<br>
	If you strike the iron, continue striking it.<br>		If you strike the iron, continue striking it<br>
	~~Covered~~ with sweat and dirt<br>		Being covered with sweat and dirt,<br>
	You ~~won’t~~ show your tears easily anymore<br>		You won't show your tears so easily anymore<br>
	<br>		<br>
	No matter how much you improve, stay tough.<br>		No matter how much you improve, stay tough<br>
	Until the day you become skillful<br>		Until the day you've become skillful<br>
	While saying ~~“hihihi” also~~ smile.<br>		While saying "hihihi", don't forget to smile<br>
	Do it while ~~you're~~ swearing that you're the ~~master.~~<br>		Do it while swearing that you're the meister<br>
	<br>		<br>
	No matter how much you improve, stay tough.<br>		No matter how much you improve, stay tough<br>
	You ~~have~~ almost obtained ~~the~~ skills<br>		You've almost obtained those skills<br>
	Appreciate it while saying ~~“hihihi”~~<br>		Appreciate that while saying "hihihi"<br>
	Someday you'll be the ~~mas…~~<br>		Someday you'll be the mei—<br>
	<br>		<br>
	Don't let yourself be compared to anyone<br>		Don't let yourself be compared to anyone else<br>
	Learn from ~~other people~~<br>		Learn from others<br>
	Your skills will definitely save the world<br>		Your skills will definitely save the world<br>
	Do it while ~~you're~~ believing that you're the ~~master.~~<br>		Do it while believing that you're the meister<br>
	<br>		<br>

Arthuro: /* English */

2011-12-27T22:29:55Z

English

← Older revision		Revision as of 18:29, 27 December 2011
Line 97:		Line 97:
	<br>		<br>
	== English ==		== English ==
	~~Excitingly rough, the first action~~<br>		Wild Action has begun<br>
	~~If you mentioned~~, ~~I’ve~~ stopped again<br>		Once I took notice, it has already stopped again<br>
	Is it suitable or not? – that’s the usual question<br>		Is it suitable or not? – that’s the usual question<br>
	When I think it over too much it becomes a mug bog<br>		When I think it over too much it becomes a mug bog(?????)<br>
	<br>		<br>
	~~“to do~~ your best” or ~~“to put a great effort”~~<br>		“Do your best” or “Effort”<br>
	~~These~~ words ~~don’t exist~~ now<br>		Don't give me such words right now<br>
	The ~~instinctive eagerness~~ to live ~~is that~~ obvious<br>		The instinct to live eagerly - it's obvious.<br>
	<br>		<br>
	~~If you’re going up, up and up, hold out a little bit more~~,<br>		No matter how much you improve, stay tough.<br>
	~~Make~~ serious ~~efforts as if it’s for the first time~~<br>		You've started it, so take it serious.<br>
	~~while~~ saying “hihihi”, ~~repeat:~~<br>		While saying “hihihi”, do it again.<br>
	~~“Yeah, I’m the master“ -~~ while you ~~believe in it~~<br>		Do it while you're believing that you're the master.<br>
	<br>		<br>
	You’ll never ~~come~~ to see ~~your own perfection~~<br>		You’ll never be able to see me in perfect shape.<br>
	It’s like ~~to try to get~~ lost<br>		It’s like a lost child.<br>
	~~Should I~~ point ~~this~~ claim ~~to somebody~~?<br>		Can somebody point the finger and make that claim?<br>
	I don’t have a time for this right ~~now~~<br>		You don’t have the time for this, right?<br>
	<br>		<br>
	If you ~~continue to hit~~ the iron<br>		If you strike the iron, continue striking it.<br>
	Covered with sweat and dirt<br>		Covered with sweat and dirt<br>
	You won’t ~~easily~~ show your tears anymore<br>		You won’t show your tears easily anymore<br>
	<br>		<br>
	~~If you’re going up, up and up, hold out a little bit more~~,<br>		No matter how much you improve, stay tough.<br>
	Until the day you become skillful<br>		Until the day you become skillful<br>
	~~while~~ saying “hihihi” ~~and laughing:~~<br>		While saying “hihihi” also smile.<br>
	~~“Yeah, I’m the master“,~~ while you ~~can vow it~~<br>		Do it while you're swearing that you're the master.<br>
	<br>		<br>
	~~If you’re going up, up and up, hold out a little bit more~~,<br>		No matter how much you improve, stay tough.<br>
	You have the ~~needed~~ skills<br>		You have almost obtained the skills<br>
	~~Enjoy yourself~~ while saying “hihihi”<br>		Appreciate it while saying “hihihi”<br>
	~~Someday’s~~ mas…<br>		Someday you'll be the mas…<br>
	<br>		<br>
	~~Being made~~ to ~~compare yourself with somebody~~<br>		Don't let yourself be compared to anyone<br>
	~~You end up learning~~ from ~~someone~~<br>		Learn from other people<br>
	Your skills will definitely save the world<br>		Your skills will definitely save the world<br>
	~~“Yeah, I’m the master“ -~~ while you ~~believe in it~~<br>		Do it while you're believing that you're the master.<br>
	<br>		<br>

ErreFan: Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- |

 Romanized Title      Za meisutaa Japanese Title       ザ・マイスタ..."

