midare chiru (Lyrics) - Revision history

ErreFan at 15:44, 9 December 2022

2022-12-09T15:44:07Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 9 December 2022
Line 55:		Line 55:
	It will be shrouded in a sigh of regret		It will be shrouded in a sigh of regret
	Such selfish actions for a mammal		Such selfish actions for a mammal
	Are the result of my precious genes		Are the result of their precious genes

	Like this I comfort myself every night		Like this I comfort myself every night

ErreFan at 15:43, 9 December 2022

2022-12-09T15:43:13Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 9 December 2022
Line 52:		Line 52:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	No matter how much ~~striving~~ for a ~~pure~~ life		No matter how much one strives for a clean life
	It will be ~~clouded by the sighs~~ of regret		It will be shrouded in a sigh of regret
	Such selfish ~~behavior of mammals is already~~		Such selfish actions for a mammal
	~~a work~~ of ~~their~~ precious genes		Are the result of my precious genes

	~~Comforting~~ myself ~~like this in the~~ night		Like this I comfort myself every night
	~~I forget~~ my sins for a ~~short~~ while		Forgetting my sins for a while
	But ~~what I see~~ in my dreams		But in my dreams, I am always met with
	~~is the stingy~~ wind at the time we broke up		The sharp wind at the time we broke up

	~~Whenever~~ I ~~remember~~ your ~~smile~~		When I think of your smiling face
	~~my heart stings a bit~~		My chest tightens
	Your face~~, dyed by~~ the setting sun		Your face bathed in the setting sun
	~~No matter if I cry, that~~ spring day ~~won~~'t return		A spring day I can't return even if I cry,
	It ~~silently~~ scatters ~~in pieces~~		It scatters without a sound

	~~Though realized it~~, I ~~have neglected~~		Even though I noticed, I left it be
	~~and~~ with kind face ~~betrayed a vow~~		Betraying our gentle vows with a kind face
	It is a fate that no one will enter nirvana		It is a fate that no one will enter nirvana
	The reward is not yet worth it		The reward is not yet worth it

	Drowning in the ~~softness~~ of love,		Drowning in the tenderness of love,
	consumed by the violence, youth is always cruel		consumed by the violence, youth is always cruel
	I want to think this is a common story found all over the world,		I want to think this is a common story found all over the world,
	Make me think so!		Make me think so!

	~~Whenever~~ I ~~remember~~ your ~~smile~~		When I think of your smiling face
	~~my heart stings a bit~~		My chest tightens
	Your ~~peacefully~~ sleeping face,		Your peaceful sleeping face
	~~No matter if I cry, that~~ spring day ~~won~~'t return		A spring day I can't return even if I cry

	~~Whenever~~ I ~~remember~~ your ~~smile~~		When I think of your smiling face
	~~my heart stings a bit~~		My chest tightens
	Your face when I saw you off for the last time		Your face when I saw you off for the last time
	~~No matter if I cry, that~~ spring day ~~won~~'t return		A spring day I can't return even if I cry
	Your face that doesn't fade away,		Your face that doesn't fade away,
	That ~~sinfully clearing up~~ sky		That clear sky, heavy with guilt
	~~Silently~~ scatters ~~in pieces~~		It scatters without a sound
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 01:05, 10 December 2021

2021-12-10T01:05:25Z

← Older revision		Revision as of 21:05, 9 December 2021
Line 87:		Line 87:
	Your face when I saw you off for the last time		Your face when I saw you off for the last time
	No matter if I cry, that spring day won't return		No matter if I cry, that spring day won't return
	Your face that ~~won~~'t ~~disappear~~		Your face that doesn't fade away,
	~~Sinfully~~ clearing up ~~that~~ sky		That sinfully clearing up sky
	Silently scatters in pieces		Silently scatters in pieces
	</poem></div>		</poem></div>

ErreFan at 01:03, 10 December 2021

2021-12-10T01:03:39Z

← Older revision		Revision as of 21:03, 9 December 2021
Line 70:		Line 70:
	Though realized it, I have neglected		Though realized it, I have neglected
	and with kind face betrayed a vow		and with kind face betrayed a vow
	It is a fate that no one will ~~rest fully in peace~~		It is a fate that no one will enter nirvana
	The reward is not yet worth it		The reward is not yet worth it

ErreFan at 01:01, 10 December 2021

2021-12-10T01:01:30Z

← Older revision		Revision as of 21:01, 9 December 2021
Line 70:		Line 70:
	Though realized it, I have neglected		Though realized it, I have neglected
	and with kind face betrayed a vow		and with kind face betrayed a vow
	~~何ひとつ成仏しないこのさだめ~~		It is a fate that no one will rest fully in peace
	~~まだ足りない償い~~		The reward is not yet worth it

	Drowning in the softness of love		Drowning in the softness of love,
	or consumed by the violence, youth is always cruel		consumed by the violence, youth is always cruel
	I want to think this is a common story found all over the world,		I want to think this is a common story found all over the world,
	Make me think so!		Make me think so!

