The IIIRD Eye (Lyrics)

 ENGLISH    The IIIRD Eye 
 

Released in 2025' | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '		ALBUM
ROMAJI LYRICS yakedo shisou na mimei no shower iki wo tome abita nara masshiroi kagami wo te no hira de gyutto kosutte detekita kao wo omoikiri yugameru nani mo nai wake ja nai kizuitenai dake hiraitegoran yo sono me wo mienai mono wo miro te no todokanai mono nante nai game wa mou hajimatteru hoshii mono wo te ni ireyou ga owari nado konai darou na shukuhai wo ageta shunkan ni wa kerori to yoi wa same tooku hakanai hoshi ni ki wo torare uwa no sora shiranai jibun wo kitto sagashiteru hiraitegoran yo sono me wo mienai mono wo miro doko made datte ikeru yo hageshii ame ni utarete mado wo akete kuchibue fuite kaze wo abite speed wo ageru nani ga hontou de nani ga uso de damashiainagara sekai wa warau (One... Two... Three... Four...) hiraitegoran yo sono me wo mienai mono wo miro te no todokanai mono nante nai game wa mou hajimatteru mitsuketegoran yo sono me de shiranai sora ga aru mita koto mo nai iro ga aru sono hane hirogetegoran yo	ENGLISH TRANSLATION A burning-hot shower before dawn Hold your breath and step into it Then rub the fogged-up mirror And twist the face That comes into view There’s something there You just don’t see yet Go on, open your eyes! See the unseen Nothing’s out of reach The game’s already on! Even if you go after what you want It never ends The second you raise a victory toast, you are sober again your focus drifts to a faraway, fleeting star Your mind elsewhere You are searching for a part of you yet unseen Go on, open your eyes! See the unseen You can go anywhere! Through a fierce rain Open the window Whistle Wind in your face, speed up What’s true What’s a lie The world laughs, deceiving one another (One... Two... Three... Four...) Go on, open your eyes! See the unseen Nothing’s out of reach The game’s already on! Go on, find it with your eyes There is an unknown sky And a color you’ve never seen Spread your wings!
JAPANESE 歌詞 火傷しそうな未明のシャワー 息を止め浴びたなら 真っ白い鏡を手のひらでキュッと擦って 出てきた顔を 思いきり歪める 何もないわけじゃない 気づいてないだけ 開いてごらんよその眼を 見えないものを見ろ 手の届かないものなんてない ゲームはもう始まってる 欲しいものを手に入れようが 終わりなどこないだろうな 祝杯をあげた瞬間にはケロリと酔いは覚め 遠く儚い星に気を取られうわの空 知らない自分を きっと探してる 開いてごらんよその眼を 見えないものを見ろ どこまでだって行けるよ 激しい雨に打たれて 窓を開けて 口笛吹いて 風を浴びてスピード上げる 何が本当で 何が嘘で 騙し合いながら世界は笑う (One... Two... Three... Four...) 開いてごらんよその眼を 見えないものを見ろ 手の届かないものなんてない ゲームはもう始まってる 見つけてごらんよその眼で 知らない空がある 見たこともない色がある その羽広げてごらんよ