GIMME YOUR LOVE -Fukutsu no LOVE DRIVER- (Lyrics): Difference between revisions

From B'z Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 91: Line 91:
== English ==
== English ==


You're a woman from high position, growing up in luxury<br>
<poem>You're a woman from a high position, growing up in luxury
Your expense runs like hot water as if it's not a matter at all <br>
Your expenses run like hot water as if it's nothing at all
Riding on foreign cars, buying diamonds, you also fuss at me<br>
Riding in foreign cars, buying diamonds, you still fuss at me
It might be your charming weakness that this time too you got yourself a fur coat<br>
Your charm may be the weakness that got you a fut coat this time too*
<br>
 
No matter how much older and more experienced, you have run out of these men<br>
No matter how much older or more experienced, you've run out of these men
My rivals are all high-level, seems like I can't match them at all<br>
My rivals are all high-level, seems I can't match them at all
Whether physical strength or financial asset, the competition is intense<br>
Whether physical strength or financial assets, the competition's intense
If there's such thing as power of love, I honestly want to believe in it<br>
If there's such a thing as the power of love, I truly wanna believe in it
<br>
 
For beginning I don't mind being your accessory guy<br>
From the start, I haven't minded being your accessory guy...
If I can enter that heart and touch it with my hand<br>
So long as I can enter your heart and touch it with my hand
<br>
 
Gimme you love, you have no idea how much I love you<br>
Gimme you love! You have no idea how much I love you
Feel my love, as long as you don't notice it, this mood cannot be rewarded<br>
Feel my love! So long as you're unaware of it, this mood can't be rewarded
<br>
 
From the other side of bustling noisy phone, you say, come and see me<br>
From the other side of bustling noisy phone, you say, "Come see me"
I who fly over immediately, what am I to you actually?<br>
This guy who flies to you immediately, who am I to you really?
Previous weeks were disco, this week is bar<br>
Previously, it'd been at the disco--this week is a bar; I'd like us to drink together once in a while
I want us to drink together once in a while<br>
Look, the front glass has been dimmed by the tears
Look, the front glass is dimmed by the tears<br>
 
<br>
Even though I'm totally being used, it's fine
Even though I'm being used totally it is okay<br>
Because I always fall week to seeing that smile of yours
Because I get all weak seeing that smile of yours<br>
 
<br>
Gimme your love! You have no idea how much I love you
Gimme your love, you have no idea how much I love you<br>
Feel my love! I'm scared by my own thoughts
Feel my love, I got scared with my own thoughts<br>
Against my better wishes, I continue my attack
Against my will I'm continuing my attack on you <br>
Gimme your love! I won't give up all this effort spent up til now
Gimme your love, I will not give up on my numerous efforts up to now <br>
Feel my love! Even if we're both caught in the guardrail, somehow, I'll save you
Feel my love, even if we both crush into the guardrail, somehow I will save you<br>
 
<br>
When the time comes, until you catch another guy's fancy,
Up to now, until you catch other guy's fancy<br>
Lemme be your male companion everywhere
Let me be your male companion everywhere<br>
 
<br>
Gimme your love! You have no idea how much I love you
Gimme your love, you have no idea how much I love you<br>
Feel my love! Seems like the numbers of your heartless calls have increased lately
Feel my love, seems like the numbers of your heartless calls have increased lately<br>
Gimme your love! Nobody else knows how to love you
Gimme your love, nobody else knows how to love you<br>
Feel my love! I don't mind even if I'm laughed at
Feel my love, I don't mind even if I'm being laughed at<br>
Because I'll be the one who laughs last</poem>
Because I will be the one who laugh at last, yeah yeah!<br>

Revision as of 09:57, 23 April 2012

B'z » Lyrics » GIMME YOUR LOVE -Fukutsu no LOVE DRIVER- (Lyrics)
 
Romanized Title      GIMME YOUR LOVE -Fukutsu no LOVE DRIVER-
Japanese Title       GIMME YOUR LOVE -不屈のLOVE DRIVER-
English Title        Gimme Your Love -Persistent Love Driver-

Music                Tak Matsumoto
Lyrics               Koshi Inaba

Release Date         1990

Romaji

omae wa takaku tsuku onna zeidaku ni seichou shiteru
yumizu no youni shuppi shite totemo tsuitekesou ni nai
gaisha ni nore daiya wo kure tte boku ni mo urusai
horeta yowami kana soredemo kondo kegawa kau

ikura mukou ga toshi ue to wa ie namerarecha otoko ga sutaru
rival wa minna high-level totemo kanai sou ni nai
tairyoku mo zairyoku mo kyousou ritsu wa hageshii
ai no chikara ga aru nara maji de shinjitai

saisho wa accessory no otoko demo ii sono heart ga itsuka te ni haireba

Gimme your love omae wa shiranai donna ni boku ga aishiteruno ka wo
Feel my love kizu ka nai mama de zutto kono choushi ja mukuware nai

