Saturday (Lyrics)

Released in 2014 | Music by Koshi Inaba | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by ErreFan		SINGLE
ROMAJI LYRICS Azayakana kanjou wa konna toki hikaru ichimatsu no sabishisa koso ga asu e no nozomi Betsu no sekai ni tsudzuiteru tatta hitotsu no deiriguchi mitai ni taiyou ga sora ni ana wo akete kiri wa suikoma re machi wa mezameta oh it’s Saturday Ah Hanayaide Nanka hitotsudake tarinai souda kimi dake ga tarinai Yappa hitotsudake tarinai souda kimi dake ga tarinai Sou omoeru koto mo mata shiawase kamo ne sonna zetsumyouna fukanzensa ni yotte kuru Tsumetai soda toka keitai toka motte minna gayagaya aruiteru puromunaado daremoga tagai no haikei no ichibu de kodoku sae mo hanayaka ni hiki tateru Oh It’s Saturday Ah　kokoro ukarete Nanka hitotsudake tarinai souda kimi dake ga tarinai Yappa hitotsudake tarinai souda kimi dake ga tarinai Azayakana kanjou wa konna toki hikaru ichimatsu no sabishisa koso ga asu e no nozomi Oh it’s Saturday Oh It’s Saturday Tsunagatte　itai dake Nanka hitotsudake tarinai souda kimi dake ga tarinai Yappa hitotsudake tarinai Tashikani kimi dake ga tarinai Azayakana kanjou wa konna toki hikaru ichimatsu no sabishisa koso ga asu e no nozomi	ENGLISH TRANSLATION This vivid feeling is shining in times like this A little bit of loneliness is a hope for tomorrow Continuing to another world As if through some kind of doorway The sun opened a hole in the sky Sucked in fog, and awoken the city oh it’s Saturday Ah It's so gorgeous Something is missing Ah, yes, you are the one missing Surely, something is missing Ah, yes, you are the one missing Being able to think so probably means I am happy I am getting drunk with such superb imperfection Carrying cold soda and their phones 　 Everyone walking loudly on a promenade And as everyone is a part of each others scenery Even loneliness is beautifully cheered up Oh It’s Saturday Ah　I'm in high spirits Something is missing Ah, yes, you are the one missing Surely, something is missing Ah, yes, you are the one missing This vivid feeling is shining in times like this A little bit of loneliness is a hope for tomorrow Oh it’s Saturday Oh It’s Saturday I just want to stay connected Something is missing Ah, yes, you are the one missing Surely, something is missing Certainly, you are the one missing This vivid feeling is shining in times like this A little bit of loneliness is a hope for tomorrow
JAPANESE 歌詞 鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み 別の世界に続いてる　 たった一つの出入り口みたいに 太陽が空に穴を開けて　 霧は吸いこまれ街は目覚めた oh it’s Saturday 華やいで なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない そう思えることもまた　幸せかもね そんな絶妙な不完全さに酔ってくる 冷たいソーダとか携帯とか持って　 みんなガヤガヤ歩いてるプロムナード 誰もが互いの背景の一部で　 孤独さえも華やかにひき立てる Oh It’s Saturday Ah　心浮かれて なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない 鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み Oh it’s Saturday Oh It’s Saturday 繋がって　いたいだけ なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない やっぱ一つだけ足りない 確かに君だけが足りない 鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み