Yamate doori ni kaze (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 16:59, 9 December 2022

2022-12-09T16:59:35Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 9 December 2022
Line 60:		Line 60:
	Why don't you wear them tomorrow?		Why don't you wear them tomorrow?

	It's ~~so miserable that it hurts~~		It's painful, how helpless I am
	No matter how ~~long~~ we ~~stay~~ together		No matter how much we are together
	I am just a guy who can't do anything much		I am just a guy who can't do anything much

	Looking at the stubborn green ivy ~~covering what is under the girder bridge~~		Looking down at the elevated expressway covered in stubborn green ivy
	I realized		I realized
	how "unaware" I was about all sorts of things happening		how "unaware" I was about all sorts of things happening

	~~Seeing kids who walked holding hands~~ and singing		Looking at children walking and singing hand in hand
			leaking through mask,
	I heard your voice		I heard your voice
	~~leaking through mask,~~
	saying: "How cute!"		saying: "How cute!"

	The wind is so sorrowful, it hurts		The wind is so sorrowful, it hurts
	Even ~~though~~ I ~~did not intend so~~		Even if I didn't mean to
	My words made you cry		My words made you cry
	Having forgotten an answer again		Having forgotten an answer again
	I am lost today too		I am lost today too
	So I just put my hand on your back		So I just put my hand on your back

	It's ~~so miserable that it hurts~~		It's painful, how helpless I am
	No matter how ~~long~~ we ~~stay~~ together		No matter how much we are together
	I am just a guy who can't do anything much		I am just a guy who can't do anything much
	Chasing what is ahead of your line of sight		Chasing what is ahead of your line of sight

ErreFan at 04:54, 1 July 2022

2022-07-01T04:54:56Z

← Older revision		Revision as of 00:54, 1 July 2022
Line 85:		Line 85:
	Chasing what is ahead of your line of sight		Chasing what is ahead of your line of sight
	I quietly		I quietly
	~~just~~ put my hand on your back		Just put my hand on your back
	Just put my hand		Just put my hand
	</poem></div>		</poem></div>

ErreFan at 04:54, 1 July 2022

2022-07-01T04:54:36Z

← Older revision		Revision as of 00:54, 1 July 2022
Line 45:		Line 45:
	dore dake issho ni ite mo		dore dake issho ni ite mo
	taishite nanimodekinai otoko nandesu		taishite nanimodekinai otoko nandesu
	~~その視線の先の方~~		Sono shisen no saki no hou
	~~追いかけて静かに~~		oikakete shizukani
	anata no senaka ni te wo soeru dake		anata no senaka ni te wo soeru dake
	~~この手を添えるだけ~~		Kono te wo soeru dake
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
Line 78:		Line 78:
	Having forgotten an answer again		Having forgotten an answer again
	I am lost today too		I am lost today too
	So I just put my ~~hands~~ on your back		So I just put my hand on your back

	It's so miserable that it hurts		It's so miserable that it hurts
	No matter how long we stay together		No matter how long we stay together
	I am just a guy who can't do anything much		I am just a guy who can't do anything much
	~~その視線の先の方~~		Chasing what is ahead of your line of sight
	~~追いかけて静かに~~		I quietly
	~~あなたの背中に手を添えるだけ~~		just put my hand on your back
	~~この手を添えるだけ~~		Just put my hand
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 04:47, 1 July 2022

2022-07-01T04:47:28Z

← Older revision		Revision as of 00:47, 1 July 2022
Line 2:		Line 2:
	{{BzLyrics		{{BzLyrics
	\| JapaneseTitle = 山手通りに風		\| JapaneseTitle = 山手通りに風
	\| EnglishTitle =		\| EnglishTitle = Wind on Yamate-dori
	\| Music = Tak Matsumoto		\| Music = Tak Matsumoto
	\| Lyrics = Koshi Inaba		\| Lyrics = Koshi Inaba
Line 8:		Line 8:
	\| Translation = ErreFan		\| Translation = ErreFan
	\| sample =		\| sample =
	\| notes =		\| notes = Yamate-dori is a big metropolitan road in Tokyo that runs outside of JR Yamanote line from Itabashi-ku to Shinagawa-ku
	\| singles =		\| singles =
	\| albums = [[File:22a.jpg\|link=Highway X\|border\|90px]]		\| albums = [[File:22a.jpg\|link=Highway X\|border\|90px]]

ErreFan at 04:40, 1 July 2022

2022-07-01T04:40:56Z

← Older revision		Revision as of 00:40, 1 July 2022
Line 26:		Line 26:
	taishite nanimodekinai otoko nandesu		taishite nanimodekinai otoko nandesu

	~~強情な緑の蔦に覆われる高架下見て~~		Goujouna midori no tsuta ni oowareru koukashita mite
	~~いろんなものが~~		ironna mono ga
	~~“いつのまにか” だって気がつく~~		“itsunomanika” datte kigatsuku

