Yokorenbo (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 09:22, 14 October 2021

2021-10-14T09:22:38Z

← Older revision		Revision as of 05:22, 14 October 2021
Line 1:		Line 1:
	~~'''~~{{~~Pathnav~~\|~~[[B'z]]~~\|[[Lyrics]]\|~~frame~~=~~1}}'''~~		{{BzLyrics
	[[File:ka03.jpg\|link=Peace Of Mind\|border\|90px~~\|right~~]]		\| JapaneseTitle = 横恋慕
	{\| ~~cellspacing~~=~~"0" border~~=~~"0"~~ style="~~width~~:~~50%~~"		\| EnglishTitle = An Illicit Love
	\|-		\| Music = Koshi Inaba
	\|		\| Lyrics = Koshi Inaba
	~~<pre>~~		\| Year = 2004
	~~Romanized Title Yokorenbo~~		\| Translation =
	~~Japanese Title 横恋慕~~		\| sample =
	~~English Title An Illicit Love~~		\| notes =
			\| singles =
	~~Music Koshi Inaba~~		\| albums = [[File:ka03.jpg\|link=Peace Of Mind\|border\|90px]]
	~~Lyrics Koshi Inaba~~		\| collections =
			\| romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~Release Date 2004~~		Kubisuji wo chirori to ase ga hatte ochiru
	~~</pre~~>
	\|}

	~~== Romaji Lyrics ==~~
	<poem>Kubisuji wo chirori to ase ga hatte ochiru
	Omowazu mitoreteru muboubi na kao sarashi		Omowazu mitoreteru muboubi na kao sarashi

Line 28:		Line 23:

	Kimi ni nomi hosareta glass ga karan to nari		Kimi ni nomi hosareta glass ga karan to nari
	Shinken ni mousouchuu no boku wa mushiatsui yuugata ni kizuku		Shinken ni mousouchuu no boku wa
			mushiatsui yuugata ni kizuku

	Oh me no au kaisuu fushizen ni		Oh me no au kaisuu fushizen ni
	Ooi to wa aitsu mo shiranai mienai ito wo hare		Ooi to wa aitsu mo shiranai
			mienai ito wo hare

	Donna iiwake mo mitsukaranai meihaku na yokorenbou		Donna iiwake mo mitsukaranai meihaku na yokorenbou
	Sorenari no kakugo ga nakerya kono saki wa tousenbo		Sorenari no kakugo ga nakerya
			kono saki wa tousenbo
	Tengoku to jigoku wa tabun yoku nita tokorosa		Tengoku to jigoku wa tabun yoku nita tokorosa

	Nukedashichao konna urusai mise kara eiga no youni gekiteki ni yeah		Nukedashichao konna urusai mise kara
	Te wo toriatte higeki no shujinkou kidotte ai no touhikou		eiga no youni gekiteki ni yeah
			Te wo toriatte higeki no shujinkou
			kidotte ai no touhikou

	Daremoga sen wo koetagaru kinjite no yokorenbou		Daremoga sen wo koetagaru
			kinjite no yokorenbou
	Amai kaori ni hikaretara sensou no switch wa on		Amai kaori ni hikaretara sensou no switch wa on
	Sekai ni heiwa ga kuru no wa zuttozutto sakiyo		Sekai ni heiwa ga kuru no wa zuttozutto sakiyo

	Mottomotto sakiyo		Mottomotto sakiyo
	</poem>		</poem></div>
			\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
			Sweat slowly creeps down the scruff of my neck and falls
			Without thinking I'm enchanted, and I expose my unprotected face

			Oh you're his, I know that
			But regardless of appearance, kick over the table

			I'll accept any punishment; an illicit love that won't stop
			Admirably drink down exactly a thousand needles
			It won't be long before the burning valley collapses

			The glass from which you drank up makes a clinking sound
			And I, who was completely lost in my illusions,
			finally notice the sultry evening

			Oh the number of times our eyes meet is unnaturally frequent,
			but he doesn't know that
			String an invisible thread between us

			I can't find any sort of excuse; an obvious illicit love
			Unless you're resolved to take on all that comes along,
			you can't go any further
			Heaven and Hell are probably places that are quite alike

			Let's slip out of this noisy shop,
			like they do in the movies, dramatically, yeah
			Take each other's hands, acting as if we were
			the hero and heroine of a tragedy, let's run away

			Everybody and anybody wants to go beyond the line;
			an illicit love that's against the rules
			Once you're swept away by it's sweet smell, the war switch turns on
			The day that peace will come to the world is far, far away

	=~~= Japanese 歌詞 ==~~		Even further away</poem></div>
	<poem>首すじをちろりと汗が這って落ちる		\| kanjilyrics = <poem>
			首すじをちろりと汗が這って落ちる
	思わず見とれてる無防備な顔さらし		思わず見とれてる無防備な顔さらし

Line 77:		Line 112:
	もっともっと先よ		もっともっと先よ
	</poem>		</poem>
			}}
	~~== English Translation ==~~
	~~<poem>Sweat slowly creeps down the scruff of my neck and falls~~
	~~Without thinking I'm enchanted, and I expose my unprotected face~~

