TOKYO DEVIL (Lyrics): Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
Jyoubu na ishi yo ten takaku nobore~ | Jyoubu na ishi yo ten takaku nobore~ | ||
Fly with your devil's wing | Fly with your devil's wing</poem> | ||
== Japanese == | == Japanese == | ||
| Line 87: | Line 84: | ||
== English == | == English == | ||
<poem>Let it out of your mouth | <poem>Let it out of your mouth | ||
Sing your wishes | Sing your wishes out loud | ||
Just like a fool for the brightest star far on the other side | Just like a fool for the brightest star far on the other side | ||
Coming all the way out here for the sake of gathering them | Coming all the way out here for the sake of gathering them | ||
| Line 106: | Line 103: | ||
All kindness and evilness fly passing by | All kindness and evilness fly passing by | ||
Pathetic devil, there's nothing to feel ashamed of | Pathetic devil, there's nothing to feel ashamed of | ||
No one would judge a person who has lost his love | |||
Don't move around sluggishly | Don't move around sluggishly | ||
Just like a child, put your hand straight out | Just like a child, put your hand straight out | ||
Always the front-line soldier | Always the front-line soldier | ||
You have lost that | You have lost that leisurely time to be afraid | ||
Tokyo devil, ripping through me | Tokyo devil, ripping through me | ||
| Line 118: | Line 115: | ||
With strong will, soar high up to the sky~ | With strong will, soar high up to the sky~ | ||
Fly with your devil's wing | Fly with your devil's wing</poem> | ||
Revision as of 04:23, 19 February 2015
Romanized Title TOKYO DEVIL Japanese Title TOKYO DEVIL English Title TOKYO DEVIL Music Tak Matsumoto Lyrics Koshi Inaba Release Date 2000 |
Romaji
Kuchi ni dashite goran
Nozomi tonaete goran yo
Ahou kusai hodo haruka kanata ichiban mabayuui hoshi wo
Taguri yoseru tame ni koko made detekitan darou
Asu wo urei sugite
Kyou no meshi no aji mo wakanai
Kokoro ga miechau hodo hageshiku tsume wo tatete mirya
Doku doku myagutteru tama no youna desire
Tokyo devil, boku wo hikisake
Sen mo aku mo tobikoshite yuke
Itaikena devil, ima ga sono toki
Furikaeredo nani mo mieya shinai
Fly... with... your... devil...
Tokyo devil, boku wo hikisake
Sen mo aku mo tobikoshite yuke
Itaikena devil, nani mo hajiruna
Ai naki mono nya dare mo sabakenai
Mawarikudoi no wa yamete
Gaki no youni sutto te wo nobasu
Itsumo saisen no senrosen
Yosoreru hima wo nakuze
Tokyo devil, boku wo hikisake
Sen mo aku mo tobikoshite yuke
Itaikena devil, yuragu koto nai
Jyoubu na ishi yo ten takaku nobore~
Fly with your devil's wing
Japanese
口に出してごらん 望み唱えてごらんよ
阿呆くさいほど遥か彼方 一番眩い星を
たぐりよせるために ここまで出て来たんだろう
明日を憂いすぎて 今日のメシの味も分かんない
心が見えちゃうほど 激しく爪をたててみりゃ
ドクドク 脈うってる 玉のようなdesire
TOKYO DEVIL 僕を引き裂け
善も悪も飛び越してゆけ
イタイケな DEVIL 今がその時
振り返れど 何も見えやしない
FLY…WITH…YOUR…DEVIL
TOKYO DEVIL 僕を引き裂け
善も悪も飛び越してゆけ
イタイケな DEVIL 何も恥じるな
愛無き者にゃ誰も裁けない
回りくどいのはやめて ガキのようにすっと手を伸ばす
いつも最前線の戦士 怖れるヒマを無くせ
TOKYO DEVIL 僕を引き裂け
善も悪も飛び越してゆけ
イタイケな DEVIL 揺らぐことない
丈夫な意志よ 天高く昇れ
Fly with your devil's wing
English
Let it out of your mouth
Sing your wishes out loud
Just like a fool for the brightest star far on the other side
Coming all the way out here for the sake of gathering them
Overly distressed about tomorrow
You have no idea what today's meal tasted like
Gripping the exposed heart strongly with claws
Ball-shaped desire is beating, pulsing
Tokyo devil, ripping through me
All kindness and evilness fly passing by
Pathetic devil, this is the time
Even if you look back, see nothing now
Fly... with... your... devil...
Tokyo devil, ripping through me
All kindness and evilness fly passing by
Pathetic devil, there's nothing to feel ashamed of
No one would judge a person who has lost his love
Don't move around sluggishly
Just like a child, put your hand straight out
Always the front-line soldier
You have lost that leisurely time to be afraid
Tokyo devil, ripping through me
All kindness and evilness fly passing by
Pathetic devil, there's no hesitation
With strong will, soar high up to the sky~
Fly with your devil's wing