	Tewotsunaide utai aruku kodomo mite		Tewotsunaide utai aruku kodomo mite
Line 64:		Line 64:
	I am just a guy who can't do anything much		I am just a guy who can't do anything much

	~~強情な緑の蔦に覆われる高架下見て~~		Looking at the stubborn green ivy covering what is under the girder bridge
	~~いろんなものが~~		I realized
	~~“いつのまにか” だって気がつく~~		how "unaware" I was about all sorts of things happening

	Seeing kids who walked holding hands and singing		Seeing kids who walked holding hands and singing

ErreFan at 04:27, 1 July 2022

2022-07-01T04:27:03Z

← Older revision		Revision as of 00:27, 1 July 2022
Line 30:		Line 30:
	“いつのまにか” だって気がつく		“いつのまにか” だって気がつく

	~~手を繋いで歌い歩く子ども見て~~		Tewotsunaide utai aruku kodomo mite
	~~可愛いなって~~		kawaii natte
	~~マスク越しに届く~~		masukugoshi ni todoku
	~~あなたのもらした声~~		anata no morashita koe

	~~痛いくらい風は切ない~~		Itai kurai kaze wa setsunai
	~~そんなつもりじゃなくても~~		sonna tsumori janakute mo
	~~泣かせてしまうのが僕の言葉~~		nakasete shimau no ga boku no kotoba
	~~また答えを忘れて~~		mata kotae wo wasurete
	~~僕は今日も戸惑い~~		boku wa kyou mo tomadoi
	~~あなたの背中に手を添えるだけ~~		anata no senaka ni te wo soeru dake

	Itai kurai yarusenai		Itai kurai yarusenai
Line 47:		Line 47:
	その視線の先の方		その視線の先の方
	追いかけて静かに		追いかけて静かに
	~~あなたの背中に手を添えるだけ~~		anata no senaka ni te wo soeru dake
	この手を添えるだけ		この手を添えるだけ
	</poem></div>		</poem></div>
Line 68:		Line 68:
	“いつのまにか” だって気がつく		“いつのまにか” だって気がつく

	~~手を繋いで歌い歩く子ども見て~~		Seeing kids who walked holding hands and singing
	~~可愛いなって~~		I heard your voice
	~~マスク越しに届く~~		leaking through mask,
	~~あなたのもらした声~~		saying: "How cute!"

	~~痛いくらい風は切ない~~		The wind is so sorrowful, it hurts
	~~そんなつもりじゃなくても~~		Even though I did not intend so
	~~泣かせてしまうのが僕の言葉~~		My words made you cry
	~~また答えを忘れて~~		Having forgotten an answer again
	~~僕は今日も戸惑い~~		I am lost today too
	~~あなたの背中に手を添えるだけ~~		So I just put my hands on your back

	It's so miserable that it hurts		It's so miserable that it hurts

ErreFan at 04:10, 1 July 2022

2022-07-01T04:10:06Z

← Older revision		Revision as of 00:10, 1 July 2022
Line 51:		Line 51:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	Let's walk on ~~without~~ being ~~distracted~~		Let's walk on while being buffeted by the irritation
	on the irritation of those passing through vehicles		of those passing through vehicles
	that must be in a hurry		that must be in a hurry

ErreFan at 04:05, 1 July 2022

2022-07-01T04:05:31Z

← Older revision		Revision as of 00:05, 1 July 2022
Line 13:		Line 13:
	\| collections =		\| collections =
	\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>		\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~急いでるんだろう~~		Isoideru n darou
	~~すり抜けてく乗り物たちの苛立ちに~~		surinuketeku norimono-tachi no iradachi ni
	~~煽られながら歩こう~~		aorarenagara arukou

	~~今日は何を食べよう~~		Kyou wa nani wo tabeyou
	~~読みたい本はあるの~~? ~~知りたいんだ~~		yomitai hon wa aru no? shiritai nda
	~~前に買ったスニーカー~~		mae ni katta suniikaa
	~~明日履いてみれば~~?		ashita haite mireba?

	~~痛いくらいやるせない~~		Itai kurai yarusenai
	~~どれだけ一緒にいても~~		dore dake issho ni ite mo
	~~たいして何もできない男なんです~~		taishite nanimodekinai otoko nandesu

	強情な緑の蔦に覆われる高架下見て		強情な緑の蔦に覆われる高架下見て
Line 42:		Line 42:
	あなたの背中に手を添えるだけ		あなたの背中に手を添えるだけ

	~~痛いくらいやるせない~~		Itai kurai yarusenai
	~~どれだけ一緒にいても~~		dore dake issho ni ite mo
	~~たいして何もできない男なんです~~		taishite nanimodekinai otoko nandesu
	その視線の先の方		その視線の先の方
	追いかけて静かに		追いかけて静かに
Line 51:		Line 51:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~急いでるんだろう~~		Let's walk on without being distracted
	~~すり抜けてく乗り物たちの苛立ちに~~		on the irritation of those passing through vehicles
	~~煽られながら歩こう~~		that must be in a hurry

	~~今日は何を食べよう~~		What should we eat today?
	~~読みたい本はあるの~~? ~~知りたいんだ~~		I wanna know if there is a book you want to read?
	~~前に買ったスニーカー~~		Those sneakers you bough recently,
	~~明日履いてみれば~~?		Why don't you wear them tomorrow?

