Shirase (Lyrics): Difference between revisions

Latest revision as of 07:53, 12 December 2022

JAPANESE シラセ ENGLISH The News

Released in 2017 \| Music by Stevie Salas \| Lyrics by Koshi Inaba \| Translated by ErreFan		ALBUM
ROMAJI LYRICS hi wa nobori nani mo nai asa kaze ga fuite nani ka sasayaita naze daro kanjiteru anata no nukumori wo kore wa awai yume na no hanashitai koto yama hodo aru demo itsudemo kizuku no ga osoi naze daro ima goro anata no koe wo kiku hontou kitto honno sukoshi yureru curtain mo tooku kara kikoeru klaxon mo naze daro koraekirezu anata wo yondeshimau kore kara wa zutto issho	ENGLISH TRANSLATION On a morning when nothing happened apart from sunrise The blowing of the wind whispered something Why am I feeling your warmth? Is it a faint dream? There are mountains of things I want to talk about But I always realize too late Why do I now, of all times Hear your voice? Really, surely Even the slightly swaying curtains And the honking of a distant car Why can't I hold it in And call out to you? From now on, always together
JAPANESE 歌詞陽は昇り何にもない朝風が吹いて何か囁いたなぜだろ感じてるあなたのぬくもりをこれは淡いゆめなの? 話したいこと山ほどあるでもいつでも気づくのが遅いなぜだろ今頃あなたの声を聞くほんとう、きっとほんの少し揺れるカーテンも遠くから聞こえるクラクションもなぜだろこらえきれずあなたを呼んでしまうこれからはずっと一緒

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Is it a faint dream?
-There is a great amount of things I want to talk about
+There are mountains of things I want to talk about
-But I always realize it late
+But I always realize too late
-Why at this moment
+Why do I now, of all times
-Do I hear your voice?
+Hear your voice?
 Really, surely
-Why even a curtain swaying a bit,
+Even the slightly swaying curtains
-or even car horn I hear from far away
+And the honking of a distant car
-is out of control
+Why can't I hold it in
-calling for you?
+And call out to you?
-From now on forever together</poem></div>
+From now on, always together</poem></div>
 | kanjilyrics    = <poem>
 陽は昇り 何にもない朝