Crazy Rendezvous (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
B'z » Lyrics » Crazy Rendezvous (Lyrics)
INTHELIFE.jpg
Romanized Title      Crazy Rendezvous
Japanese Title       Crazy Rendezvous
English Title        Crazy Rendezvous

Music                Tak Matsumoto
Lyrics               Koshi Inaba

Release Date         1991

Romaji

"Nani kangaeteruno anata, yuukai da wa kore wa"
Jyoshu seki de ikari kurutteru kedo, mou kamau mon ka

Tanjun na kimochi wo kakushi nagara
Nou kaki to joudan de hippatteta
Kimi to kaiwa wo kaetainda
Shinya no kousoku ni tsukiae yo

Kaerasenai yo asa ga kuru made wa
Suki nan dakara shouganai
Abunai yo konna speed de
Tobioritara shinjau yo

Chotto ochitsuitekita ne Yokohama da yo koko wa
Suppin mo kawai kedo moshikashitara akireteruno

Kirawarenai youni ikitekita
Mamotte bakari no seikaku ga
Jibun de kirai ni natta konya wa
Shasen henkou made gouin ni ikou

Kaerasenai yo asa ga kuru made wa
Suki nan dakara shouganai
Nagareteyuki tooi machi no hi ga shiran kao de utsukushii
Shinpai shinai de tabetarishinai shi
Nagurarete mo monku wa nai
Marvin Gaye jyanakute
Aerosmith no big sound kimi no shinkei sakana de suru kai

Hansei no you datta drive mo
Kawa wo koete modoru koro
Myou hi tanoshii futari no rendezvous
Gomen ne kimi wa suteki na hito

Kaerasenai yo asa ga kuru made wa
Suki nan dakara shouganai
Yureteiru terurampu ga kitto shiawase no garage ni
Michibiku akai hotaru da to shinjite hashiritai
Kimi igai no koto nanka zenbu dou demo ii kara
Kaerasenai yo yappari asa ga kite mo

Japanese

何考えてるのあなた 誘拐だわこれは
助手席で怒り狂ってるけどもう構うもんか

単純な気持ちを隠しながら 能書きと冗談でひっぱってた
君との会話を変えたいんだ 深夜の高速につきあえよ

帰らせないよ 朝が来るまでは
好きなんだからしょうがない
あぶないよ こんなスピードで
飛び降りたら 死んじゃうよ

ちょっと落ち着いてきたね 横浜だよここは
スッピンもかわいいけど もしかしたら呆れてるの

嫌われないように生きてきた 守ってばかりの性格が
自分で嫌になった今夜は 車線変更まで強引に行こう

帰らせないよ 朝が来るまでは
好きなんだから しょうがない
流れてゆく 遠い街の灯が 知らん顔で美しい
心配しないで 食べたりしないし
殴られても文句は無い
マーヴィンゲイじゃなくてエアロのビッグサウンド
君の神経さかなでするかい

犯罪のようだったドライブも 川を越えて戻る頃
妙に楽しい二人のランデヴー ごめんね君は素敵な人

帰らせないよ 朝が来るまでは
好きなんだから しょうがない
揺れているテールランプがきっと 幸せのガレージに
導く赤い蛍だと 信じて走りたい
君以外のことなんか全部 どうでもいいから
帰らせないよ やっぱり朝が来ても

English

"What are you thinking? This is abduction."
You're seething with rage in the passenger seat, but I don'’t care
I'm hiding my simplistic feelings
By stringing you along with boasts and jokes
I want to change the tone of our conversations
Get with me in this fast-moving night

I'm not letting you go home until the morning comes
I can't help it, I like you
Be careful, don't be so risky
If you jump out of the car at this speed you'll die

You've calmed down a little bit
We're in Yokohama now
You're pretty without your make-up
Are you disgusted with me?
I've been too protective of myself
I've lived my life to avoid being hated
But tonight even I don't like myself
Let's be aggressive and push through until we reach that traffic light

I'’m not letting you go until the morning comes
I can't help it, I like you
The city lights that flow by apathetically in the distance, they're beautiful
Don't worry, I'm not going to eat you
Hit me if you want, I won't care
I'm not listening to Marvin Gaye
Does the big sound of Aerosmith rub you the wrong way?

This drive was like committing a crime
It's time we cross the river and go home
This is a surreal and exciting rendezvous
I'm sorry, you're beautiful

I'm not letting you go home until the morning comes
I can't help it, I like you
I want to believe that the shaking tail light
Is a firefly that leads the way to a happy garage
I don't care about anything except for you
I'm not letting you go home, even after the morning comes