|
|
| Line 12: |
Line 12: |
| | collections = | | | collections = |
| | romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem> | | | romajilyrics = <div style="text-align: right; border: 7px dotted white;"><poem> |
| Loneliness... matsu dake no toki-o
| | nankai na ita? ima made kimi wa namida ni negi rai no kisu-o |
| ima wa taerareru naraba
| | nankai utatta? yorokobi no uta-o kokoro no soko kara |
|
| |
|
| nanika-o shiri tagatteru kuchibiru hirakanai dekure
| | deatta bakari no kitakaze no naka |
| matataku yoru ni subete-o obore sasete hoshii kara
| | onboroko-do de kimi-o tsutsumi |
| | katta bakari no gurasu-o awase yo-u |
|
| |
|
| Take my hands konomama semenai de
| | subete ga NASTY! Yes, it's alright |
| motto sobani kitekure tashikana mono wa yami no naka
| | kono machi wa futari no tame |
| | kanpai TO YOU! HOLY NIGHT KISS |
| | sa-a udegun de aru ko-u |
|
| |
|
| yasashiku waraeba ato ga tsurai
| | betsu betsu ni sugoshi ta kyo-u made boku ra |
| tsumetaku nareru yasashisamo nai
| | shira nai koto wa yama hodo aru kedo |
| | hi ka re a-u shunkan no maho-u dake wa |
| | itsumade mo shinzi tai |
|
| |
|
| hoteru no heya wa a-u tabini semaku, semaku natte yuku
| | wasure rare nai iku tsu ka no yoru ni |
| kurokami no kaori ni jibun no yowasa misukasare teru yoh de
| | kimi ga ita toki wa mada nai keredo |
| | kitto hazi matte ru tokubetsu na yoru ga |
|
| |
|
| Take my hands konomama kangae naide
| | subete ga NASTY! Yes, it's alright |
| motto sobani kitekure nani mo ira nai
| | sekai wa futari no tame |
| moreru toiki to nukumori sore ga subete
| | kanpai TO YOU! HOLY NIGHT KISS |
| soshite nani mo kawara nai tashikana mono wa yami no naka
| | sa-a udegun de aru ko-u |
|
| |
|
| itamini hajike soh na mune-o shizume nagara
| | subete ga SPARKLING! nomi hoso-u |
| ude ni shiga mitsuku......
| | ziko ken-o mo ima no uchi ni |
| sono hosoi karada-o tsuyoku dakikaesu koto no kurikaeshi
| | kanpai TO ME! HOLY NIGHT KISS |
| | konya wa de ka su gi ru yume-o kata ruyo |
|
| |
|
| Take my hands konomama same naide
| | subete ga NASTY! Yes, it's alright |
| motto sobani kitekure nani mo ira nai
| | uchu-u mo futari no tame |
| isso futari de dokokani kiete shimai tai
| | kanpai TO YOU! HOLY NIGHT KISS |
| soshite nani mo kawara nai tashikana mono wa yami no naka
| | sa-a udegun de aru ko-u |
| | |
| | subete ga SPARKLING! nomi hoso-u |
| | ziko ken-o mo ima no uchi ni |
| | kanpai TO ME! HOLY NIGHT KISS |
| | konya wa de ka su gi ru yume-o kata ruyo |
| | |
| | SHA BA DA BA NASTY! |
| | kore kara nani ga oko ru ka wakara nai kedo |
| | kui no nai yo-u ni HOLY NIGHT KISS |
| | nido to nai yoru ni kimi-o kiza mo-u |
| </poem></div> | | </poem></div> |
| | englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem> | | | englishlyrics = <div style="text-align: left; border: 7px dotted white;"><poem> |
JAPANESE HOLY NIGHTにくちづけを ENGLISH A HOLY NIGHT Kiss
| Released in 1990 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by TBD |
ALBUM
|
ROMAJI LYRICS
nankai na ita? ima made kimi wa namida ni negi rai no kisu-o
nankai utatta? yorokobi no uta-o kokoro no soko kara
deatta bakari no kitakaze no naka
onboroko-do de kimi-o tsutsumi
katta bakari no gurasu-o awase yo-u
subete ga NASTY! Yes, it's alright
kono machi wa futari no tame
kanpai TO YOU! HOLY NIGHT KISS
sa-a udegun de aru ko-u
betsu betsu ni sugoshi ta kyo-u made boku ra
shira nai koto wa yama hodo aru kedo
hi ka re a-u shunkan no maho-u dake wa
itsumade mo shinzi tai
wasure rare nai iku tsu ka no yoru ni
kimi ga ita toki wa mada nai keredo
kitto hazi matte ru tokubetsu na yoru ga
subete ga NASTY! Yes, it's alright
sekai wa futari no tame
kanpai TO YOU! HOLY NIGHT KISS
sa-a udegun de aru ko-u
subete ga SPARKLING! nomi hoso-u
ziko ken-o mo ima no uchi ni
kanpai TO ME! HOLY NIGHT KISS
konya wa de ka su gi ru yume-o kata ruyo
subete ga NASTY! Yes, it's alright
uchu-u mo futari no tame
kanpai TO YOU! HOLY NIGHT KISS
sa-a udegun de aru ko-u
subete ga SPARKLING! nomi hoso-u
ziko ken-o mo ima no uchi ni
kanpai TO ME! HOLY NIGHT KISS
konya wa de ka su gi ru yume-o kata ruyo
SHA BA DA BA NASTY!
kore kara nani ga oko ru ka wakara nai kedo
kui no nai yo-u ni HOLY NIGHT KISS
nido to nai yoru ni kimi-o kiza mo-u
|
ENGLISH TRANSLATION
|
JAPANESE 歌詞
何回泣いた? 今まで君は
涙にねぎらいのキスを
何回歌った?
喜びの歌を 心の底から
出会ったばかりの北風の中
オンボロコートで君を包み
買ったばかりのグラスを合わせよう
すべてが NASTY! Yes, it's alright!
この街は二人のため 乾杯 TO YOU! HOLY NIGHT KISS
さあ 腕組んで歩こう
別々に過ごした 今日まで僕ら
知らないことは 山ほどあるけど
魅かれあう 瞬間の魔法だけは
いつまでも信じたい
忘れられない幾つかの夜に
君がいた時はまだないけれど
きっと始まってる 特別な夜が
すべてが NASTY! Yes, it's alright!
世界は二人のため
乾杯 TO YOU! HOLY NIGHT KISS
さあ 腕組んで歩こう
すべてが SPARKLING! 飲み干そう
自己嫌悪も今のうちに
乾杯 TO ME! HOLY NIGHT KISS
今夜は でかすぎる夢を語るよ
すべてが NASTY! Yes, it's alright!
宇宙も二人のため
乾杯 TO YOU! HOLY NIGHT KISS
さあ 腕組んで歩こう
すべてが SPARKLING! 飲み干そう
自己嫌悪も今のうちに
乾杯 TO ME! HOLY NIGHT KISS
今夜は でかすぎる夢を語るよ
SHA BA DA BA NASTY! これから何が
起こるか分からないけど
悔いのないように HOLY NIGHT KISS
二度とない夜に 君を刻もう
|
