|
|
| Line 47: |
Line 47: |
| </poem></div> | | </poem></div> |
| | englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem> | | | englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem> |
| Not wiping sweat and forgetting about the time
| | Without wiping the sweat or forgetting the time |
| I keep running up
| | Racing upwards |
| my dear life, sooner or later it will come to an end
| | My dear life sooner or later will come to an end |
| Days when I chase stardust | | Days when I chase stardust |
| Shine more and more | | Shine more and more |
| But there is something more bright than that | | But there's something even more dazzling |
|
| |
|
| Wait, I have realized | | Wait, I've realized it |
| Ah, that you are my dream | | Ah, my dream is you |
| Hey, person who I always chase | | Hey, even if I keep chasing |
| who seems reachable but who I can't reach
| | It feels like I can't reach you |
|
| |
|
| Town dyed in twilights, path with pale light coming through tree leaves
| | The town dyed in twilight, the faint sunlight through the trees |
| I just want to walk side by side with you in such a place | | I just want to walk beside you in such a place |
|
| |
|
| Wait, I have realized | | Wait, I've realized it |
| Ah, that you are my dream | | Ah, my dream is you |
| Hey, If world became simple | | Hey, If world became simple |
| That would surely be great | | That would surely be great |
|
| |
|
| When I think of it, you've always been by my side
| | Looking back, you were always by my side |
| But I have overlooked it | | But I overlooked you |
| Tell me that now | | Tell me that now |
| It's not too late yet | | It's not too late yet |
|
| |
|
| Wait, I have realized | | Wait, I've realized it |
| Ah, that you are my dream | | Ah, my dream is you |
| Hey, the light of your life | | Hey, the light of your life |
| I want to see it next to me | | I'll watch over it by your side |
| Wait, I have realized | | Wait, I've realized it |
| Ah, that I am almost you | | Ah, I'm almost you |
| Hey, I'll throw myself away | | Hey, throwing myself away |
| Let's see your dream
| | I'll see your dream |
| </poem></div> | | </poem></div> |
| | kanjilyrics = <poem> | | | kanjilyrics = <poem> |
JAPANESE Boku No Yume Wa ENGLISH My dream is
| Released in 2020 | Music by Stevie Salas | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ErreFan |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
ase mo nuguwazu ni jikan mo wasurete
kake agatteyuku
itoshii jinsei izure kansei
hoshikuzu wo otte
kagayaki wo masu hibi
sore yori mo mabushii mono ga aru
Wait, kizuiteshimatta n da yo
aa, boku no yume wa kimi
Hey, zutto oikakete mo
todokisou de todokanu hito
Tasogare ni somaru machi, awai komorebi no michi
sonna tokoro wo tada narande aruiteitai
Wait, kizuiteshimatta n da yo
aa, boku no yume wa kimi
Hey, sekai wa tanjun ni naru
kitto sore de ii n darou
omoeba zutto soba ni ita
nanoni misugoshiteita
ima kara demo mada
osokunai to itte okure
Wait, kizuiteshimatta n da yo
aa, boku no yume wa kimi
Hey, sono jinsei no akari
soba de mitodokeyou
Wait, kizuiteshimatta n da yo
aa, boku wa hotondo kimi
Hey, jibun wo hoori nagete
kimi no yume wo miyou
|
ENGLISH TRANSLATION
Without wiping the sweat or forgetting the time
Racing upwards
My dear life sooner or later will come to an end
Days when I chase stardust
Shine more and more
But there's something even more dazzling
Wait, I've realized it
Ah, my dream is you
Hey, even if I keep chasing
It feels like I can't reach you
The town dyed in twilight, the faint sunlight through the trees
I just want to walk beside you in such a place
Wait, I've realized it
Ah, my dream is you
Hey, If world became simple
That would surely be great
Looking back, you were always by my side
But I overlooked you
Tell me that now
It's not too late yet
Wait, I've realized it
Ah, my dream is you
Hey, the light of your life
I'll watch over it by your side
Wait, I've realized it
Ah, I'm almost you
Hey, throwing myself away
I'll see your dream
|
JAPANESE 歌詞
汗も拭わずに時間も忘れて
駆け上がってゆく
愛しい人生いずれ完成
星屑を追って
輝きを増す日々
それよりも眩しいものがある
Wait, 気付いてしまったんだよ
ああ、僕の夢は君
Hey, ずっと追いかけても
届きそうで届かぬ人
黄昏に染まる町、淡い木漏れ日の路
そんなところをただ並んで歩いていたい
Wait, 気づいてしまったんだよ
ああ、僕の夢は君
Hey, 世界は単純になる
きっとそれでいいんだろう
思えばずっとそばにいた
なのに見過ごしていた
今からでもまだ
遅くないと言っておくれ
Wait, 気づいてしまったんだよ
ああ、僕の夢は君
Hey, その人生の灯り
そばで見届けよう
Wait, 気づいてしまったんだよ
ああ、僕はほとんど君
Hey, 自分を放り投げて
君の夢を見よう
|
