WABISABI (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 11:50, 12 December 2022

2022-12-12T11:50:16Z

← Older revision		Revision as of 07:50, 12 December 2022
Line 55:		Line 55:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~Being playboy in the beginning~~ was ~~my mistake~~		The first mistake was becoming popular
	~~Without a time to think I’m drowning completely~~		I drowned without even thinking
	I ~~entrust my body~~ to ~~whirpool~~ of love		I surrendered to the whirlpool of love
	~~In this~~ atmosphere, ~~in this~~ atmosphere		Such an atmosphere, such an atmosphere
	~~in this~~ atmosphere~~, it starts~~		It all begins with that atmosphere

	Even though I know ~~that~~ fun times		Even though I know fun times
	~~won’t~~ last forever		don't last forever

	Acting without restraint, I slip and fall down		Acting without restraint, I slip and fall down
	~~The feeling of pain~~		I get hurt
	~~Apologizing~~ and ~~apologizing with~~ head ~~down~~		I apologize, apologize and bow my head
	I have no choice but to ~~quietly~~ bear ~~with~~ it		I have no choice but to bear it

	Reap what you sow…		Reap what you sow…

	Everyone ~~is pointing~~ at me,		Everyone points at me
	As if ~~at crucifixion~~		As if to crucify me
	Bad ~~rumours are selling~~ like ~~hot cakes~~		Bad rumors sell like hotcakes
	~~In this~~ atmosphere, ~~in this~~ atmosphere		Such an atmosphere, such an atmosphere
	~~In this~~ atmosphere~~, It’s rising~~		Everyone is getting excited in that atmosphere

	When somebody else screwed up		When somebody else screwed up
	I ~~was surely also laughing~~		I definitely laughed too

	Acting without restraint, I slip and fall down		Acting without restraint, I slip and fall down
	~~The feeling of pain~~		I get hurt
	~~Apologizing~~ and ~~apologizing with~~ head ~~down~~		I apologize, apologize and bow my head
	I have no choice but to ~~quietly~~ bear ~~with~~ it		I have no choice but to bear it

	I can hear cheering		I can hear the cheering
	~~Please give me an~~ appropriate punishment		The appropriate punishment
	~~I’m~~ yelling ~~and screaming~~		Screaming and yelling for it to be given
	It ~~becomes brilliant~~ like a festival		It's like a festival, full of splendor

	Acting without restraint, I slip and fall down		Acting without restraint, I slip and fall down
	~~The feeling of pain~~		I get hurt
	~~Apologizing~~ and ~~apologizing with~~ head ~~down~~		I apologize, apologize and bow my head
	I have no choice but to ~~quietly~~ bear ~~with~~ it		I have no choice but to bear it

	Reap what you sow…		Reap what you sow…

ErreFan at 19:10, 1 June 2019

2019-06-01T19:10:48Z

← Older revision		Revision as of 15:10, 1 June 2019
Line 5:		Line 5:
	\| Lyrics = Koshi Inaba		\| Lyrics = Koshi Inaba
	\| Year = 2017		\| Year = 2017
	\| Translation = ~~OFF THE LOCK~~		\| Translation = ErreFan
	\| sample =		\| sample =
	\| notes =		\| notes =
Line 55:		Line 55:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~モテちまったのがまず間違い~~		Being playboy in the beginning was my mistake
	~~考える間も無く溺れちまい~~		Without a time to think I’m drowning completely
	~~恋の渦に身をまかせます~~		I entrust my body to whirpool of love
	~~そんな空気そんな空気~~		In this atmosphere, in this atmosphere
	~~そんな空気でそれは始まる~~		in this atmosphere, it starts

	~~楽しい時はいつまでも~~		Even though I know that fun times
	~~続かないと知っていても~~		won’t last forever

	~~羽目を外して滑って転んで~~		Acting without restraint, I slip and fall down
	~~痛い目にあうのさ~~		The feeling of pain
	~~詫びて詫びてさ頭下げて~~		Apologizing and apologizing with head down
	~~じっと耐えるしかない~~		I have no choice but to quietly bear with it

	~~身から出た錆・・・~~		Reap what you sow…

	~~誰もが俺を指差して~~		Everyone is pointing at me,
	~~磔とかにしたがって~~		As if at crucifixion
	~~悪い噂だけ飛ぶように売れ~~		Bad rumours are selling like hot cakes
	~~そんな空気そんな空気~~		In this atmosphere, in this atmosphere
	~~そんな空気で盛りあがってる~~		In this atmosphere, It’s rising

	~~誰かがヘマした時には~~		When somebody else screwed up
	~~確かに俺も笑ってた~~		I was surely also laughing

	~~羽目を外して滑って転んで~~		Acting without restraint, I slip and fall down
	~~痛い目にあうのさ~~		The feeling of pain
	~~詫びて詫びてさ頭下げて~~		Apologizing and apologizing with head down
	~~じっと耐えるしかない~~		I have no choice but to quietly bear with it

	~~聞こえるよ歓声~~		I can hear cheering
	~~然るべき制裁~~		Please give me an appropriate punishment
	~~与えなさいと叫んでる喚いてる~~		I’m yelling and screaming
	~~祭りのように華やいでる~~		It becomes brilliant like a festival

	~~羽目を外して滑って転んで~~		Acting without restraint, I slip and fall down
	~~痛い目にあうのさ~~		The feeling of pain
	~~詫びて詫びてさ頭下げて~~		Apologizing and apologizing with head down
	~~じっと耐えるしかない~~		I have no choice but to quietly bear with it

	~~身から出た錆・・・~~		Reap what you sow…
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

