TIME (Lyrics)

From B'z Wiki
Jump to: navigation, search
Released in 1992 | Music by Tak Matsumoto | Lyrics by Koshi Inaba | Translated by OFF THE LOCK
SINGLE

BLOWIN.jpg

COLLECTION

Treasure-.jpeg

Ballads.jpg

ULTRATreasure.jpg

B'z COMPLETE SINGLE BOX.jpg

ROMAJI LYRICS

konna hareta hi wa futari de oka ni noborou
minato ga mi wataseru oka ni
donna sora ga omoi ukabu oshiete okure
kiss shitai kibun sa

nani mo nai gogo no iri e wo yuku fune wo tada mitsumeteita

dou sureba toki ga modoru mabushii taiyou no shita de
dore dake namida nagarete mo shizuka ni umi wa hirogaru

furiyamanai ame no naka wo nurete arukou
te wo tsunagi koe wo agete
hashi wo kazaru kasatachi no aida wo nutte
kimi no heya made yuku yo

nagai kami wo tsutai ochiru shizuku ni
fuan no kakera mo mienakatta

dou sureba toki ga sugiru hageshii ame no machi kado de
donna ni zurusa wo semete mo mune ga itamu dake

nigedashitaku naru youna yoru ni
dakishimeteite kureru no wa dare?
tsumaranai koto de isshoni isshoni warai aeru no wa dare?

(TIME . . .)

dou sureba toki ga modoru ima doko de, nani wo shiteiru
subete wo suteta toshite mo tsumi dake ga fuete yuku...
dou sureba toki ga sugiru kotoba wa itsumo yaku ni tatanai
ano hi no kimi no koe wa mou boku ni todokanai...

ENGLISH TRANSLATION

On a sunny day like today, we climbed the hill together
That hill where we could see across to the bay
Tell me what comes to mind when you see that sky
From that atmosphere that made me long to kiss you

We spent the entire afternoon doing nothing except watching ships come and go

What should I do? The time is going back, to that day under the dazzling sun
No matter the frequency with which the tears flow, the sea still spreads out silently before me...

In the midst of continually pouring rain, we walked along, soaking wet
Our hands were fastened together, while our voices were raised higher
We seamed through a bridge adorned by flocks of umbrellas
Let's continue walking until we reach your place

Your long hair spreading, the water dripping from it...
I still didn't see the confidence cracking in you back then

What should I do? The time has passed by that street corner where the rain fell so heavily
No matter how I blame myself for doing nothing, my heart continues to ache

Just like the night where we ran away together,
Who was it that tightly embraced together with me?
Even in the face of unamusing topics, who was it that laughed with me?

(TIME . . .)

What should I do? The time is going back
Right now, where are you? What are you doing?
Even if I were to throw everything away, the guilt will always accumulate
What should I do? The time has passed me by—I can never realize my own words now
Your voice from that day can no longer reach me anymore...

JAPANESE 歌詞

こんな晴れた日は二人で 丘に登ろう
港が見渡せる丘に
どんな空が思い浮かぶ 教えておくれ
キスしたい気分さ

何もない午後の入り江を往く船をただ見つめていた

どうすれば時が戻る 眩しい太陽の下で
どれだけ涙流れても 静かに海は広がる

降り止まない雨の中を 濡れて歩こう
手をつなぎ 声をあげて
橋を飾る傘たちの間を縫って
君の部屋までいくよ

長い髪をつたい落ちる滴に不安のかけらも見えなかった

どうすれば時が過ぎる 激しい雨の街角で
どんなにずるさを責めても 胸が痛むだけ

逃げ出したくなるような夜に 抱きしめていてくれるのは誰
つまらないことで いっしょに笑いあえるのは誰

(TIME . . .)

どうすれば時が戻る 今何処で何をしている
すべてを捨てたとしても 罪だけがふえてゆく

どうすれば時が過ぎる 言葉はいつも役に立たない
あの日の君の声は もう僕に届かない