YOU & I (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
Released in 1995 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by B'z On-line Music Site by Keen
SINGLE

16s.jpg

COLLECTION

03b.jpg

07b.jpg

B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg

ROMAJI LYRICS

kirai da anata to iru toki no boku ga
tamaranaku nasakenakute
minna no mae jya hontou wa motto hatsuratsu to
shiteru hazu na no ni

shittoshin wo gaman shinagara
hikutsu na tsukuri warai miseru

inakunatteshimae yuuutsu to issho ni
anata ga inakerya raku na kimochi ni nareru darou
nani mo ka mo shizuka ni natte aaa nemureru yo

kirai jya nai anata to tanoshimu boku wa
muboubi de sunao na ningen
ikiteru koto wo kanjirareru you na
doro to shita jikan wo sugoseru

tsukiai ga iga
ari sugite mi mo kokoro mo kutakuta ni naru

inakunatteshimae yorokobi mo issho ni
anata ga inakerya kuyashisa ni naku koto mo nai
nani mo nai omoikiri sakebu koto mo

inakunatteshimae yuuutsu to issho ni
anata ga inakerya ato wa sabishisa ni
taereba ii
tsumaranai mainichi wo okureba ii
Oh... mou nani mo nai imi sae nai
Yes, just YOU & I
kitto yokattan darou bokutachi wa meguri aete...
mou nani mo nai imi sae nai
Yes, just YOU & I
kitto yokattan darou bokutachi wa meguri aete...

ENGLISH TRANSLATION

I hate myself whenever you're with me
I can't help it, I'm so miserable
Actually, in front of everyone else,
I could have been more lively

While enduring my own jealous heart,
I show you only a subservient smile

Losing you along with all this troublesome pain
After you're gone, won't I feel happier?
Everything's so quiet suddenly—ah, now I can sleep

I don't hate having fun with you
Being so innocent without preparation for the outside
It seems like I can still feel alive
And enjoy every passing moment

This relationship is too demanding
My body and heart are growing exhausted

Losing you along with all this wonderful happiness
After you're gone, there's nothing to cry with regret over
There's nothing anymore, in thoughts or to scream happily over

Losing you along with all this troublesome pain
After you're gone, I'll just bear the loneliness
And I'll be fine
Just seeing off these boring days and I'll be fine
Oh... there's nothing anymore, all meaning is gone
Yes, just YOU & I
It'd be great, right? For us to get back together again
There's nothing anymore, all meaning is gone
Yes, just YOU & I
It'd be great, right? For us to get back together again...

JAPANESE 歌詞

きらいだ あなたといるときの僕が
たまらなく情けなくて
みんなの前じゃ 本当はもっとはつらつと
してるはずなのに

嫉妬心を我慢しながら
卑屈なつくり笑い見せる

いなくなってしまえ 憂欝といっしょに
あなたがいなけりゃ 楽な気持ちになれるだろ
何もかも 静かになって ああ眠れるよ

きらいじゃない あなたと楽しむ僕は
無防備で素直な人間
生きてることを 感じられるような
ドロッとした時間を 過ごせる

つきあいがいが
ありすぎて 身も心もくたくたになる

いなくなってしまえ 歓びもいっしょに
あなたがいなけりゃ 悔しさに泣くこともない
何もない 思い切り 叫ぶことも

いなくなってしまえ 憂欝といっしょに
あなたがいなけりゃ あとは寂しさに
耐えればいい
つまらない毎日を 送ればいい
Oh… もう何もない 意味さえない
Yes, just YOU & I
きっと良かったんだろう 僕たちはめぐり会えて…
もう何もない 意味さえない
Yes, just YOU & I
きっと良かったんだろう 僕たちはめぐり会えて…