Violent Jungle (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 13:18, 12 December 2022

2022-12-12T13:18:02Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 12 December 2022
Line 59:		Line 59:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	As I ~~warned~~ noisy ~~kids~~		When I scolded the noisy children
	~~Short~~ tempered neighbor suddenly started yelling		The short-tempered neighbor suddenly started yelling
	~~His~~ wife ~~in protest put~~ fist ~~above her head~~		Even his wife tries to calm him down, but he raised his fist
	~~And heaped spit~~ and ~~curse~~		Spitting and raining curses

	~~That~~'s enough, ~~don't stir up~~		It's enough now, stop agitating
	~~That~~'s enough, calm down		It's enough now, calm down

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice
	exploding with lightning speed, but it's a bit too much		exploding with lightning speed, but it's a bit too much
	Because this is a world of jungle laws it ~~can't be helped~~?		Because this is a world of jungle laws, is it inevitable?
	But ~~what lies ahead~~ is ~~violent~~		But beyond that is violence

	Wow wow we are living in the jungle		Wow wow we are living in the jungle

	~~Strong love~~ for ~~the~~ family is ~~good~~		It's good to have strong affection for family
	~~you~~ love ~~them no matter what, it's same for everyone~~		Everyone is similar, after all, they all love each other
	But ~~therefore we also~~ lack calmness		But because of that, sometimes there may be a lack of calmness
	~~Perhaps~~ anger ~~turns into~~ pleasure		Maybe anger becomes a pleasure

	~~That~~'s enough, go ahead		It's enough now, please go ahead
	~~That~~'s enough, ~~as much~~ as you ~~like~~		It's enough now, do as you please

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice
	exploding with lightning speed, but it's a bit too much		exploding with lightning speed, but it's a bit too much
	Because this is a world of jungle laws it ~~can't be helped~~?		Because this is a world of jungle laws, is it inevitable?
	But ~~what lies ahead~~ is ~~violent~~		But beyond that is violence

	Wow wow we are living in the jungle		Wow wow we are living in the jungle
Line 91:		Line 91:
	To protect own territory		To protect own territory
	Even if a bit unjust, let's hold them down		Even if a bit unjust, let's hold them down
	Let~~'s make~~ them cry, let~~'s slay~~ them, let's survive		Let them cry, let them be cut off, let's survive

	Will the day come when with somebody who we can't understand		Will the day come when with somebody who we can't understand
	we will look and walk to the same direction?		we will look and walk to the same direction?
	When will ~~finally come~~ the day		When will the day come that we can embrace
	~~when~~ we can ~~hug somebody who won~~'t forget hatred?		The person we can't forget our hatred for

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice
	exploding with lightning speed, but it's a bit too much		exploding with lightning speed, but it's a bit too much
	Because this is a world of jungle laws it ~~can't be helped~~?		Because this is a world of jungle laws, is it inevitable?
	But ~~what lies ahead~~ is ~~violent~~		But beyond that is violence

	Wow wow we are living in the jungle</poem></div>		Wow wow we are living in the jungle</poem></div>

ErreFan at 01:27, 25 April 2020

2020-04-25T01:27:01Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 24 April 2020
Line 94:		Line 94:

	Will the day come when with somebody who we can't understand		Will the day come when with somebody who we can't understand
	we will look same direction ~~and start walking~~?		we will look and walk to the same direction?
	When will finally come the day		When will finally come the day
	when we can hug somebody who won't forget hatred?		when we can hug somebody who won't forget hatred?

ErreFan at 01:25, 25 April 2020

2020-04-25T01:25:52Z

ErreFan at 08:08, 24 April 2020

2020-04-24T08:08:34Z

← Older revision		Revision as of 04:08, 24 April 2020
Line 90:		Line 90:

	To protect own territory		To protect own territory
	~~If somebody is~~ a bit unjust, let's hold them down		Even if a bit unjust, let's hold them down
	Let's make them cry, let's slay them, let's survive		Let's make them cry, let's slay them, let's survive

ErreFan at 08:03, 24 April 2020

2020-04-24T08:03:55Z

← Older revision		Revision as of 04:03, 24 April 2020
Line 59:		Line 59:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	As I ~~paid~~ a bit ~~of attention to~~ noisy kids		As I warned a bit noisy kids
	Short tempered neighbor suddenly started yelling		Short tempered neighbor suddenly started yelling
	His wife in protest put fist above her head		His wife in protest put fist above her head

ErreFan at 06:22, 24 April 2020

2020-04-24T06:22:41Z

← Older revision		Revision as of 02:22, 24 April 2020
Line 74:		Line 74:
	Wow wow we are living in the jungle		Wow wow we are living in the jungle

	~~身内への愛情強いのはよろしい~~		Strong love for the family is good
	~~みなそこは似てるし何しろ愛してる~~		you love them no matter what, it's same for everyone
	~~ただそれゆえ冷静さを欠くこともある~~		But therefore we also lack calmness
	~~もしかしたら怒りが快感になってるとか~~		Perhaps anger turns into pleasure

	~~もういいから　お先にどうぞ~~		That's enough, go ahead
	~~もういいから　お好きになさい~~		That's enough, as much as you like

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice
Line 94:		Line 94:

	Will the day come when with somebody who we can't understand		Will the day come when with somebody who we can't understand
	we will look ~~the~~ same direction and start walking?		we will look same direction and start walking?
	When will finally come the day		When will finally come the day
	when we can hug somebody who won't forget hatred?		when we can hug somebody who won't forget hatred?

