The Morning Call (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 11:02, 7 October 2021

2021-10-07T11:02:15Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 7 October 2021
Line 52:		Line 52:
	Without realizing, I suddenly felt like calling you		Without realizing, I suddenly felt like calling you

	~~とぎれそうでとぎれない神秘の波動~~		Seem to be breaking but are unbroken, these mysterious waves
	~~何見ても最初に知らせたいのはいつだってきみ~~		No matter what am I looking at, the first thing I want to spot is you
	Your voice - fading away, but never completely disappearing		Your voice - fading away, but never completely disappearing
	It is my bad habit to search for it		It is my bad habit to search for it
Line 64:		Line 64:
	how would you call such color		how would you call such color

	~~とぎれそうでとぎれない驚異の波動~~		Seem to be breaking but are unbroken, miraculous waves
	~~忘れようとするほど美しくよみがえる~~		The more I try to forget, the more beautiful they come back
	Tell me, what are you looking at now?		Tell me, what are you looking at now?
	The days of chasing chasing your illusion		The days of chasing chasing your illusion
Line 71:		Line 71:

	<font color="red">I am becoming blind… Probably I have no choice but to give up…		<font color="red">I am becoming blind… Probably I have no choice but to give up…
	~~どうなるのか…。どうしたいのか…~~</font>		what will become of me?… what do I want to do?…</font>

	~~とぎれそうでとぎれないきみの波動~~		Seem to be breaking but are unbroken, your waves
	~~せつない街の空気を震わせ僕に届く~~		Shake this town's sad atmosphere and reach me
	Who ever I meet, whoever I look at		Who ever I meet, whoever I look at
	what keeps shaking my heart		what keeps shaking my heart

ErreFan at 10:49, 7 October 2021

2021-10-07T10:49:49Z

← Older revision		Revision as of 06:49, 7 October 2021
Line 46:		Line 46:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~朝もやを切りさくように~~		As if cutting morning mist into pieces
	~~黄金色に海が輝いたよ~~		the sea was shining in golden color

	~~神さまでもいそうな気配がして思わず~~		As if hinting at god's existence
	~~電話したくなった~~		Without realizing, I suddenly felt like calling you

	とぎれそうでとぎれない神秘の波動		とぎれそうでとぎれない神秘の波動
	何見ても最初に知らせたいのはいつだってきみ		何見ても最初に知らせたいのはいつだってきみ
	~~消えそうで消えないあの声を~~		Your voice - fading away, but never completely disappearing
	~~さがしてしまうのは悪い癖~~		It is my bad habit to search for it
	~~どこにいてもとめられない~~		wherever I may be, I can't stop

	~~夕焼けのときとは違う~~		Different from how it looks at sunset
	~~ひまわり色に空が染まってゆくよ~~		the sky is getting painted in color of sunflowers

	~~きみならあの色を何と名づけるだろう~~		I am burning to death to know
	~~死ぬほど知りたい~~		how would you call such color

	とぎれそうでとぎれない驚異の波動		とぎれそうでとぎれない驚異の波動
	忘れようとするほど美しくよみがえる		忘れようとするほど美しくよみがえる
	~~おしえてよ今何を見てるの~~		Tell me, what are you looking at now?
	~~きみの幻を追いかける日々~~		The days of chasing chasing your illusion
	~~しょうがないだろとめられない~~		Probably I can't do anything about them, I can't stop

	<font color="red">~~見えなくなってしまう…。諦めるしかないのか…。~~		<font color="red">I am becoming blind… Probably I have no choice but to give up…
	どうなるのか…。どうしたいのか…</font>		どうなるのか…。どうしたいのか…</font>

	とぎれそうでとぎれないきみの波動		とぎれそうでとぎれないきみの波動
	せつない街の空気を震わせ僕に届く		せつない街の空気を震わせ僕に届く
	~~誰に会って誰を見つめていても~~		Who ever I meet, whoever I look at
	~~この心をゆさぶり続ける~~		what keeps shaking my heart
	~~限りなきWAVE とめられない~~		is a boundless wave, I can't stop
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 10:38, 7 October 2021

2021-10-07T10:38:00Z

Show changes

Jd- at 14:45, 6 August 2016

2016-08-06T14:45:45Z

← Older revision		Revision as of 10:45, 6 August 2016
Line 18:		Line 18:
	\|}		\|}

	'''Attention: ~~The text~~ marked in red is not part of the official lyrics!'''		'''Attention: Text marked in red is not part of the official lyrics'''

	== Romaji ==		== Romaji ==

Jd- at 03:37, 9 October 2013

2013-10-09T03:37:45Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 8 October 2013
Line 1:		Line 1:
	'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''		'''{{Pathnav\|[[Koshi Inaba]]\|[[Lyrics]]\|frame=1}}'''
			[[File:ka04.jpg\|link=Hadou\|border\|90px\|right]]
	{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"		{\| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
	\|-		\|-

Arthuro: Arthuro moved page the Morning Call (Lyrics) to The Morning Call (Lyrics) over a redirect without leaving a redirect

2013-01-08T23:37:21Z

Arthuro moved page the Morning Call (Lyrics) to The Morning Call (Lyrics) over a redirect without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 19:37, 8 January 2013
(No difference)

Conversion script: Conversion script moved page The Morning Call (Lyrics) to the Morning Call (Lyrics): Converting page titles to lowercase

2013-01-08T22:40:26Z

Conversion script moved page The Morning Call (Lyrics) to the Morning Call (Lyrics): Converting page titles to lowercase

← Older revision	Revision as of 18:40, 8 January 2013
(No difference)

ErreFan: /* English */

2010-10-22T18:46:29Z

English

← Older revision		Revision as of 14:46, 22 October 2010
Line 107:		Line 107:
	when you’re chasing the illusions, don’t stop!<br>		when you’re chasing the illusions, don’t stop!<br>

	<font color="red">Even if I become blind… if I give ~~up…~~</font><br>		<font color="red">Even if I become blind… The only thing I can do is to give up?…</font><br>
	<font color="red">whatever may happen… whatever I may wish for…</font>		<font color="red">whatever may happen… whatever I may wish for…</font>

ErreFan: /* English */

2010-10-22T17:51:19Z

English

← Older revision		Revision as of 13:51, 22 October 2010
Line 107:		Line 107:
	when you’re chasing the illusions, don’t stop!<br>		when you’re chasing the illusions, don’t stop!<br>

	<font color="red">Even if I become blind… if I give up…</font><br>		<font color="red">Even if I become blind… if I give up…</font><br>
	<font color="red">whatever may happen… whatever I may wish for…</font>		<font color="red">whatever may happen… whatever I may wish for…</font>

	Stop it! <font color="red">(Stop it)</font> Don’t break your wave,<br>		Stop it! <font color="red">(Stop it)</font> Don’t break your wave,<br>

ErreFan: /* English */

2010-10-22T17:51:05Z

English

← Older revision		Revision as of 13:51, 22 October 2010
Line 107:		Line 107:
	when you’re chasing the illusions, don’t stop!<br>		when you’re chasing the illusions, don’t stop!<br>

	<font color="red">Even if I become blind… if I give up…<br>		<font color="red">Even if I become blind… if I give up…</font><br>
	whatever may happen… whatever I may wish for…</font>		<font color="red">whatever may happen… whatever I may wish for…</font>

	Stop it! <font color="red">(Stop it)</font> Don’t break your wave,<br>		Stop it! <font color="red">(Stop it)</font> Don’t break your wave,<br>