	~~Oh you're his, I know that~~
	~~But regardless of appearance, kick over the table~~

	~~I'll accept any punishment; an illicit love that won't stop~~
	~~Admirably drink down exactly a thousand needles~~
	~~It won't be long before the burning valley collapses~~

	~~The glass from which you drank up makes a clinking sound~~
	~~And I, who was completely lost in my illusions, finally notice the sultry evening~~

	~~Oh the number of times our eyes meet is unnaturally frequent, but he doesn't know that~~
	~~String an invisible thread between us~~

	~~I can't find any sort of excuse; an obvious illicit love~~
	~~Unless you're resolved to take on all that comes along, you can't go any further~~
	~~Heaven and Hell are probably places that are quite alike~~

	~~Let's slip out of this noisy shop, like they do in the movies, dramatically, yeah~~
	~~Take each other's hands, acting as if we were the hero and heroine of a tragedy, let's run away~~

	~~Everybody and anybody wants to go beyond the line; an illicit love that's against the rules~~
	~~Once you're swept away by it's sweet smell, the war switch turns on~~
	~~The day that peace will come to the world is far, far away~~

	~~Even further away~~
	~~</poem>~~

Jd-: /* Japanese 歌詞 */

2013-10-08T13:42:03Z

Japanese 歌詞

@@ Line 48: / Line 48: @@
 == Japanese 歌詞 ==
-<poem>
+<poem>首すじを ちろりと 汗が這って落ちる
 </poem>

Jd- at 13:41, 8 October 2013

2013-10-08T13:41:47Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 8 October 2013
Line 5:		Line 5:
	\|		\|
	<pre>		<pre>
	Romanized Title		Romanized Title Yokorenbo
	Japanese Title		Japanese Title 横恋慕
	English Title		English Title An Illicit Love

	Music Koshi Inaba		Music Koshi Inaba

Jd-: Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' right {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- |

 Romanized Title ..."

2013-10-08T13:40:54Z

Created page with "'''{{Pathnav|B'z|Lyrics|frame=1}}''' link=Peace Of Mind|border|90px|right {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%" |- | <pre> Romanized Title ..."

New page

'''{{Pathnav|[[B'z]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
[[File:ka03.jpg|link=Peace Of Mind|border|90px|right]]
{| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
|-
|
<pre>
Romanized Title
Japanese Title
English Title

Music Koshi Inaba
Lyrics Koshi Inaba

Release Date 2004
</pre>
|}

== Romaji Lyrics ==
<poem>Kubisuji wo chirori to ase ga hatte ochiru
Omowazu mitoreteru muboubi na kao sarashi

Oh kimi wa aitsu no mono shitteru
Demo narifuri kamawan table kettobase

Donna batsu demo ukemashou tomaranai yokorenbou
Migoto nomikudashite miseyo kikkari hari senbon
Ima ni ochite yuku no wa moetagiru tanima

Kimi ni nomi hosareta glass ga karan to nari
Shinken ni mousouchuu no boku wa mushiatsui yuugata ni kizuku

Oh me no au kaisuu fushizen ni
Ooi to wa aitsu mo shiranai mienai ito wo hare

Donna iiwake mo mitsukaranai meihaku na yokorenbou
Sorenari no kakugo ga nakerya kono saki wa tousenbo
Tengoku to jigoku wa tabun yoku nita tokorosa

Nukedashichao konna urusai mise kara eiga no youni gekiteki ni yeah
Te wo toriatte higeki no shujinkou kidotte ai no touhikou

Daremoga sen wo koetagaru kinjite no yokorenbou
Amai kaori ni hikaretara sensou no switch wa on
Sekai ni heiwa ga kuru no wa zuttozutto sakiyo

Mottomotto sakiyo
</poem>

== Japanese 歌詞 ==
<poem>
</poem>

== English Translation ==
<poem>Sweat slowly creeps down the scruff of my neck and falls
Without thinking I'm enchanted, and I expose my unprotected face

Oh you're his, I know that
But regardless of appearance, kick over the table

I'll accept any punishment; an illicit love that won't stop
Admirably drink down exactly a thousand needles
It won't be long before the burning valley collapses

The glass from which you drank up makes a clinking sound
And I, who was completely lost in my illusions, finally notice the sultry evening

Oh the number of times our eyes meet is unnaturally frequent, but he doesn't know that
String an invisible thread between us

I can't find any sort of excuse; an obvious illicit love
Unless you're resolved to take on all that comes along, you can't go any further
Heaven and Hell are probably places that are quite alike

Let's slip out of this noisy shop, like they do in the movies, dramatically, yeah
Take each other's hands, acting as if we were the hero and heroine of a tragedy, let's run away

Everybody and anybody wants to go beyond the line; an illicit love that's against the rules
Once you're swept away by it's sweet smell, the war switch turns on
The day that peace will come to the world is far, far away

Even further away
</poem>