	~~痛いくらいやるせない~~		It's so miserable that it hurts
	~~どれだけ一緒にいても~~		No matter how long we stay together
	~~たいして何もできない男なんです~~		I am just a guy who can't do anything much

	強情な緑の蔦に覆われる高架下見て		強情な緑の蔦に覆われる高架下見て
Line 80:		Line 80:
	あなたの背中に手を添えるだけ		あなたの背中に手を添えるだけ

	~~痛いくらいやるせない~~		It's so miserable that it hurts
	~~どれだけ一緒にいても~~		No matter how long we stay together
	~~たいして何もできない男なんです~~		I am just a guy who can't do anything much
	その視線の先の方		その視線の先の方
	追いかけて静かに		追いかけて静かに

ErreFan: Created page with "Category:Lyrics {{BzLyrics | JapaneseTitle = 山手通りに風 | EnglishTitle = | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 202..."

2022-07-01T03:53:15Z

Created page with "Category:Lyrics {{BzLyrics | JapaneseTitle = 山手通りに風 | EnglishTitle = | Music = Tak Matsumoto | Lyrics = Koshi Inaba | Year = 202..."

New page

[[Category:Lyrics]]
{{BzLyrics
| JapaneseTitle = 山手通りに風
| EnglishTitle =
| Music = Tak Matsumoto
| Lyrics = Koshi Inaba
| Year = 2022
| Translation = ErreFan
| sample =
| notes =
| singles =
| albums = [[File:22a.jpg|link=Highway X|border|90px]]
| collections =
| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
急いでるんだろう
すり抜けてく乗り物たちの苛立ちに
煽られながら歩こう

今日は何を食べよう
読みたい本はあるの? 知りたいんだ
前に買ったスニーカー
明日履いてみれば?

痛いくらいやるせない
どれだけ一緒にいても
たいして何もできない男なんです

強情な緑の蔦に覆われる高架下見て
いろんなものが
“いつのまにか” だって気がつく

手を繋いで歌い歩く子ども見て
可愛いなって
マスク越しに届く
あなたのもらした声

痛いくらい風は切ない
そんなつもりじゃなくても
泣かせてしまうのが僕の言葉
また答えを忘れて
僕は今日も戸惑い
あなたの背中に手を添えるだけ

痛いくらいやるせない
どれだけ一緒にいても
たいして何もできない男なんです
その視線の先の方
追いかけて静かに
あなたの背中に手を添えるだけ
この手を添えるだけ
</poem></div>
| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
急いでるんだろう
すり抜けてく乗り物たちの苛立ちに
煽られながら歩こう

今日は何を食べよう
読みたい本はあるの? 知りたいんだ
前に買ったスニーカー
明日履いてみれば?

痛いくらいやるせない
どれだけ一緒にいても
たいして何もできない男なんです

強情な緑の蔦に覆われる高架下見て
いろんなものが
“いつのまにか” だって気がつく

手を繋いで歌い歩く子ども見て
可愛いなって
マスク越しに届く
あなたのもらした声

痛いくらい風は切ない
そんなつもりじゃなくても
泣かせてしまうのが僕の言葉
また答えを忘れて
僕は今日も戸惑い
あなたの背中に手を添えるだけ

痛いくらいやるせない
どれだけ一緒にいても
たいして何もできない男なんです
その視線の先の方
追いかけて静かに
あなたの背中に手を添えるだけ
この手を添えるだけ
</poem></div>
| kanjilyrics = <poem>
急いでるんだろう
すり抜けてく乗り物たちの苛立ちに
煽られながら歩こう

今日は何を食べよう
読みたい本はあるの? 知りたいんだ
前に買ったスニーカー
明日履いてみれば?

痛いくらいやるせない
どれだけ一緒にいても
たいして何もできない男なんです

強情な緑の蔦に覆われる高架下見て
いろんなものが
“いつのまにか” だって気がつく

手を繋いで歌い歩く子ども見て
可愛いなって
マスク越しに届く
あなたのもらした声

痛いくらい風は切ない
そんなつもりじゃなくても
泣かせてしまうのが僕の言葉
また答えを忘れて
僕は今日も戸惑い
あなたの背中に手を添えるだけ

痛いくらいやるせない
どれだけ一緒にいても
たいして何もできない男なんです
その視線の先の方
追いかけて静かに
あなたの背中に手を添えるだけ
この手を添えるだけ
</poem>
}}