mukae nikiteto nigiyaka na denwa no mukou gawa
tadachi ni tonde yuku boku wa ittai nani mono nano?
sensenshuu disco konshuu bar tamanya issho ni nomitai
hora hora namida de front glass ga kumotteru

ii you ni riyou sareteru toshitemo sono egao ni wa yowaino sa

Gimme your love omae wa shiranai donna ni boku ga aishiteruno ka wo
Feel my love omoi tsumerya jibun ga kowai kurai sa muriyari osoi kakari sou
Gimme your love akiramerarenai ima made no doryoku mo kekkou takai
Feel my love futari guardrail to crush shite mo nanka omae dake tasukari sou

kou nattara hoka no yatsu ga aiso tsukasu made
dokomade mo otomo shimashou

Gimme your love omae wa shiranai donna ni boku ga aishiteruno ka wo
Feel my love kokoro nashika denwa no kaisuu ga saikin fueta mitai
Gimme your love dare mo shiranai donna ni omae wo aishiteruno ka wo
Feel my love ima wara warete mo kamawanai kedo
saigo wa boku ga warau

Japanese

おまえは高くつく女　贅沢に成長してる
湯水のように出費して　とてもついてけそうにない
外車に乗れ、ダイヤをくれって僕にもうるさい
惚れた弱みかな　それでも今度毛皮買う

いくら向こうが年上とはいえ　ナメられちゃ男がすたる
ライバルはみんなハイレベル　とてもかないそうにない
体力も　財力も　競争率は激しい
愛の力があるならマジで信じたい

最初はアクセサリーの男でもいい　そのハートがいつか手に入れば

GIMME YOUR LOVE　おまえは知らない　どんなに　僕が愛してるのかを
FEEL MY LOVE　気づかないままでずっとこの調子じゃ　むくわれない…

迎えにきてと　賑やかな電話の向こう側
直ちに飛んでゆく僕は　一体何者なの？
先々週ディスコ　今週バー　たまにゃ一緒に飲みたい
ほらほら涙でフロントガラスが曇ってる

いいように利用されてるとしても　その笑顔には弱いのさ

GIMME YOUR LOVE　おまえは知らない　どんなに　僕が愛してるのかを
FEEL MY LOVE　思いつめりゃ自分が怖いくらいさ　ムリヤリ　襲いかかりそう
GIMME YOUR LOVE　あきらめられない　今までの努力も結構高い
FEEL MY LOVE　二人ガードレールと　CRUSHしても　なんかおまえだけ助かりそう…

こうなったら、他の男が愛想つかすまで　どこまでもオトモしましょう

GIMME YOUR LOVE　おまえは知らない　どんなに　僕が愛してるのかを
FEEL MY LOVE　こころなしか電話の回数が　最近　増えたみたい
GIMME YOUR LOVE　だれも知らない　どんなに　おまえを愛してるのかを
FEEL MY LOVE　今笑われてもかまわないけど
最後は　僕が笑う　YEAH YEAH!

English

You're a woman from a high position, growing up in luxury
Your expenses run like hot water as if it's nothing at all
Riding in foreign cars, buying diamonds, you still fuss at me
Your charm may be the weakness that got you a fut coat this time too*

No matter how much older or more experienced, you've run out of these men
My rivals are all high-level, seems I can't match them at all
Whether physical strength or financial assets, the competition's intense
If there's such a thing as the power of love, I truly wanna believe in it

From the start, I haven't minded being your accessory guy...
So long as I can enter your heart and touch it with my hand

Gimme you love! You have no idea how much I love you
Feel my love! So long as you're unaware of it, this mood can't be rewarded

From the other side of bustling noisy phone, you say, "Come see me"
This guy who flies to you immediately, who am I to you really?
Previously, it'd been at the disco--this week is a bar; I'd like us to drink together once in a while
Look, the front glass has been dimmed by the tears

Even though I'm totally being used, it's fine
Because I always fall week to seeing that smile of yours

Gimme your love! You have no idea how much I love you
Feel my love! I'm scared by my own thoughts
Against my better wishes, I continue my attack
Gimme your love! I won't give up all this effort spent up til now
Feel my love! Even if we're both caught in the guardrail, somehow, I'll save you

When the time comes, until you catch another guy's fancy,
Lemme be your male companion everywhere

Gimme your love! You have no idea how much I love you
Feel my love! Seems like the numbers of your heartless calls have increased lately
Gimme your love! Nobody else knows how to love you
Feel my love! I don't mind even if I'm laughed at
Because I'll be the one who laughs last

Retrieved from "https://www.bzwiki.com/index.php?title=GIMME_YOUR_LOVE_-Fukutsu_no_LOVE_DRIVER-_(Lyrics)&oldid=3392"