ErreFan at 06:08, 24 April 2020

2020-04-24T06:08:47Z

← Older revision		Revision as of 02:08, 24 April 2020
Line 89:		Line 89:
	Wow wow we are living in the jungle		Wow wow we are living in the jungle

	~~自分の領域守るためさ~~		To protect own territory
	~~多少の理不尽ならねじ伏せよう~~		If somebody is a bit unjust, let's hold them down
	~~泣いてもらおう切り捨てよう生き残ろう~~		Let's make them cry, let's slay them, let's survive

	~~全然、話の通じない誰かと~~		Will the day come when with somebody who we can't understand
	~~おんなじ方見て歩き出せる日は来るの~~		we will look the same direction and start walking?
	~~憎しみを忘れらんない相手と~~		When will finally come the day
	~~抱擁できる日は一体いつ来るの~~		when we can hug somebody who won't forget hatred?

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice

ErreFan at 05:48, 24 April 2020

2020-04-24T05:48:35Z

← Older revision		Revision as of 01:48, 24 April 2020
Line 42:		Line 42:
	Wow wow we are living in the jungle		Wow wow we are living in the jungle

	jibun no ~~ryouiki~~ mamoru tame sa		jibun no territory mamoru tame sa
	tashou no rifujin nara nejifuseyou		tashou no rifujin nara nejifuseyou
	naitemoraou kirisuteyou ikinokorou		naitemoraou kirisuteyou ikinokorou
Line 59:		Line 59:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~騒ぐ子供にちょっと注意したら~~		As I paid a bit of attention to noisy kids
	~~短気な隣人は急に怒鳴り散らし~~		Short tempered neighbor suddenly started yelling
	~~奥さんが諌めても拳を振り上げ~~		His wife in protest put fist above her head
	~~唾を飛ばして呪いの言葉を浴びせる~~		And heaped spit and curse

	~~もういいから　煽らないでよ~~		That's enough, don't stir up
	~~もういいから　落ち着いてよ~~		That's enough, calm down

	~~電光石火で炸裂しちゃう正義感~~		It's not that I can't understand sense of justice
	~~理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ~~		exploding with lightning speed, but it's way too much
	~~弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？~~		Because this is a world of jungle laws it can't be helped?
	~~でもその先はバイオレント~~		But what lies ahead is violent

	Wow wow we are living in the jungle		Wow wow we are living in the jungle
Line 82:		Line 82:
	もういいから　お好きになさい		もういいから　お好きになさい

	~~電光石火で炸裂しちゃう正義感~~		It's not that I can't understand sense of justice
	~~理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ~~		exploding with lightning speed, but it's way too much
	~~弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？~~		Because this is a world of jungle laws it can't be helped?
	~~でもその先はバイオレント~~		But what lies ahead is violent

	Wow wow we are living in the jungle		Wow wow we are living in the jungle
Line 98:		Line 98:
	抱擁できる日は一体いつ来るの		抱擁できる日は一体いつ来るの

	~~電光石火で炸裂しちゃう正義感~~		It's not that I can't understand sense of justice
	~~理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ~~		exploding with lightning speed, but it's way too much
	~~弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？~~		Because this is a world of jungle laws it can't be helped?
	~~でもその先はバイオレント~~		But what lies ahead is violent

	Wow wow we are living in the jungle</poem></div>		Wow wow we are living in the jungle</poem></div>

ErreFan: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Stevie Salas | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2020 | Translation = ErreFan | sample..."

2020-04-24T04:27:12Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Stevie Salas | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2020 | Translation = ErreFan | sample..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle =
| EnglishTitle =
| Music = Stevie Salas
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2020
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:Maximum Huavo Cover.jpg|link=Maximum Huavo|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
sawagu kodomo ni chotto chuuishitara
tankina rinjin wa kyuu ni donari chirashi
okusan ga isamete mo kobushi wo furiage
tsuba wo tobashite noroi no kotoba wo abiseru

mou ii kara afuranaide yo
mou ii kara ochitsuite yo

denkousekka de sakuretsushichau seigikan
rikai dekinai te wake janai kedo choi too much
jakunikukyoushoku no sekaiyue ni shouganai?
demo sono saki wa violent

