LOVING ALL NIGHT (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
Released in 1989' | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by '
ALBUM

OFFTHELOCK.jpg

ROMAJI LYRICS

Mr. Silly Billy got no plan to steer out of this every melancholy night
One night he was hangin' around as usual in the dancing hall
Then Billy found one bad hip-chic Angel
So she made his heart beat so loud, so loud as a big bass drum on the floor
Then he got to be loving all night
 
Shuumatsu no yoru wa kousen no naka
Makka na back style
Afureru 16 bi-to no nami ni
Mitsuketa you're my angel
 
Odoru kuroi kami wa midarete kara mitsuku youni
Boku wo sasou
Naeta kokoro no suso ni tashika ni hi hatsuita yo
Don't miss the number
 
Loving all night kimi ga mienakunaru kurai
Under starlight motto soba de mitsumetai
Loving all night dare ka no mono demo kamawanai
Under starlight asa made nigasanai yo
 
Sekasu youni furoa ni hibiku sairen
Chikazuku last number
Konomama saenai suteppu ja
Nareai lonely night
 
Makareru doku no kaori wa tsumasaki kara tokasu youni
Boku wo sasou
Mada menu amai toki ga tada sakibashiru bakari
Don't miss the number
 
Loving all night kimi ga mienakunaru kurai
Under starlight motto soba de mitsumetai
Loving all night dare ka no mono demo kamawanai
Under starlight asa made nigasanai yo
 
Loving all night kimi ga suki na tokoro nara
Under starlight dokodemo kisu shite ageru
Loving all night dare ka no mono demo kamawanai
Under starlight furachi na kibun de iyou
 
Loving all night kimi ga mienakunaru kurai
Under starlight motto soba de mitsumetai
Loving all night dare ka no mono demo kamawanai
Under starlight asa made nigasanai yo
 
Loving all night kimi ga suki na tokoro nara
Under starlight dokodemo kisu shite gaeru
Loving all night dare ka no mono demo kamawanai
Under starlight furachi na kibun de iyou
 
Mr. Silly Billy got no plan to steer out of this every melancholy night
One night he was hangin' around as usual in the dancing hall
Then Billy found one bad hip-chic Angel
So she made his heart beat so loud, so loud as a big bass drum on the floor
Then he got to be loving all night

ENGLISH TRANSLATION

Mr. Silly Billy got no plan to steer out of this every melancholy night
One night he was hangin' around as usual in the dancing hall
Then Billy found one bad hip-chic Angel
So she made his heart beat so loud, so loud as a big bass drum on the floor
Then he got to be loving all night
 
On a weekend evening, in a beam of light
Was a crimson back style
Overflowing with a 16 beat wave
I found you, you're my angel
 
Getting pulled into your dancing black hair I was confused
As you invited me
Flames lit up at the torn edges of a withered heart
Don't miss the number
 
Loving all night until it's too dark to see you
Under starlight I want to look closer at you
Loving all night I don't care if you belong to someone else
Under starlight I won't let you escape until morning
 
Hurrying on, like a siren that sounds the floor
The last number comes closer
Like this the steps are unclear
It implicates a lonely night
 
Like the scattered scent of poison melting at the tiptoes
You invited me
Your constant sweet teasing is going too far ahead
Don't miss the number
 
Loving all night until it's too dark to see you
Under starlight I want to look closer at you
Loving all night I don't care if you belong to someone else
Under starlight I won't let you escape until morning
 
Loving all night if it's your favorite place
Under starlight I'll kiss you anywhere
Loving all night I don't care if you belong to anyone
Under starlight this I need this shameless feeling
 
Loving all night until it's too dark to see you
Under starlight I want to look closer at you
Loving all night I don't care if you belong to someone else
Under starlight I won't let you escape until morning
 
Loving all night if it's your favorite place
Under starlight I'll kiss you anywhere
Loving all night I don't care if you belong to anyone
Under starlight this I need this shameless feeling
 
Mr. Silly Billy got no plan to steer out of this every melancholy night
One night he was hangin' around as usual in the dancing hall
Then Billy found one bad hip-chic Angel
So she made his heart beat so loud, so loud as a big bass drum on the floor
Then he got to be loving all night

JAPANESE 歌詞

Mr. Silly Billy got no plan to steer out of this every melancholy night
One night he was hangin' around as usual in the dancing hall
Then Billy found one bad hip-chic Angel
So she made his heart beat so loud, so loud as a big bass drum on the floor
Then he got to be loving all night

週末の夜は 光線の中
真紅な back style
あふれる16(シックスティーン)ビートの波に
見つけた you're my angel

踊る黒い髪は 乱れてからみつくように
僕を誘う (Fascination)
萎えた心のすそに 確かに火はついたよ
Don't Miss The Number

(Loving All Night) 君が見えなくなるくらい
(Under Starlight) もっとそばで見つめたい
(Loving All Night) 誰かのものでもかまわない
(Under Starlight) 朝まで逃がさないよ

せかすようにフロアに響くサイレン
近づく ラストナンバー
このまま冴えない ステップじゃ
馴れ合い Lonely Night

撒かれる毒の香りは 爪先から溶かすように
僕を誘う (Crazy about you)
まだ見ぬ甘い時が ただ先走るばかり
Don't Miss The Number

(Loving All Night) 君が見えなくなるくらい
(Under Starlight) もっとそばで見つめたい
(Loving All Night) 誰かのものでもかまわない
(Under Starlight) 朝まで逃がさないよ

(Loving All Night) 君が好きな所なら
(Under Starlight) どこでもキスしてあげる
(Loving All Night) 誰かのものでもかまわない
(Under Starlight) フラチな気分でいよう

(ah… hey)

(Loving All Night) 君が見えなくなるくらい
(Under Starlight) もっとそばで見つめたい
(Loving All Night) 誰かのものでもかまわない
(Under Starlight) 朝まで逃がさないよ

(Loving) 君が好きな所なら
(Under Starlight) どこでもキスしてあげる
(Loving All Night) 誰かのものでもかまわない
(Under Starlight) フラチな気分でいよう