|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| '''{{Pathnav|[[Koshi Inaba]]|[[Lyrics]]|frame=1}}'''
| | {{BzLyrics |
| [[File:ka04.jpg|link=Hadou|border|90px|right]] | | | JapaneseTitle = 去りゆく人へ |
| {| cellspacing="0" border="0" style="width:50%"
| | | EnglishTitle = To the one who is leaving |
| |-
| | | Music = Koshi Inaba |
| |
| | | Lyrics = Koshi Inaba |
| <pre> | | | Year = 2010 |
| Romanized Title Sariyuku Hito he
| | | Translation = ErreFan |
| Japanese Title 去りゆく人へ
| | | sample = |
| English Title To the Person Leaving
| | | notes = |
| | | singles = |
| | | albums = [[File:ka04.jpg|link=Hadou|border|90px]] |
| | | collections = |
| | | romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem> |
| | mado akete omoikiri |
| | kuuki wo suikondara |
| | daisukina kisetsu ga |
| | hajimaru no ga wakaru |
|
| |
|
| Music Koshi Inaba
| | shigoto ni oboreteite mo |
| Lyrics Koshi Inaba
| | futoshita toki sono koe wo motometeshimau |
|
| |
|
| Release Date 2010
| | sariyuku hitoyo mayowanaide |
| | shiawase ni mukaimasu you ni |
| | nani mo dekinai bokudakara |
| | sora wo mite bonyari shite |
| | tada negau dake |
|
| |
|
| Translation ErreFan (http://errefan.wordpress.com)
| | さらさらと冷たい風に気づかされて |
| </pre>
| | まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く |
| |}
| |
|
| |
|
| == Japanese ==
| | すっかりはなれていても |
| | かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい |
|
| |
|
| 窓あけて思い切り<br>
| | 去りゆく人よ さあ今だ |
| 空気を吸いこんだら<br>
| | 新しい自由を歌いあげろ |
| 大好きな季節が<br>
| | 無限の可能性に満ちてる |
| はじまるのがわかる<br>
| | その影が またボクを |
| <br>
| | 生かしてくれる |
| 仕事におぼれていても<br>
| | |
| ふとしたときその声を求めてしまう<br>
| | 去りゆく人よ とっくに |
| <br>
| | ボクを忘れてしまっても |
| 去りゆく人よ 迷わないで<br>
| | 夕陽のような記憶はずっと |
| 幸せに向かいますように<br>
| | 変わらずにこの魂 |
| 何もできないボクだから<br>
| | 照らしつづける |
| 空を見て<font color="red">(Wow wow)</font>ぼんやりして<br>
| | やわらかいその手がそっと |
| ただ願うだけ<br>
| | ぬくもりで包まれるように |
| <font color="red">(Yeah!)</font><br>
| | いいかげんだったボクだから |
| <br>
| | 雨の中ばかみたいに |
| さらさらと冷たい風に気づかされて<font color="red">(Uh)</font><br>
| | ただ 願うだけ |
| まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く<br>
| | じっと 想うだけ |
| <br>
| | |
| すっかりはなれていても<br>
| | <font color="red"> |
| かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい<br>
| | Uh~Tell me why you gonna leave. |
| <br>
| | You gonna leave me, baby! |
| 去りゆく人よ さあ今だ<br> | | Baby, baby, ohhhhh!!! |
| 新しい自由を歌いあげろ<br> | | Where are you going!! |
| 無限の可能性に満ちてる<br> | | Oh~~ yeah!! |
| その影が<font color="red">(Wow wow)</font>またボクを<br> | | yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh! |
| 生かしてくれる<br> | | Uh~~ |
| <br>
| |
| 去りゆく人よ とっくに<br> | |
| ボクを忘れてしまっても<br> | |
| 夕陽のような記憶はずっと<br> | |
| 変わらずにこの魂<br> | |
| 照らしつづける<font color="red">(Baby!!)</font><br> | |
| やわらかいその手がそっと<br> | |
| ぬくもりで包まれるように<br> | |
| いいかげんだったボクだから<br> | |
| 雨の中<font color="red">(Wow wow)</font>ばかみたいに<br>
| |
| ただ 願うだけ<br> | |
| じっと 想うだけ<br> | |
| <br>
| |
| <font color="red">(Oh yeah!)<br> | |
| Uh~Tell me why you gonna leave.<br> | |
| You gonna leave me, baby!<br> | |
| Baby, baby, ohhhhh!!!<br> | |
| Where are you going!!<br> | |
| Oh~~ yeah!!<br> | |
| yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!<br> | |
| Uh~~<br> | |