Wow wow we are living in the jungle

miuchi e no aijou tsuyoi no wa yoroshii
mina soko wa niteru shi nanishiro aishiteru
tada soreyue reiseisa wo kaku koto mo aru
moshika shitara ikari ga kaikan ni natteru toka

mou ii kara osakini douzo
mou ii kara o suki ni nasai

denkousekka de sakuretsushichau seigikan
rikai dekinai te wake janai kedo choi too much
jakunikukyoushoku no sekaiyue ni shouganai?
demo sono saki wa violent

Wow wow we are living in the jungle

jibun no ryouiki mamoru tame sa
tashou no rifujin nara nejifuseyou
naitemoraou kirisuteyou ikinokorou

zenzen, hanashi no tsuujinai dare ka to
onnaji hou mite aruki daseru hi wa kuru no
nikushimi wo wasure ran nai aite to
houyou dekiru hi wa ittai itsu kuru no

denkousekka de sakuretsushichau seigikan
rikai dekinai te wake janai kedo choi too much
jakunikukyoushoku no sekaiyue ni shouganai?
demo sono saki wa violent

Wow wow we are living in the jungle
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
騒ぐ子供にちょっと注意したら
短気な隣人は急に怒鳴り散らし
奥さんが諌めても拳を振り上げ
唾を飛ばして呪いの言葉を浴びせる

もういいから　煽らないでよ
もういいから　落ち着いてよ

電光石火で炸裂しちゃう正義感
理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ
弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？
でもその先はバイオレント

Wow wow we are living in the jungle

身内への愛情強いのはよろしい
みなそこは似てるし何しろ愛してる
ただそれゆえ冷静さを欠くこともある
もしかしたら怒りが快感になってるとか

もういいから　お先にどうぞ
もういいから　お好きになさい

電光石火で炸裂しちゃう正義感
理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ
弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？
でもその先はバイオレント

Wow wow we are living in the jungle

自分の領域守るためさ
多少の理不尽ならねじ伏せよう
泣いてもらおう切り捨てよう生き残ろう

全然、話の通じない誰かと
おんなじ方見て歩き出せる日は来るの
憎しみを忘れらんない相手と
抱擁できる日は一体いつ来るの

電光石火で炸裂しちゃう正義感
理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ
弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？
でもその先はバイオレント

Wow wow we are living in the jungle</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
騒ぐ子供にちょっと注意したら
短気な隣人は急に怒鳴り散らし
奥さんが諌めても拳を振り上げ
唾を飛ばして呪いの言葉を浴びせる

もういいから　煽らないでよ
もういいから　落ち着いてよ

電光石火で炸裂しちゃう正義感
理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ
弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？
でもその先はバイオレント

Wow wow we are living in the jungle

身内への愛情強いのはよろしい
みなそこは似てるし何しろ愛してる
ただそれゆえ冷静さを欠くこともある
もしかしたら怒りが快感になってるとか

もういいから　お先にどうぞ
もういいから　お好きになさい

電光石火で炸裂しちゃう正義感
理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ
弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？
でもその先はバイオレント

Wow wow we are living in the jungle

自分の領域守るためさ
多少の理不尽ならねじ伏せよう
泣いてもらおう切り捨てよう生き残ろう

全然、話の通じない誰かと
おんなじ方見て歩き出せる日は来るの
憎しみを忘れらんない相手と
抱擁できる日は一体いつ来るの

電光石火で炸裂しちゃう正義感
理解できないてわけじゃないけどちょいトゥーマッチ
弱肉強食の世界ゆえにしょうがない？
でもその先はバイオレント

Wow wow we are living in the jungle</poem>
}}

← Older revision		Revision as of 21:25, 24 April 2020
Line 59:		Line 59:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	As I warned ~~a bit~~ noisy kids		As I warned noisy kids
	Short tempered neighbor suddenly started yelling		Short tempered neighbor suddenly started yelling
	His wife in protest put fist above her head		His wife in protest put fist above her head
Line 68:		Line 68:

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice
	exploding with lightning speed, but it's ~~way~~ too much		exploding with lightning speed, but it's a bit too much
	Because this is a world of jungle laws it can't be helped?		Because this is a world of jungle laws it can't be helped?
	But what lies ahead is violent		But what lies ahead is violent
Line 83:		Line 83:

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice
	exploding with lightning speed, but it's ~~way~~ too much		exploding with lightning speed, but it's a bit too much
	Because this is a world of jungle laws it can't be helped?		Because this is a world of jungle laws it can't be helped?
	But what lies ahead is violent		But what lies ahead is violent
Line 99:		Line 99:

	It's not that I can't understand sense of justice		It's not that I can't understand sense of justice
	exploding with lightning speed, but it's ~~way~~ too much		exploding with lightning speed, but it's a bit too much
	Because this is a world of jungle laws it can't be helped?		Because this is a world of jungle laws it can't be helped?
	But what lies ahead is violent		But what lies ahead is violent