THE GAMBLER (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
Released in 1992 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by Kazuo for B'z On-line Music Site by Keen
ALBUM

RUN.JPG

ROMAJI LYRICS

Boku wa GAMBLER uruwashi no GAMBLER
Habere habere utsukushii mono yo
Shinjiru mono ni tamashii wo oshige mo naku tsugikonda

Guzutteru hima ga aru nara shouri no bishuu ni yoimashou
Jigoujitoku no kaidou wo 300km/h (jisoku sanbyaku kiro) hashirinukeruze

OH! Nani wo kakeru? Ichi ka bachi ka EVERYDAY
Hikkuri kaesou DICE furou nagare wo kaete yarou

Boku wa GYPSY eien no GYPSY
Nainenkikan no CYCLE wa mijikai
Minami no shima de koi ni ochite yasei no oukoku de inemuri suru yo

Chizu wo katate ni urouro
Uwamezukai de mou yoroyoro
Ikasama haisha nya kuchi wo hirakuna
Boku wa itsumademo kono machi ni wa inai

OH! Nani wo kakeru? Ichi ka bachi ka EVERYDAY
Hikkuri kaesou DICE furou nagare wo kaete yarou
And we say, OOH! Norikonde miyou yume dake nigirishime
Ikisaki nai kigen mo nai ougon no ressha ni

GO FOR IT, BABY! WE SAY OOOH!

Toikake wo shiranu hitotachi ga ninmari mata uwasa suru
Douse moukebanashi nara motto kaseide chikyuu wo kaimodose

OH! Nani wo kakeru? Ichi ka bachi ka EVERYDAY
Hikkuri kaesou DICE furou nagare wo kaete yarou
And we say, OOH! Norikonde miyou yume dake nigirishime
Ikisaki nai kigen mo nai ougon no ressha ni

Ashita wa dono me ga deruka dare ni mo wakari wa shinai
ALL OR NOTHING...

ENGLISH TRANSLATION

I'm a gambler a beautiful gambler
Attend to me attend to me things of beauty
Without a second thought I invested my soul in the people I believed in

If you've got the time to sit around fretting then let's get drunk on the sweet wine of victory
And speed through this path that you brought on yourself at 300km/h

OH! What's your bet? Putting it all on the line everyday
Let's turn the tables, let's throw the dice and change the flow of things

I'm a gypsy, an eternal gypsy
The cycles of my internal combustion engine are quick and short
I fell in love on a tropical island and now I'm here dozing in the kingdom of passion

With a map in one hand I wander, wander, wander
My eyes always upturned I totter and totter
Don't open your mouth for a quack dentist
I won't be here in this town forever

OH! What's your bet? Putting it all on the line everyday
Let's turn the tables, let's throw the dice and change the flow of things
And we say OOOH! Holding on to nothing but your dreams
Get on board the golden train with no destination or limits

GO FOR IT BABY! WE SAY OOOH!

The people who never ask themselves this question grin as they gossip again
If it's just another profit-making scheme, making more money and buying back the Earth

OH! What's your bet? Putting it all on the line everyday
Let's turn the tables, let's throw the dice and change the flow of things
And we say OOOH! Holding on to nothing but your dreams
Get on board the golden train with no destination or limits

No one knows which face of the dice it'll be tomorrow
ALL OR NOTHING...

JAPANESE 歌詞

僕はギャンブラー 麗しのギャンブラー
侍れ侍れ美しいものよ
信じる者に魂を惜しげもなくつぎこんだ

くずってる暇があるなら 勝利の美酒に酔いましょう
自業自得の街道を 300㎞/h 走り抜けるぜ

OH! 何を賭ける? イチかバチかエブリデイ
ひっくりかえそう ダイスふろう
流れを変えてやろう

僕はジプシー 永遠のジプシー 内燃機関のサイクルは短い
南の島で恋に落ちて 野性の王国で居眠りするよ

地図を片手にウロウロ 上目づかいでもうヨロヨロ
いかさま歯医者にゃ口を開くな 僕はいつまでもこの街にはいない

OH! 何を賭ける? イチかバチかエブリディ
ひっくりかえそう ダイスふろう 流れを変えてやろう
and we say,OOH! 乗り込んでみよう 夢だけ握り締め
行き先ない 期限もない 黄金の列車に

GO FOR IT,BABY! AND WE SAY OOOH!!

問いかけを知らぬ人たちが にんまりまた噂する
どうせ儲け話なら もっと稼いで地球を買い戻せ

OH! 何を賭ける? イチかバチかエブリディ
ひっくりかえそう ダイスふろう 流れを変えてやろう
and we say,OOH! 乗り込んでみよう 夢だけ握り締め
行き先ない 期限もない 黄金の列車に

明日はどのメがでるか だれにもわかりはしない
ALL OR NOTHING…