2011-08-14T18:56:45Z

Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- | <pre> Romanized Title Za meisutaa Japanese Title ザ・マイスタ..."

New page

'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
|-
|
<pre>
Romanized Title Za meisutaa
Japanese Title ザ・マイスター
English Title The Meister

Music Tak Matsumoto
Lyrics Koshi Inaba

Release Date 2011

Translation by ErreFan (http://errefan.wordpress.com/)

</pre>
|}

== Romaji ==
Hanaiki araku hajimeta action 
Kigatsukeba mata yamete 
Muki ka fumuki ka itsumo no Question 
Kangaesugite doro no numa 
 
Ganbarimasu toka doryoku toka 
Sonna kotoba wa ima wa iranai 
Kenmei ni ikiru honnou sonna no atarimae 
 
Uppu uppu uppu shitemo mou choinebare 
Hajimetanara honkidase 
Hii hii hii ii nagara kurikaese 
Souda ore wa meisutaa tte shinji nagara 
 
Onore no kansei kei miete konai 
Maigo mitaina monosa 
Dareka yubisashi claim tsukeru kai? 
Sonna hima nado imadoki nai desho 
 
Tetsu wo utsu nara uchitsuzukero 
Ase ni mamire aka ni mamirete 
Tayasuku namida wo miseru no wa mou nashi 
 
Uppu uppu uppu shitemo mou choinebare 
Waza ga mono ni naru hi made 
Hii hii hii ii nagara mo warae 
Souda ore wa meisutaa tte chikai nagara 
 
Uppu uppu uppu shitemo mou choinebare 
Waza wa sono mukou ni aru 
Hii hii hii ii nagara yorokobe 
Itsunohika mai… 
 
Dare tomo kurabesaseruna 
Dare kara mo manabi makure 
Waza koso sekai wo sukuu 
Souda ore wa meisutaa tte shinji nagara 
 
== Kanji ==
鼻息荒く始めたAction 
気がつけばまたやめて 
ムキかフムキかいつものQuestion 
考えすぎて泥の沼 
 
がんばりますとか努力とか 
そんな言葉は今はいらない 
懸命に生きる本能そんなのあたりまえ 
 
アップアップアップしてももうちょいねばれ 
始めたなら本気だせ 
ヒィヒィヒィ言いながらくり返せ 
そうだ、オレはマイスターって信じながら 
 
己の完成形見えてこない 
迷子みたいなものさ 
誰か指さしクレームつけるかい? 
そんなヒマなど今時ないでしょう 
 
鉄を打つなら打ち続けろ 
汗にまみれ垢にまみれて 
たやすく涙を見せるのはもうナシ 
 
アップアップアップしてももうちょいねばれ 
ワザがモノになる日まで 
ヒィヒィヒィ言いながらも笑え 
そうだ、オレはマイスターって誓いながら 
 
アップアップアップしてももうちょいねばれ 
ワザはその向こうにある 
ヒィヒィヒィ言いながら歓べ 
いつの日かマイ... 
 
誰とも比べさせるな 
誰からも学びまくれ 
ワザこそ世界を救う 
そうだ、オレはマイスターって信じながら 
 
== English ==
Excitingly rough, the first action 
If you mentioned, I’ve stopped again 
Is it suitable or not? – that’s the usual question 
When I think it over too much it becomes a mug bog 
 
“to do your best” or “to put a great effort” 
These words don’t exist now 
The instinctive eagerness to live is that obvious 
 
If you’re going up, up and up, hold out a little bit more, 
Make serious efforts as if it’s for the first time 
while saying “hihihi”, repeat: 
“Yeah, I’m the master“ - while you believe in it 
 
You’ll never come to see your own perfection 
It’s like to try to get lost 
Should I point this claim to somebody? 
I don’t have a time for this right now 
 
If you continue to hit the iron 
Covered with sweat and dirt 
You won’t easily show your tears anymore 
 
If you’re going up, up and up, hold out a little bit more, 
Until the day you become skillful 
while saying “hihihi” and laughing: 
“Yeah, I’m the master“, while you can vow it 
 
If you’re going up, up and up, hold out a little bit more, 
You have the needed skills 
Enjoy yourself while saying “hihihi” 
Someday’s mas… 
 
Being made to compare yourself with somebody 
You end up learning from someone 
Your skills will definitely save the world 
“Yeah, I’m the master“ - while you believe in it