BLOWIN' (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
Released in 1992 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by OFF THE LOCK
SINGLE

BLOWIN.jpg

COLLECTION

Treasure-.jpeg

ULTRATreasure.jpg

bestA.jpg

B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg

ROMAJI LYRICS

boro boro ni K.O. sareru yume wo mite kimi ni shigamitsuita
itsumo shadowboxing ase mamire kumo no su wo furiharau youni
makeruno wa kowakunai chotto nigekoshi ni naru hi ga kuru koto ni obieteru kedo

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
kaze ni yureru kokoro wo kakaeta mama
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION
shibieru youna manazashi wo zutto wasurenaide
BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
uwakina machi de kimi no ashimoto ni korogaru
WE'RE DANCIN' TO THE STIMULATION
hakanai yume ni douka tsumazukanai youni

kurikaeshi nanka zenzen nai kurashi wo shiteru hazu daze honey
nanoni kyou mo ano ko kissaten de "mainichi onaji yo" to boyakimakuri

abunai ne ki ga tsukeba boku mo kimi mo mahi joutai
wakariaeru hazu mo nai

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
kaze ni yureru kokoro wo kakaeta mama
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION
shibieru youna manazashi wo zutto wasurenaide

kaze wo ukete tachiagarou to suru kimi wa utsukushi
katachi no nai kotae wo sagashite owaranai tabi wo suru

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
kaze ni yureru kokoro wo kakaeta mama
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION
shibieru youna manazashi wo zutto wasurenaide
BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
uwakina machi de kimi no ashimoto ni korogaru
WE'RE DANCIN' TO THE STIMULATION
hakanai yume ni douka tsumazukanai youni

ENGLISH TRANSLATION

In a dream in which I got K.O.'d, I clung to you
Always doing shadowboxing, I'm all sweaty now, feeling like I've been thrown into a spider web
I'm not afraid of losing, I'm just a bit scared that there'll come a day when I run away

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
Hugging the hearts swaying with the wind
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION
Don't ever forget these enchanting glances we share
BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
In the changing city, I roll around circling you
WE'RE DANCIN' TO THE STIMULATION
Even in a dream that won't last, we should somehow avoid stumbling

We should live like everyday is a fresh new day, honey
But even today, this girl complains loudly in a coffee shop: "Everyday's the same!"

We realize that it was a dangerous time
You and I are numb already, can we understand each other now?

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
Hugging the hearts swaying with the wind
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION
Don't ever forget these enchanting glances we share

In the middle of the wind, you try to stand again, so beautiful
We're in the midst of searching for formless answers, going on an endless journey

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
Hugging the hearts swaying with the wind
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION
Don't ever forget these enchanting glances we share
BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND
In the changing city, I roll around circling you
WE'RE DANCIN' TO THE STIMULATION
Even in a dream that won't last, we should somehow avoid stumbling

JAPANESE 歌詞

ボロボロにKOされる夢を見て君にしがみついた
いつもシャドウボクシング 汗まみれ 蜘蛛の巣をふり払うように
負けるのは怖くない ちょっと逃げ腰になる日が来ることに怯えてるけど

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND 風に揺れる心を抱えたまま
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION しびれるような眼差しをずっと忘れないで
BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND ウワキな街で君の足もとに転がる
WE'RE DANCIN' TO THE STIMULATION はかない夢にどうかつまずかないように

繰り返しなんかぜんぜんない暮らしをしてるはずだぜ ハニー
なのに 今日もあの娘 喫茶店で「毎日同じよ」とボヤきまくり

危ないね 気がつけば 僕も君も麻痺状態
わかりあえるはずもない

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND 風に揺れる心を抱えたまま
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION しびれるような眼差しをずっと忘れないで

風を受けて立ち上がろうとする君は美しい
かたちのない答えを探して終わらない旅をする

BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND 風に揺れる心を抱えたまま
WE'RE DANCIN' IN THE RESERVATION しびれるような眼差しをずっと忘れないで
BLOWIN' BLOWIN' IN THE WIND ウワキな街で君の足もとに転がる
WE'RE DANCIN' TO THE STIMULATION はかない夢にどうかつまずかないように