Arthuro at 20:54, 18 January 2017

2017-01-18T20:54:46Z

← Older revision		Revision as of 16:54, 18 January 2017
Line 44:		Line 44:
	kikoeru yo kansei		kikoeru yo kansei
	saru beki seisai		saru beki seisai
	~~与えなさいと叫んでる喚いてる~~		ataenasai to sakenderu wameiteru
	~~祭りのように華やいでる~~		matsuri no you ni hanayaideru

	hame wo hazushite subette koronde		hame wo hazushite subette koronde

Arthuro at 20:53, 18 January 2017

2017-01-18T20:53:23Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 18 January 2017
Line 12:		Line 12:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~モテちまったのがまず間違い~~		motechimatta no ga mazu machigai
	~~考える間も無く溺れちまい~~		kangaeru ma mo naku yowarechimai
	~~恋の渦に身をまかせます~~		koi no uzu ni mi wo makasemasu
	~~そんな空気そんな空気~~		sonna kuuki sonna kuuki
	~~そんな空気でそれは始まる~~		sonna kuuki de sore wa hajimaru

	~~楽しい時はいつまでも~~		tanoshii toki wa itsumade mo
	~~続かないと知っていても~~		tsuzukanai to shitteite mo

	~~羽目を外して滑って転んで~~		hame wo hazushite subette koronde
	~~痛い目にあうのさ~~		itai me ni au no sa
	~~詫びて詫びてさ頭下げて~~		wabite wabite sa atama sagete
	~~じっと耐えるしかない~~		jitto taeru shika nai

	~~身から出た錆・・・~~		mi kara deta sabi...

	~~誰もが俺を指差して~~		dare mo ga ore wo yubisashite
	~~磔とかにしたがって~~		haritsuke toka ni shitagatte
	~~悪い噂だけ飛ぶように売れ~~		warui uwasa dake tobu you ni ure
	~~そんな空気そんな空気~~		sonna kuuki sonna kuuki
	~~そんな空気で盛りあがってる~~		sonna kuuki de moriagatteru

	~~誰かがヘマした時には~~		dare ka ga hema shita toki ni wa
	~~確かに俺も笑ってた~~		tashika ni ore mo waratteta

	~~羽目を外して滑って転んで~~		hame wo hazushite subette koronde
	~~痛い目にあうのさ~~		itai me ni au no sa
	~~詫びて詫びてさ頭下げて~~		wabite wabite sa atama sagete
	~~じっと耐えるしかない~~		jitto taeru shika nai

	~~聞こえるよ歓声~~		kikoeru yo kansei
	~~然るべき制裁~~		saru beki seisai
	与えなさいと叫んでる喚いてる		与えなさいと叫んでる喚いてる
	祭りのように華やいでる		祭りのように華やいでる

	~~羽目を外して滑って転んで~~		hame wo hazushite subette koronde
	~~痛い目にあうのさ~~		itai me ni au no sa
	~~詫びて詫びてさ頭下げて~~		wabite wabite sa atama sagete
	~~じっと耐えるしかない~~		jitto taeru shika nai

	~~身から出た錆・・・~~		mi kara deta sabi...
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>

Arthuro: Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Stevie Salas | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2017 | Translation = OFF THE LOCK | sam..."

2017-01-18T20:44:20Z

Created page with "{{BzLyrics | JapaneseTitle = | EnglishTitle = | Music = Stevie Salas | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 2017 | Translation = OFF THE LOCK | sam..."

New page

{{BzLyrics
| JapaneseTitle =
| EnglishTitle =
| Music = Stevie Salas
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2017
| Translation = OFF THE LOCK
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:CHUBBY GROOVE Cover.jpg|link=CHUBBY GROOVE|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
モテちまったのがまず間違い
考える間も無く溺れちまい
恋の渦に身をまかせます
そんな空気そんな空気
そんな空気でそれは始まる

楽しい時はいつまでも
続かないと知っていても

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

身から出た錆・・・

誰もが俺を指差して
磔とかにしたがって
悪い噂だけ飛ぶように売れ
そんな空気そんな空気
そんな空気で盛りあがってる

誰かがヘマした時には
確かに俺も笑ってた

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

聞こえるよ歓声
然るべき制裁
与えなさいと叫んでる喚いてる
祭りのように華やいでる

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

身から出た錆・・・
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
モテちまったのがまず間違い
考える間も無く溺れちまい
恋の渦に身をまかせます
そんな空気そんな空気
そんな空気でそれは始まる

楽しい時はいつまでも
続かないと知っていても

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

身から出た錆・・・

誰もが俺を指差して
磔とかにしたがって
悪い噂だけ飛ぶように売れ
そんな空気そんな空気
そんな空気で盛りあがってる

誰かがヘマした時には
確かに俺も笑ってた

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

聞こえるよ歓声
然るべき制裁
与えなさいと叫んでる喚いてる
祭りのように華やいでる

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

身から出た錆・・・
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
モテちまったのがまず間違い
考える間も無く溺れちまい
恋の渦に身をまかせます
そんな空気そんな空気
そんな空気でそれは始まる

楽しい時はいつまでも
続かないと知っていても

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

身から出た錆・・・

誰もが俺を指差して
磔とかにしたがって
悪い噂だけ飛ぶように売れ
そんな空気そんな空気
そんな空気で盛りあがってる

誰かがヘマした時には
確かに俺も笑ってた

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

聞こえるよ歓声
然るべき制裁
与えなさいと叫んでる喚いてる
祭りのように華やいでる

羽目を外して滑って転んで
痛い目にあうのさ
詫びて詫びてさ頭下げて
じっと耐えるしかない

身から出た錆・・・
</poem>
}}