| </font> | | </font> |
| | </poem></div> |
| | | englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem> |
| | Opening windows and with all my might |
| | by breathing the air in |
| | I realize that my favorite time of the year |
| | is beginning |
| | |
| | Even though I drown in work |
| | Sometimes I get to long for your voice |
| | |
| | The one who is leaving, don't hesitate! |
| | I hope you are going to your hapiness |
| | Because I can't do anything |
| | Absentmindedly looking at the sky |
| | I am just praying |
| | |
| | さらさらと冷たい風に気づかされて |
| | まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く |
| | |
| | すっかりはなれていても |
| | かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい |
| | |
| | 去りゆく人よ さあ今だ |
| | 新しい自由を歌いあげろ |
| | 無限の可能性に満ちてる |
| | その影が またボクを |
| | 生かしてくれる |
| | |
| | 去りゆく人よ とっくに |
| | ボクを忘れてしまっても |
| | 夕陽のような記憶はずっと |
| | 変わらずにこの魂 |
| | 照らしつづける |
| | やわらかいその手がそっと |
| | ぬくもりで包まれるように |
| | いいかげんだったボクだから |
| | 雨の中ばかみたいに |
| | ただ 願うだけ |
| | じっと 想うだけ |
| | |
| | <font color="red"> |
| | Uh~Tell me why you gonna leave. |
| | You gonna leave me, baby! |
| | Baby, baby, ohhhhh!!! |
| | Where are you going!! |
| | Oh~~ yeah!! |
| | yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh! |
| | Uh~~ |
| | </font> </poem></div> |
| | | kanjilyrics = <poem> |
| | 窓あけて思い切り |
| | 空気を吸いこんだら |
| | 大好きな季節が |
| | はじまるのがわかる |
| | |
| | 仕事におぼれていても |
| | ふとしたときその声を求めてしまう |
| | |
| | 去りゆく人よ 迷わないで |
| | 幸せに向かいますように |
| | 何もできないボクだから |
| | 空を見てぼんやりして |
| | ただ願うだけ |
| | |
| | さらさらと冷たい風に気づかされて |
| | まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く |
| | |
| | すっかりはなれていても |
| | かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい |
|
| |
|
| | 去りゆく人よ さあ今だ |
| | 新しい自由を歌いあげろ |
| | 無限の可能性に満ちてる |
| | その影が またボクを |
| | 生かしてくれる |
|
| |
|
| == English ==
| | 去りゆく人よ とっくに |
| | ボクを忘れてしまっても |
| | 夕陽のような記憶はずっと |
| | 変わらずにこの魂 |
| | 照らしつづける |
| | やわらかいその手がそっと |
| | ぬくもりで包まれるように |
| | いいかげんだったボクだから |
| | 雨の中ばかみたいに |
| | ただ 願うだけ |
| | じっと 想うだけ |
|
| |
|
| With all my strength, I open the window<br>
| |
| And breathe this air in.<br>
| |
| I understand that my favorite season<br>
| |
| is starting<br>
| |
| <br>
| |
| Even though I’m losing my head over work<br>
| |
| Suddenly, I want to hear you voice<br>
| |
| <br>
| |
| The leaving person, don’t get lost<br>
| |
| As if you’re leaving for happiness<br>
| |
| Because I can’t do anything to it,<br>
| |
| I look at the sky, so dim,<br>
| |
| And just pray<br>
| |
| <br>
| |
| on my way I felt such a loud and cold wind blow <br>
| |
| that I rolled down the turned up sleeves of my plaid shirt<br>
| |
| <br>
| |
| Even if we are completely separated,<br>
| |
| I want to try to see happy face of this irreplaceable person<br>
| |
| <br>
| |
| The leaving person, hey, now!<br>
| |
| I would sing you on the top of my voice about the new freedom,<br>
| |
| Which is filled with countless possibilities,<br>
| |
| I will live again for your shadow<br>
| |
| <br>
| |
| The leaving person, even if <br>
| |
| you would quickly forget about me,<br>
| |
| As setting sun, in my memories,<br>
| |
| Unchangingly, your soul<br>
| |
| will continue to shine<font color="red">(Baby!!)</font><br>