ErreFan at 00:58, 10 December 2021

2021-12-10T00:58:42Z

← Older revision		Revision as of 20:58, 9 December 2021
Line 75:		Line 75:
	Drowning in the softness of love		Drowning in the softness of love
	or consumed by the violence, youth is always cruel		or consumed by the violence, youth is always cruel
	~~世に散らばるありきたりな~~		I want to think this is a common story found all over the world,
	~~ストーリーだと思いたい思わせてくれ~~		Make me think so!

	Whenever I remember your smile		Whenever I remember your smile

ErreFan at 00:56, 10 December 2021

2021-12-10T00:56:20Z

← Older revision		Revision as of 20:56, 9 December 2021
Line 68:		Line 68:
	It silently scatters in pieces		It silently scatters in pieces

	~~気づいてんのにほったらかしのままで~~		Though realized it, I have neglected
	~~やさしい顔して裏切った誓い~~		and with kind face betrayed a vow
	何ひとつ成仏しないこのさだめ		何ひとつ成仏しないこのさだめ
	まだ足りない償い		まだ足りない償い

	~~愛の柔らかさに溺れて~~		Drowning in the softness of love
	~~乱暴に食い荒らす青春はいつも残酷~~		or consumed by the violence, youth is always cruel
	世に散らばるありきたりな		世に散らばるありきたりな
	ストーリーだと思いたい思わせてくれ		ストーリーだと思いたい思わせてくれ

ErreFan at 00:41, 10 December 2021

2021-12-10T00:41:09Z

← Older revision		Revision as of 20:41, 9 December 2021
Line 52:		Line 52:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>		\| englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
	~~清潔な人生をいくら目指しても~~		No matter how much striving for a pure life
	~~悔恨のため息にまみれて朦朧~~		It will be clouded by the sighs of regret
	~~哺乳類の自分勝手な振る舞いはもう~~		Such selfish behavior of mammals is already
	~~尊い遺伝子の所業~~		a work of their precious genes

	~~そうやって自分を夜毎慰めながら~~		Comforting myself like this in the night
	~~犯した罪をしばし忘れる~~		I forget my sins for a short while
	~~それでもまた夢に出てくるのは~~		But what I see in my dreams
	~~別れ際のひりひりした風~~		is the stingy wind at the time we broke up

	Whenever I remember your smile		Whenever I remember your smile

ErreFan at 06:43, 9 December 2021

2021-12-09T06:43:51Z

← Older revision		Revision as of 02:43, 9 December 2021
Line 1:		Line 1:
	{{BzLyrics		{{BzLyrics
	\| JapaneseTitle = ミダレチル		\| JapaneseTitle = ミダレチル
	\| EnglishTitle = ~~TBD~~		\| EnglishTitle = Scatter in pieces
	\| Music = Tak Matsumoto		\| Music = Tak Matsumoto
	\| Lyrics = Koshi Inaba		\| Lyrics = Koshi Inaba
Line 62:		Line 62:
	別れ際のひりひりした風		別れ際のひりひりした風

	~~あんたの笑顔思えば~~		Whenever I remember your smile
	~~じんわり胸が軋む~~		my heart stings a bit
	~~夕陽に染まる横顔~~		Your face, dyed by the setting sun
	~~泣いても帰らない春の日~~		No matter if I cry, that spring day won't return
	~~音もなく乱れ散る~~		It silently scatters in pieces

	気づいてんのにほったらかしのままで		気づいてんのにほったらかしのままで
Line 76:		Line 76:
	乱暴に食い荒らす青春はいつも残酷		乱暴に食い荒らす青春はいつも残酷
	世に散らばるありきたりな		世に散らばるありきたりな
	~~悲劇(ストーリー)だと思いたい思わせてくれ~~		ストーリーだと思いたい思わせてくれ

	~~あんたの笑顔思えば~~		Whenever I remember your smile
	~~じんわり胸が軋む~~		my heart stings a bit
	~~平和に眠る横顔~~		Your peacefully sleeping face,
	~~泣いても帰らない春の日~~		No matter if I cry, that spring day won't return

	~~あんたの笑顔思えば~~		Whenever I remember your smile
	~~じんわり胸が軋む~~		my heart stings a bit
	~~最後に見送った横顔~~		Your face when I saw you off for the last time
	~~泣いても帰らない春の日~~		No matter if I cry, that spring day won't return
	~~消えることのない横顔~~		Your face that won't disappear
	~~罪深く晴れわたるあの空~~		Sinfully clearing up that sky
	~~音もなく乱れ散る~~		Silently scatters in pieces
	</poem></div>		</poem></div>
	\| kanjilyrics = <poem>		\| kanjilyrics = <poem>

ErreFan at 06:32, 9 December 2021

2021-12-09T06:32:12Z

@@ Line 12: / Line 12: @@
 | collections    =
 | romajilyrics   = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem>
-tbd
+Seiketsuna jinsei wo ikura mezashite mo
 </poem></div>
 | englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem>
-tbd
+清潔な人生をいくら目指しても
 </poem></div>
 | kanjilyrics    = <poem>
-tbd
+清潔な人生をいくら目指しても
 </poem>
 }}