Ai no prisoner (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
B'z » Lyrics » Ai no prisoner (Lyrics)
ELEVEN.jpg
Romanized Title      Ai no prisoner
Japanese Title       愛のprisoner
English Title        prisoner of Love

Music                Tak Matsumoto
Lyrics               Koshi Inaba

Release Date         2000

Romaji

I hate you, hate you korae kirezuni
yoru no yami ni hoeru namida nagasanai

anata no doko wo hairi ni sagashite mo
boku wo ukeireru basho nai deshou
are mo kore mo atama gonashi ni keri kerashite
boku no kotoba wa kaki kiesareru

waiting so long waiting too long
I've been waiting for you so long

anata no moto wo sarenai eien ni
honno chotto no ai sonna no hoshigatte
ai no prisoner

I hate you, hate you atama ga itai
kiete shimaitai jibun marugoto

moshikashitara jyanakute
boku nante itemo inakutemo iin deshou
sou jyanakerya boku no umeiteru
koe wo ki ni itteru dake nan deshou

waiting so long waiting too long
I've been waiting for you so long

anata no moto wo sarenai eien ni
honno chotto no ai sonna no hoshigatte
tachikirenu kusari ni tsunagareta
ai no prisoner

chiisana mado kara haidashite
saigo no bus ni tobinotte
tooku ni ikou to omotte
totemo kowakute jiyou nya nari kirenai

anata no moto wo sarenai eien ni
honno chotto no ai sonna no hoshigatte
itai meni au to shittete oikakeru
honno chotto no ai sonna to hikkikaeri
tachikirenu kusari ni tsunagareta ai no prisoner

Japanese

I hate you,hate you こらえきれずに
夜の闇に吠える 涙流さない

あなたのどこを念入りに探しても
僕を受け入れる場所ないでしょう
あれもこれも頭ごなしに蹴散らして
僕の言葉はかき消される

waiting so long waiting too long
I've been waiting for you so long

あなたのもとを 去れない永遠に
ほんのちょっとの愛 そんなの欲しがって
愛のプリズナー

I hate you,hate you 頭がいたい
消えてしまいたい 自分まるごと

もしかしたらじゃなくて僕なんて
いてもいなくてもいいんでしょう
そうじゃなけりゃ僕のうめいてる声を
気に入ってるだけなんでしょう

waiting so long waiting too long
I've been waiting for you so long

あなたのもとを去れない永遠に
ほんのちょっとの愛 そんなの欲しがって
絶ち切れぬ鎖につながれた愛のプリズナー

小さな窓からはいだして
最後のバスにとびのって
遠くへ行こうと思っても
とても怖くて自由にゃなりきれない

あなたのもとを去れない永遠に
ほんのちょっとの愛 そんなの欲しがって
痛い目にあうと 知ってて追いかける
ほんのちょっとの愛 そんなんとひきかえに
絶ち切れぬ鎖につながれた愛のプリズナー

English

I hate you, hate you, I can't bear it anymore
Crying without tears in the darkness of night

Whether or not I search for a way into your heart,
There won't be a place there to accept me, right?
I kick all such thoughts out of my head
Only to be followed by my words disappearing

waiting so long, waiting too long
I've been waiting for you so long

Forever, I can't get you out of my mind
I'm in dire need of just a little love
A prisoner of love

I hate you, hate you, my head aches
I want to make myself disappear completely

Whether I'm here or gone,
It may all be the same to you, right?
If it's not like that,
You only care that my voice fills the void, right?

waiting so long, waiting too long
I've been waiting for you so long

Forever, I can't get you out of my mind
I'm in dire need of just a little love
Lock up in this unbreakable chain
A prisoner of love

Out of a small window, I crawl away
Only to jump on the last bus
I want to get as far away as possible
But I'm scared I won't feel free

Forever, I can't get you out of my mind
I'm in dire need of just a little love
Whether I'd get hurt or not, I still chase after it
I'm returning just a little love
Unbreakable chains have locked up this prisoner of love