| |
| Your soft hands feel like<br>
| |
| Shrouded in gentle warmth.<br>
| |
| because I’m so perfunctory,<br>
| |
| I’m in the rain, like an idiot,<br>
| |
| Just praying<br>
| |
| Motionlessly, just think of you<br>
| |
| <br>
| |
| <font color="red"> | | <font color="red"> |
| (Oh yeah!)<br>
| | Uh~Tell me why you gonna leave. |
| Uh~Tell me why you gonna leave.<br> | | You gonna leave me, baby! |
| You gonna leave me, baby!<br> | | Baby, baby, ohhhhh!!! |
| Baby, baby, ohhhhh!!!<br> | | Where are you going!! |
| Where are you going!!<br> | | Oh~~ yeah!! |
| Oh~~ yeah!!<br> | | yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh! |
| yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!<br> | | Uh~~ |
| Uh~~<br> | |
| </font> | | </font> |
| | |
| | </poem> |
| | }} |
JAPANESE 去りゆく人へ ENGLISH To the one who is leaving
| Released in 2010 | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ErreFan |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
mado akete omoikiri
kuuki wo suikondara
daisukina kisetsu ga
hajimaru no ga wakaru
shigoto ni oboreteite mo
futoshita toki sono koe wo motometeshimau
sariyuku hitoyo mayowanaide
shiawase ni mukaimasu you ni
nani mo dekinai bokudakara
sora wo mite bonyari shite
tada negau dake
さらさらと冷たい風に気づかされて
まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く
すっかりはなれていても
かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい
去りゆく人よ さあ今だ
新しい自由を歌いあげろ
無限の可能性に満ちてる
その影が またボクを
生かしてくれる
去りゆく人よ とっくに
ボクを忘れてしまっても
夕陽のような記憶はずっと
変わらずにこの魂
照らしつづける
やわらかいその手がそっと
ぬくもりで包まれるように
いいかげんだったボクだから
雨の中ばかみたいに
ただ 願うだけ
じっと 想うだけ
Uh~Tell me why you gonna leave.
You gonna leave me, baby!
Baby, baby, ohhhhh!!!
Where are you going!!
Oh~~ yeah!!
yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!
Uh~~
|
ENGLISH TRANSLATION
Opening windows and with all my might
by breathing the air in
I realize that my favorite time of the year
is beginning
Even though I drown in work
Sometimes I get to long for your voice
The one who is leaving, don't hesitate!
I hope you are going to your hapiness
Because I can't do anything
Absentmindedly looking at the sky
I am just praying
さらさらと冷たい風に気づかされて
まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く
すっかりはなれていても
かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい
去りゆく人よ さあ今だ
新しい自由を歌いあげろ
無限の可能性に満ちてる
その影が またボクを
生かしてくれる
去りゆく人よ とっくに
ボクを忘れてしまっても
夕陽のような記憶はずっと
変わらずにこの魂
照らしつづける
やわらかいその手がそっと
ぬくもりで包まれるように
いいかげんだったボクだから
雨の中ばかみたいに
ただ 願うだけ
じっと 想うだけ
Uh~Tell me why you gonna leave.
You gonna leave me, baby!
Baby, baby, ohhhhh!!!
Where are you going!!
Oh~~ yeah!!
yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!
Uh~~
|
JAPANESE 歌詞
窓あけて思い切り
空気を吸いこんだら
大好きな季節が
はじまるのがわかる
仕事におぼれていても
ふとしたときその声を求めてしまう
去りゆく人よ 迷わないで
幸せに向かいますように
何もできないボクだから
空を見てぼんやりして
ただ願うだけ
さらさらと冷たい風に気づかされて
まくっていたチェックのシャツ 袖をおろして歩く
すっかりはなれていても
かけがえのない人の喜ぶ顔を見たい
去りゆく人よ さあ今だ
新しい自由を歌いあげろ
無限の可能性に満ちてる
その影が またボクを
生かしてくれる
去りゆく人よ とっくに
ボクを忘れてしまっても
夕陽のような記憶はずっと
変わらずにこの魂
照らしつづける
やわらかいその手がそっと
ぬくもりで包まれるように
いいかげんだったボクだから
雨の中ばかみたいに
ただ 願うだけ
じっと 想うだけ
Uh~Tell me why you gonna leave.
You gonna leave me, baby!
Baby, baby, ohhhhh!!!
Where are you going!!
Oh~~ yeah!!
yeah!yeah!yeah……Yeah!!!! oh!
Uh~~
|
